1 00:00:00,000 --> 00:00:01,900 www.AllSubs.org'dan İndirildi 2 00:03:28,700 --> 00:03:30,300 Onu kör et! 3 00:03:30,300 --> 00:03:32,400 Zinacı! 4 00:03:32,500 --> 00:03:33,900 Gözlerini oy! 5 00:03:33,800 --> 00:03:35,200 Dauber! 6 00:03:38,200 --> 00:03:40,200 Gözlerini kazı! 7 00:04:01,300 --> 00:04:03,200 Ah! Göremiyorum! 8 00:04:03,200 --> 00:04:04,700 Göremiyorum! 9 00:04:04,700 --> 00:04:06,800 Kahretsin! 10 00:04:06,900 --> 00:04:08,400 Işık nerede? 11 00:04:09,700 --> 00:04:11,700 Ben körüm. Ben körüm! 12 00:04:13,000 --> 00:04:14,700 Ben körüm! 13 00:04:17,100 --> 00:04:18,600 Gözlerim... 14 00:04:18,700 --> 00:04:20,300 Gözlerim! 15 00:04:20,300 --> 00:04:23,000 Gözlerini aç, seni aptal! 16 00:04:23,000 --> 00:04:24,500 Saçmalamayı bırak! 17 00:04:24,600 --> 00:04:26,700 Bağırmayı kes! - Kim bağırıyor? 18 00:04:26,700 --> 00:04:29,700 Kör bir adam bağırıyor! Kör bir adam bağırıyor! 19 00:04:29,800 --> 00:04:32,800 Kör bir adamın bağırmasını kim dinler? 20 00:04:32,800 --> 00:04:34,200 Kör. 21 00:04:34,100 --> 00:04:35,500 Karanlık. 22 00:04:37,400 --> 00:04:38,700 Mil... 23 00:04:40,300 --> 00:04:41,800 ve kilometrelerce... 24 00:04:42,000 --> 00:04:43,600 Kahretsin. Ve kilometrelerce... 25 00:04:43,700 --> 00:04:46,200 ... boyalı karanlığın. 26 00:04:48,100 --> 00:04:49,900 Işık spazmlarıyla aydınlanıyor. 27 00:04:53,900 --> 00:04:55,700 Eğer şanslıysan. 28 00:04:56,900 --> 00:04:58,900 Gözlerini aç, seni aptal! 29 00:05:01,200 --> 00:05:03,700 Mil ve mil... 30 00:05:05,600 --> 00:05:07,100 ve kilometrelerce... 31 00:05:08,500 --> 00:05:09,900 boyalı karanlığın. 32 00:04:10,465 --> 00:04:11,830 Boşluk. 33 00:05:13,000 --> 00:05:14,300 Sessizlik. 34 00:05:16,900 --> 00:05:18,500 İyi misin? 35 00:05:25,900 --> 00:05:27,800 Bu sadece bir kabus muydu? 36 00:05:27,900 --> 00:05:30,600 Ben-ben-ben... Uyandım mı? 37 00:05:30,700 --> 00:05:33,700 Geceyi görüyorum. Geceyi izliyordum. 38 00:05:33,600 --> 00:05:36,300 bakıyordum... 39 00:05:36,400 --> 00:05:37,700 Karanlığa. 40 00:05:37,800 --> 00:05:40,000 Bitmeyen karanlık. Darkness'ı izliyordum. 41 00:05:40,000 --> 00:05:41,700 Ben... 42 00:05:41,800 --> 00:05:44,200 geceyi... izliyorum. 43 00:05:44,200 --> 00:05:45,700 Gece nöbet tutuyordum. 44 00:05:45,700 --> 00:05:47,500 Sadece rüya görüyordun. 45 00:05:47,600 --> 00:05:49,700 Ben körüm. En azından kör mü görünüyorum? 46 00:05:49,700 --> 00:05:51,700 Kabus görüyordun. 47 00:05:51,700 --> 00:05:54,400 Aslında görebilir miyim... 48 00:05:54,500 --> 00:05:56,500 sen, Hendrickje? 49 00:05:56,600 --> 00:05:58,600 Kızıl kanlı Hendrickje mi? 50 00:05:01,116 --> 00:05:03,641 Görüyorsun, biliyorum... Kanının kırmızı olduğunu biliyorum. 51 00:06:02,700 --> 00:06:04,900 Hatırlıyor muyum - gözlerin mavi mi? 52 00:06:05,000 --> 00:06:07,700 İşeğinin sarı olduğundan şüpheleniyorum! - Sessiz ol. 53 00:06:07,800 --> 00:06:09,800 Sana içecek bir şeyler getireyim. 54 00:06:15,200 --> 00:06:17,300 Nasıl tarif edersiniz... 55 00:06:17,400 --> 00:06:18,700 renk? 56 00:05:21,536 --> 00:05:23,197 Eğer kör olsaydın? 57 00:06:22,500 --> 00:06:24,000 Hendrickje... 58 00:06:24,000 --> 00:06:27,300 kırmızı rengini anlat... 59 00:06:27,300 --> 00:06:29,000 kör bir adama. 60 00:06:29,100 --> 00:06:30,900 Az önce yaptın. 61 00:06:31,000 --> 00:06:33,100 Kanın rengidir. - Kırmızı dokunulamayacak kadar kalındır. 62 00:06:33,100 --> 00:06:35,500 Eğer renginden ne olduğunu anlayamıyorsanız, 63 00:06:35,400 --> 00:06:37,400 Dokunuşundan ne olduğunu anlayabilirdin. 64 00:06:37,500 --> 00:06:38,900 Kırmızı dokunulabilir. 65 00:06:38,900 --> 00:06:40,400 Ve hava sıcak. 66 00:06:40,600 --> 00:06:42,600 Ve soğuyunca kabuklanıyor. 67 00:06:42,700 --> 00:06:44,500 Sarı nedir? 68 00:06:44,600 --> 00:06:46,400 Güneş mi? 69 00:06:46,500 --> 00:06:47,800 Sarı kokuyor. 70 00:06:47,900 --> 00:06:49,700 Bu... bu kokulu renk! 71 00:06:51,100 --> 00:06:53,500 Sarı kırmızıdan daha incedir. Daha şeffaf. 72 00:06:53,500 --> 00:06:54,700 Sarı hareket ediyor. 73 00:06:54,900 --> 00:06:57,200 Kırmızı statiktir ve katılaşır. 74 00:06:57,200 --> 00:06:58,900 Sarı her zaman hareket eder. 75 00:06:58,800 --> 00:07:00,200 Sarı olabilir... 76 00:07:00,300 --> 00:07:01,700 bir sıvı. 77 00:07:01,700 --> 00:07:03,100 Yeni bira. 78 00:07:03,200 --> 00:07:04,600 İdrar. 79 00:07:06,300 --> 00:07:07,500 İşemek. 80 00:07:07,500 --> 00:07:09,700 Başlangıçta o kadar da kötü kokmuyor. 81 00:06:15,390 --> 00:06:17,255 Sonra çok çirkin kokuyor. 82 00:07:13,200 --> 00:07:16,400 Giyin. Hepimiz seni bekliyoruz. 83 00:07:16,400 --> 00:07:18,800 Ineke hamile. 84 00:07:18,900 --> 00:07:20,400 Tekrar? 85 00:07:20,600 --> 00:07:22,400 Sakalında süt var. 86 00:07:22,400 --> 00:07:25,300 Neden yine? Düzgün bir sakalım yok. 87 00:07:25,400 --> 00:07:26,900 Çünkü Claus doyumsuzdur. 88 00:07:27,100 --> 00:07:29,500 O zaman sakal bırakmalısın. 89 00:07:29,500 --> 00:07:31,600 Başarılı erkekler sakal takar. -Sanza, 90 00:07:31,600 --> 00:07:34,000 bebeğini al. - Doyumsuz olmak istiyorum... 91 00:07:34,000 --> 00:07:35,400 ve zengin. 92 00:07:35,500 --> 00:07:37,300 Daha sonra uygun bir sakal bırakın. 93 00:07:37,300 --> 00:07:38,500 Sen doyumsuzsun. 94 00:07:38,600 --> 00:07:40,600 Daha zengin olabilirsin. 95 00:07:40,600 --> 00:07:42,300 - Hendrickje, şarkı söylemeyi bırak. - Hayır. Bırakın şarkı söylesin. 96 00:07:42,300 --> 00:07:43,800 Bebek için iyidir. 97 00:07:43,900 --> 00:07:45,400 - Nasıl bilebilirsin? 98 00:07:45,400 --> 00:07:47,000 - Hendrickje, her yerin damlıyor zemin. 99 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Peki bebeğime başka ne iyi gelir? 100 00:07:49,000 --> 00:07:50,100 Süt. 101 00:07:50,900 --> 00:07:53,300 Galon taze süt, Friesian'lı bir sütanneden. 102 00:07:53,400 --> 00:07:54,900 Eğer Saskia emzirmiyorsa 103 00:07:55,000 --> 00:07:57,200 Hendrickje'yi emzirmemiz gerekecek. 104 00:07:57,300 --> 00:07:58,700 Rembrandt, kaba olma. 105 00:07:58,800 --> 00:08:01,000 Zavallı kız henüz kadın değil. 106 00:08:01,900 --> 00:08:04,500 Ayrıca yeterince sütüm olacak peynir yapmak için. 107 00:08:04,700 --> 00:08:06,400 Saskia, kaba olma. 108 00:08:06,400 --> 00:08:07,700 Mevcut öğrenciler var. 109 00:08:07,800 --> 00:08:10,100 Öğrenciler öğrenmek ve bize para kazanmak için buradalar. 110 00:08:10,100 --> 00:08:12,500 - Onu kendin beslememelisin. - Elbette 111 00:08:12,400 --> 00:08:15,100 Onu kendim besleyeceğim. Geertje, sen eski kafalısın. 112 00:08:15,200 --> 00:08:17,100 17. yüzyılda yaşıyoruz. 113 00:08:17,200 --> 00:08:20,600 17. yüzyılda kadınlara izin veriliyor sigara içmek, yazmak, 114 00:08:20,600 --> 00:08:23,500 Descartes'la uyuşun, gözlük takın, 115 00:08:23,400 --> 00:08:26,100 papaya hakaret edin ve bebekleri emzirin. 116 00:08:26,200 --> 00:08:29,500 Eğer ilkinin bedelini ödeyecek bir adam bulabilirsen ve seni dürttüm 117 00:08:29,500 --> 00:08:32,000 sonuncusu için. - Geertje, bu kadar yeter. 118 00:08:32,100 --> 00:08:33,800 Geertje eski kafalı değil. O pantolon giyiyor 119 00:08:33,900 --> 00:08:35,800 bacaklarının arasında ve dizlerinin altındaki jartiyerlerde. 120 00:08:35,700 --> 00:08:37,800 Peki bunu nereden biliyorsun Hendrickje Stoffels? 121 00:08:37,800 --> 00:08:40,700 Çünkü çok dikkatli bir kız. 122 00:08:40,700 --> 00:08:42,800 Saskia, orada ne var? 123 00:08:42,800 --> 00:08:45,000 Hesaplarım... 124 00:08:45,100 --> 00:08:47,900 "Çağdaş kadınlara izin veriliyor sigara iç, yaz... 125 00:08:47,800 --> 00:08:49,300 Descartes'la yazışmak, 126 00:08:49,300 --> 00:08:51,600 gözlük tak, papaya hakaret et, 127 00:08:51,600 --> 00:08:53,600 ve bebekleri emzirin." 128 00:08:53,700 --> 00:08:56,000 Ve varlıklı adamlarla iş yürütün. 129 00:08:56,100 --> 00:08:58,800 - Ben önemli bir adamım. - Mm. Visscher'ın bir listesi var. 130 00:08:58,700 --> 00:09:01,300 İlgilenen 12 memuru var. 131 00:09:01,400 --> 00:09:03,700 Hayır, bunu yapmayacağım. 132 00:09:03,700 --> 00:09:06,100 Evet öylesin. Tanesi 60 guilden. 133 00:09:06,100 --> 00:09:08,000 Hayır değilim. Neyse bu çok düşük bir fiyat. 134 00:09:08,200 --> 00:09:09,500 Evet öylesin 135 00:09:09,500 --> 00:09:11,400 ve 720 guilder. 136 00:09:11,400 --> 00:09:13,100 Ben değilim. Meşgulüm. 137 00:09:13,100 --> 00:09:14,500 Mayıs ayına kadar "Ecce Homo". 138 00:09:14,500 --> 00:09:16,200 Hazirana kadar "Ellerin Yıkanması". 139 00:09:16,400 --> 00:09:18,100 Ağustos'a kadar "Saint Veronica". 140 00:09:18,100 --> 00:09:19,500 O kadar fedakar destekçileriniz var ki. 141 00:09:19,700 --> 00:09:21,700 Ve sonra aynı basımları yazdırın. 142 00:09:21,700 --> 00:09:24,700 Altın meleklerle. Altın bir melek bulmam lazım. 143 00:08:36,231 --> 00:08:37,596 Magdalene'i modelliyorsun. 144 00:09:27,900 --> 00:09:30,200 Hamile olduğuna dair bir kayıt yoktu. 145 00:09:30,300 --> 00:09:32,000 Belki Hendrickje bir melek olabilir mi? 146 00:09:32,100 --> 00:09:34,400 - Hamile misin Hendrickje? - Melekler masum olmalıdır. 147 00:09:34,600 --> 00:09:36,300 Ne, 17. yüzyılda bile mi? 148 00:09:36,300 --> 00:09:38,100 Ama ben masumum. 149 00:08:51,413 --> 00:08:53,506 Askerleri boyamak beni kör edecek. 150 00:09:43,200 --> 00:09:45,000 Kör ve parmaksız. 151 00:09:45,000 --> 00:09:48,700 Babamın da kardeşimin de parmakları vardı havaya uçtu 152 00:09:48,600 --> 00:09:50,000 Hollanda topçusu tarafından - 153 00:09:50,000 --> 00:09:52,500 ve kendisine ateş edilerek değil, ateş edilerek! 154 00:09:52,600 --> 00:09:53,900 Rembrandt. 155 00:09:54,100 --> 00:09:58,300 Ve tekrarlanan satırları boyamak gülümseyen yarı zamanlı askerler 156 00:09:58,200 --> 00:09:59,500 sıkıcı 157 00:09:59,500 --> 00:10:00,800 ve gözler için kesinlikle kötü. 158 00:10:00,900 --> 00:10:03,100 Hiçbiri öfkeyle tüfekle ateş etmedi. 159 00:10:03,300 --> 00:10:05,000 gerçi hepsi çektiklerini iddia ediyor 160 00:10:05,100 --> 00:10:06,500 İspanya Kralı'nın kahrolası sakalı! 161 00:10:06,600 --> 00:10:09,400 İşte kaptanımız Piers Hasselburg, 162 00:10:09,500 --> 00:10:12,500 ve teğmenimiz Jean Egremont. 163 00:10:12,400 --> 00:10:13,700 Van Rijn. 164 00:10:13,900 --> 00:10:16,100 Bana babanın değirmenci olduğunu söylediler. 165 00:10:16,100 --> 00:10:18,000 Benimki de öyleydi. 166 00:10:18,100 --> 00:10:19,600 Biz rüzgarın insanlarıyız. 167 00:10:19,700 --> 00:10:21,600 Bu her zaman zıt yönlere doğru esiyor. 168 00:10:21,700 --> 00:10:23,300 İyi bir avantaj elde ederek, eminim, 169 00:10:23,400 --> 00:10:25,300 - yelken açtığımız yer. - Nasıl yelken açtığımızı. 170 00:10:25,400 --> 00:10:27,400 Ve geri dönebileceğimizden emin olmak. 171 00:10:27,500 --> 00:10:29,400 Kârlı getirilerle. 172 00:09:45,734 --> 00:09:47,759 Teşekkür ederim efendim. 173 00:10:35,200 --> 00:10:36,700 Bundan bahsetmeyin, Madam. 174 00:10:36,800 --> 00:10:39,800 Ben bir askerim ama babam - öyleydi - 175 00:10:39,800 --> 00:10:42,200 Paris'te bir çiçek tüccarı. 176 00:10:42,200 --> 00:10:46,200 Ama şimdi, Amsterdam kuşatılmamışken İspanyollar tarafından, 177 00:10:46,300 --> 00:10:48,500 ticari ilgi alanlarım, madam, 178 00:10:48,400 --> 00:10:49,800 çiçeklerdir. 179 00:10:49,900 --> 00:10:51,400 Miller, 180 00:10:51,500 --> 00:10:53,800 çiçek tüccarı, asker. 181 00:10:53,900 --> 00:10:56,100 Cumhuriyetin nasıl yokuş aşağı gittiğini görüyor musun? 182 00:10:12,761 --> 00:10:14,956 Ama şimdi elimizde bir fırsat var. 183 00:11:01,200 --> 00:11:04,300 Büyük bir kutlama için bahane grup portresi. 184 00:11:04,300 --> 00:11:07,800 Bu sefer geliş vesilesiyle Amsterdam'da 185 00:11:07,800 --> 00:11:10,700 Kralın kızı Mary Stuart'ın İngiltere'nin. 186 00:11:10,800 --> 00:11:12,500 Monarşilerin başı dertte olduğunda, 187 00:11:12,600 --> 00:11:14,400 kadınlarını yalvarmaya gönderiyorlar. 188 00:11:14,400 --> 00:11:17,000 İngiltere Kralı'nın başı ciddi dertte 189 00:11:17,000 --> 00:11:19,300 tahtını parlamentoya kaptırması. 190 00:11:19,300 --> 00:11:21,200 Kızı burada Amsterdam'da 191 00:11:21,400 --> 00:11:22,600 kredi ayarlamaya çalışıyorum. 192 00:11:22,700 --> 00:11:25,100 Ve İngiliz Kraliyet mücevherlerini rehin vermek. 193 00:11:25,000 --> 00:11:26,100 Ah, umutsuz görünüyor. 194 00:11:26,300 --> 00:11:29,000 Hayır, hayır. O anlıyor ve anlıyoruz, 195 00:11:29,000 --> 00:11:31,700 burada Amsterdam'da çok sayıda var 196 00:11:31,700 --> 00:11:35,300 büyük ihtimalle ona kim yardım edecek, 197 00:11:35,300 --> 00:11:38,700 kendilerine önemli kazançlar sağlayan, elbette. 198 00:11:38,700 --> 00:11:39,600 - Kendimiz. - Peki sen? 199 00:11:39,700 --> 00:11:41,600 Bu sana nasıl yardımcı olacak? 200 00:11:41,800 --> 00:11:46,000 içinde bir yer arıyorum İngiltere Kralı'nın evi 201 00:11:45,900 --> 00:11:48,000 müzisyen ve besteci olarak. 202 00:11:48,000 --> 00:11:51,700 Kuzenim, Ruben'in himayesi altındaki Van Dyck. Westminster'da. 203 00:11:51,700 --> 00:11:53,400 O zaman kralın kazanması daha iyi olur. 204 00:11:53,500 --> 00:11:55,400 Yani sen standart taşıyıcı olacaksın, 205 00:11:55,500 --> 00:11:57,100 Amsterdam bayrağının taşıyıcısı. 206 00:11:57,200 --> 00:11:59,700 Hırsınız pek öyle görünmüyor çok vatansever. 207 00:11:59,600 --> 00:12:02,000 Vatanseverlik değeri dalgalanan bir para birimidir 208 00:12:02,100 --> 00:12:03,200 pazar yerinde. 209 00:12:03,200 --> 00:12:05,700 Yurtdışındaki Hollandalılar, evdeki Hollandalılar değil. 210 00:12:05,800 --> 00:12:07,900 İngiltere'ye gidebilirsin. 211 00:12:08,100 --> 00:12:11,200 İngiltere Kralı'nın sahibi olduğunu bilmelisin annenin bir portresi. 212 00:12:11,200 --> 00:12:13,300 Oğlum Carl. 213 00:12:13,200 --> 00:12:15,800 Annesi senin resimlerini topluyor. 214 00:12:15,900 --> 00:12:17,600 Oğlum parmak izlerinizi topluyor. 215 00:12:17,700 --> 00:12:19,900 Annem "Taşlamayı" satın aldı Aziz Stephen" 216 00:12:19,900 --> 00:12:21,400 Leiden'da çizdiğin. 217 00:12:21,500 --> 00:12:23,700 Uli! 218 00:12:23,700 --> 00:12:26,400 Şimdi tam uzunlukta 80 dolar şarj ettiğimi duydum? 219 00:12:26,400 --> 00:12:29,100 Bu kendini vermek mi olurdu? faydalı bir kazanç mı? 220 00:12:29,100 --> 00:12:31,000 Hadi Rembrandt, daha nazik ol. 221 00:12:31,100 --> 00:12:32,500 Seni tavsiye ettim. 222 00:12:32,500 --> 00:12:34,700 Ben dürüst bir iş adamıyım. 223 00:12:34,700 --> 00:12:36,500 sahtekârlığımda bile. 224 00:12:36,500 --> 00:12:38,500 Faydalanırsam - ve bunun nasıl olacağını söylemek bana düşüyor 225 00:12:38,600 --> 00:12:40,600 ve öğrenmeniz için - siz de faydalanabilirsiniz. 226 00:12:40,700 --> 00:12:42,000 Fiyatınızı yükseltin. 227 00:12:42,100 --> 00:12:44,300 Ücretinize dahil mi yoksa hariç mi? 228 00:12:44,300 --> 00:12:47,200 Açıkçası ekstra bir beklentim yok senden. 229 00:12:47,200 --> 00:12:49,400 O günler bitti sanırım. 230 00:12:49,400 --> 00:12:52,700 Hissediyorum, biliyorum, eminim... 231 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 Kuzen, bana yetenekli bir adam sözü vermiştin. 232 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 ve gördüğünüz gibi, 233 00:12:58,100 --> 00:12:59,800 Artık ona sahibim. 234 00:12:59,800 --> 00:13:01,200 Benim mutfağımda yaşıyor. 235 00:13:01,200 --> 00:13:03,900 Etrafında Leeuwarden'ın hizmetkarları var. 236 00:13:03,900 --> 00:13:06,000 Karnımda onun kopyası var. 237 00:13:06,100 --> 00:13:07,300 Saskia! 238 00:13:07,300 --> 00:13:10,400 Ve onu tuzağa düşürdükten sonra söz verdin gülümsememle 239 00:13:10,500 --> 00:13:12,700 ve yem olarak bedenim... - Saskia, Saskia... 240 00:13:12,600 --> 00:13:14,500 ...seni düşüneceğimi, 241 00:13:14,600 --> 00:13:17,200 ve kesinlikle kendimi düşünmem gerekiyordu. 242 00:13:17,300 --> 00:13:20,000 Bu yüzden Rembrandt seni benim aracılığımla terk etti. 243 00:13:20,000 --> 00:13:21,700 tavsiyeniz üzerine. 244 00:13:21,700 --> 00:13:23,600 Faydasını gördün... 245 00:13:23,700 --> 00:13:27,600 bu küçük taşradan 246 00:13:27,500 --> 00:13:29,700 sekiz karlı yıl boyunca. 247 00:13:29,700 --> 00:13:32,500 Küçük bir servet kazanmak için yeterli zaman. 248 00:13:33,900 --> 00:13:35,600 Şimdi sıra bende... 249 00:13:35,700 --> 00:13:37,900 küçük bir servet kazanmak için 250 00:13:37,900 --> 00:13:40,400 oğlum için. 251 00:13:40,400 --> 00:13:43,600 Ve sanırım bize hâlâ borcun var. 252 00:13:43,600 --> 00:13:45,800 -Saskia. -Rembrandt, 253 00:13:45,900 --> 00:13:47,800 Rombout Kemp'i tanıtmama izin verin, 254 00:13:47,800 --> 00:13:49,200 çavuşumuz. 255 00:13:49,200 --> 00:13:51,600 Onu Gardiyan olarak biliyor olabilirsiniz Resselwart Yetimhanesi'nden. 256 00:13:51,600 --> 00:13:53,000 Van Rijn. 257 00:13:53,000 --> 00:13:55,200 Breestraat'ta komşuyuz. 258 00:13:55,300 --> 00:13:57,700 Katkıda bulunmaya ne dersiniz? yetimhaneye mi? 259 00:13:57,700 --> 00:14:00,400 Birçok yeni çocuğumuz var, İspanyol savaşları nedeniyle yetim kaldı. 260 00:14:00,400 --> 00:14:03,600 O halde sanırım hepsi 30'a dokunuyor olmalı. 261 00:14:03,600 --> 00:14:06,500 Yönetim organı şu anda altı kişidir. 262 00:14:06,500 --> 00:14:09,300 Belki bir komşu olarak hoşuna gider bize katılmak için, 263 00:14:09,300 --> 00:14:12,100 hayır işleri yapan varlıklı bir adam, 264 00:14:12,100 --> 00:14:14,700 ve yakında bir grup portresine ihtiyacımız olabilir 265 00:14:14,600 --> 00:14:16,600 Bize sorumluluklarımızı hatırlatmak için. 266 00:14:16,700 --> 00:14:20,600 Belki sana şunu hatırlatabiliriz sorumluluklarınız. 267 00:13:44,772 --> 00:13:47,468 Ben, Rembrandt, komutanınız olacağım. 268 00:14:25,000 --> 00:14:26,800 Hazır mısınız Bay Ressam? 269 00:14:28,000 --> 00:14:29,500 O zaman hedef al... 270 00:14:31,600 --> 00:14:33,100 ...ateş! 271 00:14:33,200 --> 00:14:35,000 -Rembrandt! 272 00:14:35,200 --> 00:14:38,100 - Ah, neler oluyor? - Ah, bayıldı! 273 00:14:50,100 --> 00:14:51,600 Biraz su getir! 274 00:14:53,000 --> 00:14:54,500 Beni duyabiliyor musun?! 275 00:14:57,300 --> 00:14:59,500 Saskia! Saskia! 276 00:15:00,900 --> 00:15:03,300 Bir daha asla! Saskia! 277 00:15:03,400 --> 00:15:05,000 Şuna bak. 278 00:15:05,100 --> 00:15:06,400 Kahrolası kasabalılar. 279 00:15:06,600 --> 00:15:07,900 Şaşkın ve gülümsüyor. 280 00:15:08,000 --> 00:15:09,400 Poz vermek ve poz vermek. 281 00:15:09,500 --> 00:15:11,300 Bundan daha iyisini yapabilirim. 282 00:15:12,800 --> 00:15:14,200 Benjamin var. 283 00:15:14,200 --> 00:15:16,900 Çok arzu edilen bir karısı vardı. 284 00:15:17,000 --> 00:15:19,800 Her yerde çukurlar ve bukleler var. 285 00:15:19,900 --> 00:15:23,000 Yerinde oturamıyordu. Mesane şikayeti vardı. 286 00:15:23,100 --> 00:15:25,400 lazımlığı sandalyesinin yanında tutmak zorundaydık. 287 00:15:25,300 --> 00:15:28,100 Hepsi çok sert görünüyor. 288 00:15:28,200 --> 00:15:30,400 Hepsi komplocuya benziyor. 289 00:15:30,500 --> 00:15:32,500 Ya da daha kötüsü hırsızlar, yankesiciler. 290 00:15:32,500 --> 00:15:34,600 Çocuk tacizcileri, katiller... 291 00:15:34,600 --> 00:15:36,200 Kafası çok büyük. 292 00:15:36,300 --> 00:15:39,100 Belki de ressam bunu söylemeni istemiştir. 293 00:15:39,000 --> 00:15:42,800 Ondan hoşlanmıyordu ya da karakterini onaylamıyordu. 294 00:15:42,700 --> 00:15:43,800 bu yüzden onu saçma hale getirdi. 295 00:15:43,900 --> 00:15:45,400 Kendi itibarını zedeleyecek kadar değil, 296 00:15:45,600 --> 00:15:47,900 elbette ama kesinlikle yeterli 297 00:15:47,900 --> 00:15:50,600 onunkini mahvetmek. Meşru ressamın cephaneliği. 298 00:15:50,600 --> 00:15:53,700 Dalkavukluk yapın, övün, hakaret edin, istismar edin, suçlayın. 299 00:15:53,800 --> 00:15:55,000 Suçlamak mı? 300 00:15:55,100 --> 00:15:57,100 Sen de aynısını mı yapacaksın? 301 00:15:57,200 --> 00:15:58,500 Olabilir. Duruma göre değişir. 302 00:15:58,700 --> 00:15:59,900 Ne hakkında? 303 00:16:00,100 --> 00:16:02,900 Bedeli, dostluğumuzun durumu, 304 00:16:02,800 --> 00:16:04,800 ışığın açısı, 305 00:16:04,900 --> 00:16:07,000 koltuk altlarının kokusu, 306 00:16:07,000 --> 00:16:08,600 karısının güzelliği 307 00:16:08,800 --> 00:16:11,500 ne yedim, ne içtim, gerçekten sarhoş muyum, 308 00:16:11,500 --> 00:16:12,700 Titian'ı tanıyor mu? 309 00:16:12,700 --> 00:16:15,300 Cadiz'e gitti mi, ayakları büyük mü? 310 00:16:15,200 --> 00:16:16,800 Bağlam, bağlam, bağlam. 311 00:16:16,900 --> 00:16:18,200 Tanrım, 312 00:16:18,200 --> 00:16:20,900 Bunları yaparken seni izlemek isterdim. 313 00:16:20,900 --> 00:16:22,800 Gerçekten bunu yapman gerektiğini düşünüyorum. 314 00:16:23,000 --> 00:16:24,200 Siz yapıyorsunuz? 315 00:16:24,200 --> 00:16:28,000 Çocuk bunu yapmam gerektiğini söylüyor. 316 00:16:27,900 --> 00:16:29,400 O zaman yapacağım! 317 00:16:29,500 --> 00:16:31,800 Hayır, yapmayacağım. En azından boşuna değil. 318 00:16:31,900 --> 00:16:35,400 Uzun metrajlı film için 100 guilder istiyorum. paranın yarısı peşin. 319 00:16:35,400 --> 00:16:38,000 Van der Helst ne kadar aldı? bunun için mi? 320 00:16:38,000 --> 00:16:41,500 2, 3, 6, 7, 8... tam uzunlukları 100'de. 321 00:16:41,600 --> 00:16:45,100 2, 3, 6, 7... yarı uzunluklar 50'de. 322 00:16:45,100 --> 00:16:48,900 2, 4, 6, 8... 25'te dokuz kafa-omuz. 323 00:16:48,900 --> 00:16:51,400 Bu da 1.375'tir. 324 00:16:51,400 --> 00:16:52,700 Fena değil. 325 00:16:52,700 --> 00:16:58,000 100 çıkarmalıydı o bayat ördek, 326 00:16:58,100 --> 00:17:00,100 Kaba içki kornası için 50 ve 25 327 00:17:00,100 --> 00:17:02,500 şu kurumuş bitki örtüsü için. - Merhaba! 328 00:17:02,500 --> 00:17:04,200 Görünüşe göre emin oluyorlar 329 00:17:04,300 --> 00:17:06,800 başka seçeneğin olmadığını Rembrandt. 330 00:17:08,000 --> 00:17:11,600 Ah, sana zaten bir yer ayırdılar. 331 00:17:11,600 --> 00:17:13,000 Rembrandt. 332 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 İsminiz verildi. 333 00:17:15,000 --> 00:17:18,100 Herkesi önceden çizmek istiyorum. 334 00:17:18,100 --> 00:17:19,500 Bu çok önemli. 335 00:17:19,500 --> 00:17:22,400 Ve ben uzun sıralar halinde gösterişli yüzler yapmıyorum, 336 00:17:22,400 --> 00:17:25,100 ama neyse, önce yapmam gereken başka işler var. 337 00:17:25,200 --> 00:17:26,700 ve dokuz ay istiyorum. 338 00:17:26,700 --> 00:17:28,400 İnsan gebelik dönemi. 339 00:17:28,400 --> 00:17:30,100 Bebek yapmak bu kadar uzun sürüyorsa 340 00:17:30,100 --> 00:17:32,100 yapımı kesinlikle o kadar uzun sürecek boyalı bir ordu. 341 00:17:32,300 --> 00:17:34,000 Bebek yapmak o kadar uzun sürmez. 342 00:17:34,100 --> 00:17:35,900 En fazla on saniye. - Senin için belki 343 00:17:35,900 --> 00:17:38,000 ama benim için doğru gamzeler ve buklelerle, 344 00:17:38,000 --> 00:17:39,700 beş saniye. 345 00:17:14,048 --> 00:17:15,538 Bu Saskia'yla benim. 346 00:17:45,900 --> 00:17:47,600 Saskia van Uylenburgh. 347 00:17:47,600 --> 00:17:49,500 Hendrick Uylenburgh'un kuzeni. 348 00:17:49,500 --> 00:17:53,400 Artık Hendrick benim satıcım ve patronumdu sekiz yıldır. 349 00:17:55,500 --> 00:17:57,700 O nasıldı? 350 00:17:57,700 --> 00:17:59,500 O benim satıcımın kuzeniydi. 351 00:17:59,600 --> 00:18:02,700 ve üçümüz de ne olduğunu biliyorduk yapıyorduk. 352 00:18:02,600 --> 00:18:04,000 Bir iş teklifi. 353 00:18:04,100 --> 00:18:06,500 Tabiri caizse onu aile içinde tutun. 354 00:18:06,500 --> 00:18:08,000 Bir hanedan evliliği. 355 00:18:09,900 --> 00:18:12,900 Onunla tanıştığımda yirmi yaşındaydım. Ben... 25 yaşındaydım. 356 00:18:14,800 --> 00:18:17,000 İtiraf ediyorum ki ilk başta öyleydim 357 00:18:17,100 --> 00:18:19,100 onunla pek ilgilenilmedi. 358 00:18:19,200 --> 00:18:21,100 Biraz yavan, diye düşündüm. 359 00:18:21,100 --> 00:18:23,100 Ve o aynı zamanda hoity-toity'di. 360 00:18:23,200 --> 00:18:25,200 Bir aksan. 361 00:18:25,200 --> 00:18:27,700 En azından benim durduğum yerden. 362 00:18:27,700 --> 00:18:29,700 Çok gülümsedi. 363 00:18:31,500 --> 00:18:33,400 Badem yemeye devam etti 364 00:18:33,600 --> 00:18:36,900 onu bir yerlerde cebinde sakladı. 365 00:18:36,900 --> 00:18:38,600 Belki iç çamaşırlarıyla 366 00:18:38,700 --> 00:18:40,500 cildine yakın. 367 00:18:40,500 --> 00:18:42,500 Ve... 368 00:18:42,600 --> 00:18:45,300 ve belki de bu beni biraz heyecanlandırdı. 369 00:18:45,300 --> 00:18:48,000 Koltuk altından... 370 00:18:48,100 --> 00:18:49,600 ağzına. 371 00:18:51,500 --> 00:18:54,900 İlk kez bir kilisede tanıştık. 372 00:18:54,900 --> 00:18:56,600 Eski Kilise, Amsterdam. 373 00:18:56,700 --> 00:18:59,100 Normalde koltuk altlarını düşünmezsin bir kilisede. 374 00:19:00,900 --> 00:19:03,100 Bana sorduğu ilk soru 375 00:19:03,100 --> 00:19:05,700 Leiden'da değirmenler böyle dönüyordu. 376 00:19:05,800 --> 00:19:08,800 Peki Leiden'da değirmenler nasıl dönüyor? 377 00:19:08,800 --> 00:19:10,800 Arsız inek. 378 00:19:11,000 --> 00:19:12,400 "Yeterince iyi" dedim. 379 00:19:12,400 --> 00:19:14,300 Friesland'a döndükleri gibi. 380 00:19:14,200 --> 00:19:16,200 Leiden'da rüzgar esiyor 381 00:19:16,400 --> 00:19:18,100 Leeuwarden'da olduğu kadar, 382 00:19:18,100 --> 00:19:21,500 ya da bu nedenle, herhangi bir değirmencinin kıçına" 383 00:19:21,500 --> 00:19:23,000 ve tekrar gülümsedi. 384 00:19:23,100 --> 00:19:25,300 Böylece bunun mümkün olabileceğini görebiliyordum 385 00:19:25,500 --> 00:19:27,600 onunla müstehcen bir şakayı paylaşmak. 386 00:19:28,700 --> 00:19:30,500 Tanrım, ayakları çok büyüktü. 387 00:19:31,900 --> 00:19:33,300 Ve itiraf etmeliyim ki, 388 00:19:33,400 --> 00:19:37,300 en hoş, sıkı küçük kıç. 389 00:19:41,100 --> 00:19:42,500 Biz evlendik 390 00:19:42,600 --> 00:19:44,800 ve işe yaradı. 391 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Biz koşturduk. 392 00:19:49,300 --> 00:19:51,600 Beni sevdi mi? 393 00:19:30,384 --> 00:19:32,909 Bilmiyorum. 394 00:19:56,300 --> 00:19:58,400 Onu seviyor muydum? 395 00:19:58,400 --> 00:20:00,100 Bilmiyorum. 396 00:20:00,200 --> 00:20:03,000 Daha çok akraba gibiydi Hayatım boyunca biliyordum. 397 00:20:02,900 --> 00:20:05,200 Hatta belki bir... kız kardeş gibi, 398 00:20:05,300 --> 00:20:08,600 ama tabiri caizse yatakta meşrudur. 399 00:20:10,600 --> 00:20:12,900 Ailenizde bebekler nasıl büyüyor? 400 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 - Laleler gibi. - Hadi bir bebek yapalım. 401 00:20:15,000 --> 00:20:16,400 - Çok iyi. - Çok iyi mi? 402 00:20:16,400 --> 00:20:19,000 Bu ne anlama geliyor? - Söylenenden fazlası değil. 403 00:20:20,000 --> 00:20:21,900 Geertje'yi alın! 404 00:20:21,900 --> 00:20:24,800 - Dur bakayım! - Hayır, bakmak istemezsin! 405 00:20:24,800 --> 00:20:26,000 Geertje mi? 406 00:20:26,100 --> 00:20:28,000 - Seni çizeyim. - Hayır. 407 00:20:27,900 --> 00:20:29,400 - O halde kalmama izin ver. - Gitmelisiniz! 408 00:20:29,600 --> 00:20:31,500 Bu özel bir zaman. Çizim veya boyama yok! 409 00:20:31,500 --> 00:20:32,800 Şimdi ben neyim? 410 00:20:32,800 --> 00:20:34,300 sadece kahrolası bir çizim için bir bahane mi? 411 00:20:34,500 --> 00:20:37,400 Bu nasıl özel bir zaman olabilir ki? Bu bizim çocuğumuz! Başardık! 412 00:20:37,500 --> 00:20:39,400 Ben ve gergin ve kanlı mahrem yerlerim 413 00:20:39,300 --> 00:20:41,500 sadece bir başkası için bahane değil kanlı tablo... 414 00:20:41,500 --> 00:20:43,400 Sayfanın her yerinde tebeşir izleri var! 415 00:20:43,600 --> 00:20:45,200 bu bir satıcının vitrininde sona eriyor 416 00:20:45,300 --> 00:20:46,900 tüm dünyanın görmesi için! 417 00:20:47,000 --> 00:20:48,900 Vücudum binlerce baskıyla yeniden üretildi 418 00:20:49,000 --> 00:20:50,400 Hollanda'nın her yerinde görüldü! - Hollanda mı? 419 00:20:50,400 --> 00:20:52,000 Nasıl cesaret edersin! Avrupa'yı mı kastediyorsun? 420 00:20:52,100 --> 00:20:53,700 Ah, siktir git sana ve resmine! 421 00:20:53,700 --> 00:20:56,500 Sana ihtiyaç yok. Eşyalarını al ve dışarı çık! 422 00:20:56,500 --> 00:20:57,800 - Evet, evet! - Çıkmak! 423 00:20:57,900 --> 00:20:59,800 Sanırım bebek yapmak için evlendik. 424 00:20:59,800 --> 00:21:01,900 ve kuzenine bir servet kazandırmak için - 425 00:21:01,900 --> 00:21:03,600 ve onun için ve benim için. 426 00:21:03,600 --> 00:21:05,200 Yaptık mı? 427 00:21:05,200 --> 00:21:07,700 Kesinlikle biraz para kazanmamız gerekiyordu. 428 00:21:07,800 --> 00:21:09,800 Kitapları saklama konusunda iyi. 429 00:21:09,900 --> 00:21:11,600 Rakamlarla arası çok iyiydi. 430 00:21:11,700 --> 00:21:13,400 Geertje, lütfen. Ona göz kulak olur musun? 431 00:21:13,400 --> 00:21:15,900 Piç! Çıkmak! Seni pis kokulu küçük cüce! 432 00:21:15,900 --> 00:21:18,000 Elimi tut! 433 00:21:18,100 --> 00:21:19,500 - Dışarı! - Sana para ödüyorum!! 434 00:21:19,600 --> 00:21:21,300 Gerçekten biraz para kazanmaya ihtiyacımız vardı. 435 00:21:21,400 --> 00:21:24,900 Ve güzel, rahat bir ortam yaratmak, 436 00:21:24,900 --> 00:21:28,400 ve çok Hollandalı rahat bir iş. 437 00:21:28,300 --> 00:21:30,800 Harika bir arkadaştı. 438 00:21:33,200 --> 00:21:34,700 Lanet olsun. 439 00:21:36,700 --> 00:21:38,400 Kahretsin. Kahretsin! 440 00:21:40,000 --> 00:21:41,400 Onu kaybedemem 441 00:21:41,500 --> 00:21:44,500 ve aşağı inip dua etmeyeceğim. 442 00:21:44,600 --> 00:21:46,800 Batıl inançlı melekler yoktur. 443 00:21:46,800 --> 00:21:48,200 ziyaret yok! 444 00:21:48,200 --> 00:21:51,100 Bu tür lanet şeyler oluyor Amsterdam'ın her yerinde 445 00:21:51,000 --> 00:21:52,700 şu anda. 446 00:21:52,900 --> 00:21:54,400 Tanrı. 447 00:21:38,779 --> 00:21:39,803 Ne... ne yapıyorsun? 448 00:21:58,000 --> 00:21:59,500 Atlamayacaksın, değil mi? 449 00:21:59,600 --> 00:22:00,900 Hayır. 450 00:22:03,500 --> 00:22:05,000 Ben bir meleğim. 451 00:22:08,100 --> 00:22:09,900 En azından öyle diyorlar 452 00:22:09,900 --> 00:22:12,200 onlar için dans ettiğimde 453 00:22:12,200 --> 00:22:14,800 meleğimin kostümüyle. 454 00:22:14,800 --> 00:22:16,400 Angel'ın kostümü mü? 455 00:22:19,200 --> 00:22:21,100 Doğduğum zamanki gibi. 456 00:22:21,100 --> 00:22:22,600 Üzerinde kıyafet yok. 457 00:22:25,600 --> 00:22:27,300 Artık dokuz yaşındayım. 458 00:22:28,700 --> 00:22:30,400 Peki... 459 00:22:30,600 --> 00:22:32,400 dokuz, 10'a doğru gidiyor. 460 00:22:35,200 --> 00:22:37,200 Belki 11. 461 00:22:37,300 --> 00:22:39,300 12 yaşında olabilirim. 462 00:22:39,300 --> 00:22:40,800 Belki daha da yaşlı. 463 00:22:42,600 --> 00:22:44,700 Horatio, onları heyecanlandıran şeyin bu olduğunu söylüyor. 464 00:22:45,900 --> 00:22:48,200 Ben kadın mıyım yoksa hâlâ kız mıyım? 465 00:22:49,800 --> 00:22:52,200 Ne düşünüyorsun? 466 00:22:52,100 --> 00:22:54,600 Zaten henüz kadın olduğumu düşünmüyorum. 467 00:22:54,700 --> 00:22:57,700 En azından henüz kanamadım. 468 00:22:57,700 --> 00:23:00,300 Kanadığın anda, derler ki, 469 00:23:00,400 --> 00:23:01,900 kadın oluyorsun. 470 00:23:02,000 --> 00:23:05,100 Artık çocuk değilsin ve gidebilirsin erkeklerle. 471 00:23:07,800 --> 00:23:09,400 Bazen, 472 00:23:09,400 --> 00:23:10,900 sabırsızlanırlar, 473 00:23:11,100 --> 00:23:13,400 ve seni kanatmak için kestiler. 474 00:23:16,300 --> 00:23:19,700 Neredeyse annem kadar yaşlıyım öldüğünde. 475 00:23:20,300 --> 00:23:24,200 Çatıdan atladı Westerkerk'ten. 476 00:23:24,100 --> 00:23:26,300 Orada ne yapıyordu? 477 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 Geceyi izliyorum sanırım. Senin gibi. 478 00:23:31,800 --> 00:23:34,300 Sana bebekleri söyleyecekler orada yapılmışlar, 479 00:23:34,400 --> 00:23:36,900 gökyüzündeki yıldızlar, 480 00:23:36,900 --> 00:23:38,600 ama bu doğru değil. 481 00:23:38,600 --> 00:23:41,300 Bebekleri babalar yapar. 482 00:23:43,300 --> 00:23:44,800 Onlar oradalar, 483 00:23:44,900 --> 00:23:46,400 bunu yapıyor, 484 00:23:46,500 --> 00:23:48,700 bacaklarının arasında. 485 00:23:48,800 --> 00:23:50,300 Sokaklarda. 486 00:23:51,700 --> 00:23:53,100 Kerkendam'da 487 00:23:53,200 --> 00:23:55,300 ve Kloosterstraat ve Doelenplein. 488 00:23:56,600 --> 00:23:59,200 Ve sonra anneler onları getiriyor alt kattaki eve. 489 00:24:01,000 --> 00:24:02,600 Alt katta yaşıyorum. 490 00:24:04,300 --> 00:24:06,000 Aslında o kadar da kötü değil. 491 00:24:07,900 --> 00:24:10,400 Bebeklerin çoğu ölür ve cennete gider. 492 00:24:10,500 --> 00:24:13,400 En azından cennete gideceklerini düşünüyorum. 493 00:24:13,500 --> 00:24:15,800 Yani düşündüğünüzden daha az yük. 494 00:24:15,800 --> 00:24:18,200 Tut elimi 495 00:24:18,300 --> 00:24:20,000 Bir düşün. 496 00:24:20,000 --> 00:24:21,500 Ah, yapacağım. 497 00:24:13,067 --> 00:24:15,262 Ellerin neden kırmızı? 498 00:24:27,200 --> 00:24:28,500 Kana benziyor. 499 00:24:28,500 --> 00:24:31,100 Oh, hayır, tebeşir. Çizim yapıyordum. 500 00:24:37,700 --> 00:24:39,500 Neye bakıyorsun? 501 00:24:39,600 --> 00:24:41,600 Gece. 502 00:24:41,600 --> 00:24:43,800 Geceyi izliyordum. 503 00:24:43,900 --> 00:24:46,200 Kiliseleri görüyorum ve... 504 00:24:48,500 --> 00:24:49,900 Orada, 505 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 o kilisede, 506 00:24:52,000 --> 00:24:53,700 Karınızın gömüleceği yer burası. 507 00:24:53,700 --> 00:24:56,000 Gerçekten mi? Bunu nasıl biliyorsun? 508 00:24:59,900 --> 00:25:02,600 Ve orada, o kilisede, 509 00:25:02,700 --> 00:25:05,500 gömüleceğiniz yerdir. 510 00:25:05,400 --> 00:25:06,900 Orada kalıyor 511 00:25:07,100 --> 00:25:09,700 ve ortadan kaybolacaksın. 512 00:25:09,700 --> 00:25:11,800 Gerçekten mi? 513 00:25:11,800 --> 00:25:13,100 Evet. 514 00:25:14,500 --> 00:25:16,700 Ölüm Meleği misin? 515 00:25:16,700 --> 00:25:18,700 Hayır. Ben bir Doğum Meleğiyim. 516 00:25:10,891 --> 00:25:12,085 Kemp diyor. 517 00:25:21,600 --> 00:25:23,600 Doğum? Gerçekten mi? 518 00:25:23,600 --> 00:25:25,500 Rombout Kemp mi? 519 00:25:25,500 --> 00:25:27,700 Bebekleri getiriyorum. 520 00:25:27,900 --> 00:25:30,600 Kimin bebekleri? 521 00:25:30,500 --> 00:25:33,000 Eğer istersen sana bir bebek getirebilirim. 522 00:25:33,100 --> 00:25:34,500 Yapabilirsiniz? 523 00:25:34,500 --> 00:25:36,000 Bu nasıl? 524 00:25:36,200 --> 00:25:39,000 Bana ne kadar vereceksin? 525 00:25:39,100 --> 00:25:41,300 Bu bağlıdır. 526 00:25:41,200 --> 00:25:42,700 Kız mı erkek mi? 527 00:25:36,750 --> 00:25:39,116 Bana bir oğlan getir. 528 00:25:47,500 --> 00:25:49,200 Kemp memnun olacak. 529 00:25:49,200 --> 00:25:51,100 Bir erkek çocuk için daha fazla ücret alıyor. 530 00:25:51,200 --> 00:25:52,600 Ona ne ad vereceksin? 531 00:25:52,500 --> 00:25:55,800 çünkü henüz bu bebekler isimleri yok, 532 00:25:55,800 --> 00:25:58,300 ve vaftiz için önemlidir. 533 00:25:58,300 --> 00:26:00,500 Aslında Titus'u düşünmüştüm. 534 00:26:02,100 --> 00:26:03,800 Elbette, 535 00:26:03,800 --> 00:26:06,900 ama ona çok dikkatli bakmalısın. 536 00:26:08,200 --> 00:26:11,300 Bebeklerin ömür boyu sağlanması gerekiyor. Her zaman. 537 00:26:05,713 --> 00:26:07,874 Gözlerini kaybedersen ne olur? 538 00:26:15,100 --> 00:26:18,000 kör olmak. Peki ne olacak? 539 00:26:17,900 --> 00:26:19,800 Rombout Kemp mi dedin? 540 00:26:19,900 --> 00:26:21,900 Evet yaptım. 541 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 O benim babam. 542 00:26:30,600 --> 00:26:32,400 Teşekkür ederim. Hanımlar... 543 00:26:32,500 --> 00:26:34,200 Bayanlar, lütfen, lütfen. 544 00:26:34,300 --> 00:26:36,300 Çok teşekkür ederim ama artık bizi bırakın. 545 00:26:36,400 --> 00:26:38,800 Teşekkür ederim. - Çarşafları değiştirelim. 546 00:26:38,800 --> 00:26:42,000 - Hayır, hayır! Bırak onları! Kan, tebeşir. Biz. 547 00:26:37,745 --> 00:26:39,110 Geertje. 548 00:26:45,000 --> 00:26:46,500 Ve teşekkür ederim. 549 00:27:08,300 --> 00:27:10,100 Artık ebeveyniz. 550 00:27:12,400 --> 00:27:15,700 Sonunda güvenebiliriz birlikte yalnız kalmak. 551 00:27:16,900 --> 00:27:18,400 Tut şunu. 552 00:27:18,300 --> 00:27:21,000 Bir anlığına şu Roma hareketini tut! 553 00:27:21,100 --> 00:27:24,200 Elbette bebeği uyandıracağız! 554 00:27:24,300 --> 00:27:26,500 Beytüllahim'de İsa'nın Doğuşu olması gerekiyordu. değil mi? 555 00:27:26,700 --> 00:27:29,200 Matthias, ben karar vereceğim, çok teşekkür ederim. sahne nedir. 556 00:27:29,100 --> 00:27:31,400 "Üç Kralın Ziyareti" olabilir. 557 00:27:31,400 --> 00:27:33,000 Bebeğin bu seferki adı Titus. 558 00:27:33,000 --> 00:27:34,800 Bu bir Yahudi ismi değil. Bu Romalı. 559 00:27:34,900 --> 00:27:37,000 Pompey'i mi? 560 00:27:37,000 --> 00:27:39,100 Sezar? 561 00:27:39,200 --> 00:27:41,400 Anthony mi? Augustus'u mu? 562 00:27:41,400 --> 00:27:42,900 Bu kötü değil. 563 00:27:46,500 --> 00:27:48,500 Bunu bir dakika daha tut. 564 00:28:03,600 --> 00:28:04,900 Kraliçe. 565 00:28:04,900 --> 00:28:07,500 Ben kraliçeyim. 566 00:28:12,206 --> 00:28:13,571 Bu akıllıca mı? 567 00:28:15,700 --> 00:28:17,900 Ona içecek bir şeyler verdim. Biraz sarhoş. 568 00:28:17,800 --> 00:28:19,100 Sorumsuz davranmıyor musun? 569 00:28:19,100 --> 00:28:21,000 Senin gibi o da kutlama yapıyor. Bırak onu. 570 00:28:21,100 --> 00:28:23,200 Doğumdan yeni çıktı, bebek hasta, 571 00:28:23,200 --> 00:28:25,100 ve sen ikisini de sarhoş ediyorsun! 572 00:28:25,100 --> 00:28:27,700 Rembrandt'ı görmeye geldim ne yapıyordun, 573 00:28:27,800 --> 00:28:30,400 ama burası çok gürültülü. 574 00:28:30,400 --> 00:28:32,000 Dikkatli ol, daha yeni beslendi. 575 00:28:32,000 --> 00:28:34,100 Onu hasta edeceksin. 576 00:28:39,200 --> 00:28:40,500 Hasselburg. 577 00:28:40,600 --> 00:28:41,800 Tanışın... 578 00:28:41,800 --> 00:28:43,800 Titus van Rijn. 579 00:28:45,200 --> 00:28:46,700 Ressamın oğlu. 580 00:28:48,742 --> 00:28:50,266 Carl, burada, tut onu. 581 00:28:50,900 --> 00:28:53,100 Hadi, ısırmaz. 582 00:28:53,100 --> 00:28:54,500 Ya da ellerine bok. 583 00:28:54,400 --> 00:28:56,100 Ama omzunuza kusabilir. 584 00:28:56,200 --> 00:28:57,900 Ah... İşte. 585 00:28:59,700 --> 00:29:01,200 İşte orada. 586 00:29:03,700 --> 00:29:05,400 Şuraya bakın. 587 00:29:05,500 --> 00:29:08,700 Serseriler, dilenciler, Amsterdam ayak takımı! 588 00:29:08,500 --> 00:29:10,300 Asla Romalılar olamaz. - Romalılar mı? 589 00:29:10,400 --> 00:29:13,000 Olmamız gereken şey bu mu? - Beytüllahim'de olduğumuzu sanıyordum. 590 00:29:13,000 --> 00:29:14,200 Beytüllahim'de Romalılar mı vardı? 591 00:29:14,200 --> 00:29:15,800 Her yerde Romalılar vardı. Tıpkı şimdi olduğu gibi. 592 00:29:16,000 --> 00:29:17,400 Bir Roma Katolikini oynamıyorum! 593 00:29:17,400 --> 00:29:19,000 Roma Katolikleri olduğumuzu hiç söylemedin! 594 00:29:19,100 --> 00:29:21,900 Kimse seni bir Romalı sanmaz. ya da bir Katolik. 595 00:29:21,900 --> 00:29:25,000 Çok perişansın. - Asker her yerde askerdir. 596 00:29:25,100 --> 00:29:28,400 Onları Hollanda Milisleri yapın, kalabalığınıza sahip olacaksınız. 597 00:29:28,400 --> 00:29:31,200 Birkaç pankart sallayın. Birkaç mızrak sallayın. 598 00:29:32,400 --> 00:29:35,800 Bırakın Romalılar Amsterdam olsun Silahşörler. 599 00:29:35,800 --> 00:29:37,400 Pekâlâ, seni zavallı ayaktakımı, biraz ara ver. 600 00:29:37,400 --> 00:29:39,400 Haydi, onları mutfağa götür bir bira için. 601 00:29:39,500 --> 00:29:41,500 Carl, oğlumu bana geri ver. 602 00:29:41,500 --> 00:29:44,200 ve babanı eve al, 603 00:29:44,100 --> 00:29:45,500 ona zırhımı göster. 604 00:29:45,600 --> 00:29:47,100 Onun için bir alay donatabilirim. 605 00:29:47,200 --> 00:29:49,400 Evet! Yapamaz mıydım? 606 00:29:49,400 --> 00:29:50,800 Yapamaz mıydım? 607 00:29:52,000 --> 00:29:53,700 Ah, çok güzel. 608 00:29:57,578 --> 00:30:00,547 Bu şeyi yapmak istemiyorum. - Bu kadar emin misin? 609 00:29:58,100 --> 00:30:00,500 Kutlamak için bir İsa'nın Doğuşu hazırlıyorsunuz oğlun, 610 00:30:00,600 --> 00:30:02,400 ve onu askerlerle dolduruyorsun. 611 00:30:02,400 --> 00:30:04,800 Sanırım kabul etmenin yarısına geldin komisyon. 612 00:30:04,800 --> 00:30:08,000 Ve hiç kadın yok. Birkaç kadın olmalı 613 00:30:07,900 --> 00:30:09,700 bu resimde. Belki sen de onun içinde olabilirsin. 614 00:30:09,700 --> 00:30:12,200 Hayır, teşekkür ederim. Herkes mutlu bir şekilde eğleniyor, 615 00:30:12,300 --> 00:30:14,500 kötü nefes, kötü şakalar, kalça sıkıştırma. 616 00:30:14,600 --> 00:30:18,900 Kalça sıkışması mı? Peki kim ayakta kalça kıstırmaya mı, o zaman? 617 00:30:18,700 --> 00:30:20,200 Kes şunu! 618 00:30:26,106 --> 00:30:28,973 Hayır, elini oraya koyma. 619 00:30:25,500 --> 00:30:27,300 Hala kanıyorum. 620 00:30:27,400 --> 00:30:29,400 Kadınlar doğumdan sonra daima kanarlar. 621 00:30:29,500 --> 00:30:32,100 Bu normal. - Bir noktaya kadar. 622 00:30:32,000 --> 00:30:34,700 Biz bu noktanın ötesine geçtik. - İki ay oldu. 623 00:30:36,100 --> 00:30:38,000 Şimdiye kadar iyileşmiş olmalısın. 624 00:30:38,200 --> 00:30:41,000 Aşk hayatımıza ne oldu? - Kes şunu. 625 00:30:41,000 --> 00:30:43,400 Nerede o pembe yanaklar? 626 00:30:43,300 --> 00:30:44,900 O öpülesi arka taraf. 627 00:30:44,900 --> 00:30:47,200 Boya paçavrasına mastürbasyon yapmaktan bıktım. 628 00:30:47,300 --> 00:30:49,600 O halde kendine bir fahişe bul! 629 00:30:52,100 --> 00:30:54,400 Ben sızdıran bir kabım. 630 00:30:54,300 --> 00:30:58,200 Rahim asla geri dönmedi olması gereken yere. 631 00:30:58,200 --> 00:30:59,600 Yargıç ben olayım. 632 00:31:09,000 --> 00:31:11,600 Bak ne yaptın! Geertje'yi alın! 633 00:31:11,600 --> 00:31:13,600 Penisini düşünmeyi bırak ve Geertje'yi alın! 634 00:31:13,700 --> 00:31:15,200 - Üzgünüm. -Saskia mı? Buradayım! 635 00:31:15,300 --> 00:31:18,000 Yerde ne yapıyorsun? 636 00:31:18,100 --> 00:31:20,800 Seni aptal! Çıkmak! 637 00:31:20,700 --> 00:31:22,200 Bu tablonun canı cehenneme! 638 00:31:31,939 --> 00:31:33,497 Lanet olsun! 639 00:31:39,446 --> 00:31:41,641 Burada ne yapıyorsun? 640 00:31:35,100 --> 00:31:36,600 Üzgünüm. 641 00:31:39,600 --> 00:31:42,100 Sana ancak bir kız bulabilirim bebeğim. 642 00:31:51,792 --> 00:31:53,123 Bakmak. 643 00:31:48,500 --> 00:31:50,500 Tanrı aşkına, düşmemeye dikkat et. 644 00:31:52,400 --> 00:31:54,700 Bu gerçekten çok hoş, sence de öyle değil mi? 645 00:31:56,900 --> 00:31:58,600 Bir zamanlar iki kızım vardı. 646 00:31:58,800 --> 00:32:00,800 İkisi de Cornelia'yı aradı. 647 00:32:00,800 --> 00:32:02,900 Ama öldüler. 648 00:32:02,900 --> 00:32:04,900 Cennette olduklarını umuyorum. 649 00:32:08,000 --> 00:32:09,700 Belki yakında bunlar olacak. 650 00:32:12,200 --> 00:32:14,900 Kız bebeklerin sadece yarısı hayatta kalıyor 651 00:32:15,000 --> 00:32:18,300 ve erkek bebeklerin sadece dörtte biri. 652 00:32:18,300 --> 00:32:21,000 Kız kardeşim ve ben elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz. 653 00:32:20,900 --> 00:32:23,600 ama henüz tam olarak kadın olmadığımız için, 654 00:32:23,700 --> 00:32:27,800 onları memeden besleyemiyoruz. Gerçekten istedikleri bu. 655 00:32:27,800 --> 00:32:30,600 Doğru dürüst anneleri olmadığı için, 656 00:32:30,700 --> 00:32:32,400 ölmeye eğilimlidirler. 657 00:32:32,300 --> 00:32:34,800 - Bunları nereden aldın? - Aşağıda. 658 00:32:34,900 --> 00:32:37,100 Aşağıda nerede? Alt katta yaşıyorum. 659 00:32:37,100 --> 00:32:39,600 Bodrumda. - Gerçekten yan tarafta. 660 00:32:39,800 --> 00:32:41,900 Yan tarafta üç ev var. 661 00:32:42,000 --> 00:32:44,200 ama çatılar birbirine bağlı. 662 00:32:44,100 --> 00:32:47,200 Kız kardeşim normalde bana yardım eder. 663 00:32:47,200 --> 00:32:49,200 Erkek bebeklere bakıyor, 664 00:32:49,200 --> 00:32:51,200 ve kız bebeklere bakıyorum. 665 00:32:51,400 --> 00:32:53,700 Horatio ve dostlarımız Dirk de var. 666 00:32:53,800 --> 00:32:55,500 Bebeklere bakmıyorlar. 667 00:32:55,400 --> 00:32:57,800 Asker olmak istiyorlar. 668 00:32:57,800 --> 00:33:00,200 Horatio'nun asker olacağı kesin. 669 00:33:01,900 --> 00:33:04,600 Tüfek atmayı öğreniyor. 670 00:33:04,600 --> 00:33:08,400 Kız kardeşim Marita gerçekten aşık onunla. 671 00:33:08,400 --> 00:33:10,700 Sık sık onu öpüyor 672 00:33:10,700 --> 00:33:12,400 ve diğer şeyler. 673 00:33:12,400 --> 00:33:14,800 Aşağıya, evime gelmelisin. 674 00:33:14,800 --> 00:33:16,900 ve seni ve kız kardeşini çizeceğim. 675 00:33:18,500 --> 00:33:21,000 Hayır, bunu yapamam. 676 00:33:22,500 --> 00:33:24,400 Erkeklerden uzak duracağım. 677 00:33:24,400 --> 00:33:27,600 Tabii babam tarafından onaylanmadıkça. 678 00:33:27,600 --> 00:33:30,000 Erkeklerin tehlikeli olduğu düşünülüyor. 679 00:33:30,600 --> 00:33:32,800 Özellikle geceleri. 680 00:33:32,700 --> 00:33:35,400 "Ah, berbat bir gün! 681 00:33:35,400 --> 00:33:38,200 Ah, umutsuz eylem! 682 00:33:39,300 --> 00:33:41,300 sana bahşedeceğim 683 00:33:41,300 --> 00:33:45,300 ihanetinin ödülü. 684 00:33:45,200 --> 00:33:47,500 Ahlaksızsın! 685 00:33:47,500 --> 00:33:51,600 Daha siyah Cehennemin en berbat çukuru! 686 00:33:51,600 --> 00:33:54,600 Kendini masum mu sanıyorsun? 687 00:33:55,300 --> 00:33:58,000 Kendini masum mu sanıyorsun? 688 00:33:58,000 --> 00:34:00,200 Kendini iffetli mi sanıyorsun? 689 00:34:01,000 --> 00:34:03,300 Seni kanıtlamayı tercih ederdim 690 00:34:03,400 --> 00:34:05,700 sen olduğunu biliyorum. 691 00:34:05,700 --> 00:34:07,200 Bir fahişe!" 692 00:34:26,246 --> 00:34:27,941 Şu halde şahit olun 693 00:34:14,600 --> 00:34:17,800 onursuzluğun ödülü. 694 00:34:52,272 --> 00:34:53,933 Onlara ihtiyacım var. Onlara burada ihtiyacım var. 695 00:34:39,500 --> 00:34:41,400 Bana bakmalarına ihtiyacım var. 696 00:34:41,600 --> 00:34:43,000 Bu tablonun ressamı benim 697 00:34:43,100 --> 00:34:45,000 Onlara burada ihtiyacım var! - Millet, bu tarafa dönün. 698 00:34:45,000 --> 00:34:46,800 - Bu iyi ama kaldır şunu lütfen. 699 00:34:46,900 --> 00:34:48,900 çünkü bu olacak çerçevenin çok dışında. 700 00:34:49,000 --> 00:34:51,100 - Bu Jorisz. - Lanet olsun, Jorisz. Boş ver. 701 00:34:51,100 --> 00:34:53,500 Dinlemek. Bu iyi, Pieter. Simon'ı görebiliyorum. 702 00:34:53,500 --> 00:34:55,600 Jorisz, lütfen ışığı bulur musun? 703 00:34:55,700 --> 00:34:57,800 Ellerini bir araya getirmelerini sağla, 704 00:34:57,800 --> 00:35:00,200 sanki dua ediyormuş gibi. - Emin misin Kemp? 705 00:35:00,200 --> 00:35:03,600 Bu dolu bir tablo olmalı dövüş ruhu. 706 00:35:03,600 --> 00:35:07,600 Sarı saçlı olanlar bir kaza mı solda gruplandırılmış mı? 707 00:35:07,600 --> 00:35:10,300 Onlar senin küçük meleklerin olabilir Kemp. 708 00:35:10,200 --> 00:35:11,600 Tanrım! Bakmıyorlar 709 00:35:11,600 --> 00:35:13,500 küçük melekler gibi. - Melekler konusunda uzman mısın, Kemp? 710 00:35:13,600 --> 00:35:16,300 Çünkü her şekle girebilirler. boyutları ve yaşları. 711 00:35:16,500 --> 00:35:18,200 Hepsinin kız olmasına da gerek yok. 712 00:35:18,300 --> 00:35:19,600 Jan bir demircidir. 713 00:35:19,700 --> 00:35:20,700 Joseph bok kürekliyor, 714 00:35:20,800 --> 00:35:22,900 o nöbetçi kulübesinde olmadığında, 715 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 ya da kapımızın eşiğinde uzanıp duruyoruz. 716 00:35:25,200 --> 00:35:28,400 Jacob sabit bir adresi olmayan bir serseri. 717 00:35:28,400 --> 00:35:31,500 Emmett... Emmett nedir? 718 00:35:31,500 --> 00:35:34,400 Emmett Sofokles'ti ve Nebuchadnezzar, 719 00:35:34,300 --> 00:35:35,300 eğer bu yardımcı olursa. 720 00:35:35,400 --> 00:35:37,800 Ve, ve... o başka kimdi? 721 00:35:37,900 --> 00:35:40,800 Potifar... Potifar'a ne denir? 722 00:35:40,800 --> 00:35:41,900 - Boynuzlu. - Boynuzlu. Teşekkür ederim. 723 00:35:42,000 --> 00:35:43,100 Potifar boynuzlu değildi. 724 00:35:43,200 --> 00:35:44,800 Ah, kusura bakmayın, kesinlikle öyleydi! 725 00:35:44,900 --> 00:35:46,500 Bir hahamla konuştum. 726 00:35:46,600 --> 00:35:49,100 bana Potiphar'ın yattığını kim söyledi? genç adamlar 727 00:35:49,100 --> 00:35:50,800 günaha önlemek için 728 00:35:50,900 --> 00:35:53,000 karısının Joseph'i becermeye çalışması. 729 00:35:53,100 --> 00:35:54,100 - Yahudi safsatası. - Sophis... Gerçekten mi? 730 00:35:54,200 --> 00:35:56,100 Sofistlik için ön ödeme mi aldılar? 731 00:35:56,100 --> 00:35:57,200 Peki ya Reformistlerin safsatası? 732 00:35:57,200 --> 00:35:59,600 Sonuç olarak Meryem'in bakire olmasına ne dersiniz? 733 00:35:59,800 --> 00:36:01,700 İbranice'den bir çeviri hatası mı? 734 00:36:01,700 --> 00:36:03,500 Hadi Kemp, devam et aşkım. 735 00:36:03,600 --> 00:36:06,900 Şimdi lütfen eller birleşip dua edin. 736 00:36:06,900 --> 00:36:10,700 "Cennette olan Babamız..." 737 00:36:10,700 --> 00:36:13,700 Jan, lütfen, nasıl dua edileceğini unuttun mu? 738 00:36:13,700 --> 00:36:15,100 Teşekkür ederim. 739 00:36:15,100 --> 00:36:17,000 Mutlaka bir sorun olacak ayinle. 740 00:36:17,200 --> 00:36:18,900 Ne için dua ediyoruz? Yağmur? 741 00:36:19,000 --> 00:36:21,400 - Kutsal Ruh'tan bir ziyaret. - Teşekkür ederim. 742 00:36:21,300 --> 00:36:24,300 - Sıçmaya iznin var mı? - Frans Hals'ı deneyelim. 743 00:36:24,400 --> 00:36:26,600 Hayır, hayır ama bu intihal değil mi? 744 00:36:26,700 --> 00:36:28,900 Hayır. Veronese'den çaldı. 745 00:36:29,000 --> 00:36:31,400 Frans, masalar, sandalyeler. Geertje, Hans! 746 00:36:31,500 --> 00:36:33,100 Hadi! Masa için şeyler! 747 00:36:33,000 --> 00:36:35,900 Bozguna uğramak için 100 guilder ödemiyorum. 748 00:36:35,900 --> 00:36:38,900 Ah, gel artık. Bunu iyi bir fakir kutusu parası olarak görün. 749 00:36:38,900 --> 00:36:41,500 Artıkları geri alabilirsiniz yetimhaneye. 750 00:36:41,600 --> 00:36:43,100 Sana bir çanta vereceğiz. 751 00:36:43,300 --> 00:36:45,100 Ekmeği küçük meleklerine geri götür, 752 00:36:45,100 --> 00:36:46,600 kızlarınız. 753 00:36:48,700 --> 00:36:51,300 Kızım yok. 754 00:36:51,300 --> 00:36:52,600 Jorisz, lütfen 755 00:36:52,600 --> 00:36:54,300 bu kadar perişan görünmeyi bırak. 756 00:36:54,500 --> 00:36:57,800 - Köpeğim öldü. - Kusura bakma ama yeni bir tane al. 757 00:36:57,800 --> 00:37:00,200 Her zaman becermeye çalışan bu kişi gibi Jamie'nin kaltağı. 758 00:37:00,300 --> 00:37:03,200 Ah, evet, o pis fahişe türü her zaman onun elindedir, 759 00:37:03,300 --> 00:37:04,700 değil mi Woolfi, seni pis köpek! 760 00:37:04,800 --> 00:37:06,700 Onun çabalarını anmamız gerektiğini düşünüyorum. aslında, 761 00:37:06,800 --> 00:37:08,700 ama dikkatli ol Jorisz, çünkü o bir ısıran! 762 00:37:08,800 --> 00:37:11,600 O senin aletini ya da kıçını alacak. ikisinden biri. 763 00:37:11,700 --> 00:37:14,500 - Gözlüklere dikkat et! - Tamam! Elbette! Ha! Ha! 764 00:37:14,600 --> 00:37:16,300 Herkes hazır mı? 765 00:37:16,300 --> 00:37:18,300 Bunun ihtiyacı olan şey Carl'dır. 766 00:37:18,400 --> 00:37:20,100 Carl, Hendrickje'yi kucağına koy. 767 00:37:20,200 --> 00:37:21,600 ama beceriksizce davranmak yok. 768 00:37:21,500 --> 00:37:23,400 O çok genç ve çok saygın. 769 00:37:23,500 --> 00:37:25,300 - Neredeyse bir kadınım. - Neredeyse bir erkek; 770 00:37:25,400 --> 00:37:26,900 endişelendiğim şey bu. 771 00:37:26,900 --> 00:37:28,100 Selamlaşmaya çıktık 772 00:37:28,200 --> 00:37:29,900 İngiltere Kralı'nın kızı, 773 00:37:30,000 --> 00:37:31,700 Hollanda Kralı ile evli olan! 774 00:37:31,800 --> 00:37:33,200 O bir kral değil, kahretsin! 775 00:37:33,100 --> 00:37:34,300 O kadar yakın ki - kahretsin! 776 00:37:34,500 --> 00:37:36,300 - Ben bir Cumhuriyetçiyim! - Öylesin. 777 00:37:36,300 --> 00:37:39,000 - Sarhoş olduğun zaman. - Otur Jorisz. Biranı bitir. 778 00:37:39,000 --> 00:37:41,700 Resim için poz vermiyorum monarşiyi destekliyor. 779 00:37:41,800 --> 00:37:44,800 Orange Hanesi'nden nefret ediyorum. - Hepimiz de öyle. 780 00:37:44,700 --> 00:37:47,000 - Başlangıç ​​olarak berbat bir renk! 781 00:37:47,100 --> 00:37:48,400 Sonsuza kadar Oldenbarnevelt! 782 00:37:48,500 --> 00:37:52,900 - Şarkı söyleyebilir miyim? - Şarkı söyle kanarya. 783 00:38:18,044 --> 00:38:21,036 Kemp, geri dön! Senin şarkını söylüyorlar! 784 00:37:59,600 --> 00:38:02,600 Geertje, seni şarkı söylerken görmek isterim! 785 00:38:05,400 --> 00:38:08,700 Ellerini üzerimden çek, seni pis piç! 786 00:38:10,000 --> 00:38:12,700 Merak etmeyin, paranızı alacaksınız! 787 00:38:12,700 --> 00:38:14,400 Her zaman öyle yapıyorsun! - Kapa çeneni! 788 00:38:18,400 --> 00:38:21,100 Lanet olsun. Yapacağım. Somurtmayı bırak. 789 00:38:21,000 --> 00:38:23,500 Ben somurtmuyorum. Peki ne yapacaksın? 790 00:38:23,600 --> 00:38:26,100 Milislerin lanet olası tablosu 791 00:38:26,200 --> 00:38:28,400 kudretli askerlermiş gibi davranıyorlar. 792 00:38:28,400 --> 00:38:30,600 Ah, bu. 793 00:38:30,700 --> 00:38:32,800 Ne? "Ah, bu mu?" derken ne demek istiyorsun? 794 00:38:32,900 --> 00:38:34,700 İstediğinin bu olduğunu sanıyordum! 795 00:38:34,600 --> 00:38:35,900 Lanet olsun! Bu senin fikrindi. 796 00:38:36,100 --> 00:38:38,200 Beni bu duruma sen soktun! - Öyle mi yaptım? 797 00:38:38,200 --> 00:38:40,400 Ve biliyorum ki pişman olacak kadar yaşayacağım. 798 00:38:40,400 --> 00:38:42,000 O zaman yapma. 799 00:38:42,200 --> 00:38:44,600 Basitçe bunu yapmayın. Önemli değil. 800 00:38:44,600 --> 00:38:46,400 Şimdi de huysuz olmaya başladın. 801 00:39:13,366 --> 00:39:14,890 Zaten komisyonu kaybettin. 802 00:38:49,800 --> 00:38:52,600 Görünüşe göre Rombout Kemp'i üzmüşsün. 803 00:38:52,700 --> 00:38:55,600 Uli son zamanlarda çok gergin davranıyor. 804 00:38:55,600 --> 00:38:57,900 ve Banning Cocq'larla çok içiyor. 805 00:38:59,600 --> 00:39:02,200 100 guildenin o kadar da fazla olmadığını biliyor musun? 806 00:39:02,300 --> 00:39:04,600 Atış başına en az 120 alabilirsiniz, 807 00:39:04,700 --> 00:39:06,200 20 tanesini boyadım. 808 00:39:06,200 --> 00:39:09,300 O zaman temelleri düzeltebiliriz böylece ev yıkılmaz. 809 00:39:09,300 --> 00:39:11,600 Aman Tanrım! Tanrı aşkına, devrilmeyecek. 810 00:39:11,600 --> 00:39:14,500 Bir süreliğine Titus'la ilgilenecekti. gelmek. 811 00:39:14,600 --> 00:39:18,200 Uli'nin yapmaman gerektiğini bile söylediğini biliyorsun milis. 812 00:39:18,300 --> 00:39:21,600 Neden hiç olmasın? Eskiden çok istekliydi. 813 00:39:21,600 --> 00:39:22,900 Söylemeye devam ediyor 814 00:39:23,000 --> 00:39:25,400 Kırmızı pelerinli adamla konuşmalısın. 815 00:39:25,500 --> 00:39:26,900 ve sonra karar ver. - Adam kim? 816 00:39:26,900 --> 00:39:29,000 kırmızı pelerinli mi? Uli'nin ayakları korkmaya başladı. 817 00:39:29,000 --> 00:39:30,700 Bir pazarlık uğruna burnunu kaybediyor. 818 00:39:30,900 --> 00:39:32,200 Öyle düşünmüyorum. 819 00:39:33,900 --> 00:39:35,400 Ciddi bir şey onu endişelendiriyor. 820 00:39:35,400 --> 00:39:37,400 "Titus'a dikkat et" derken ne demek istedin? 821 00:39:37,500 --> 00:39:40,600 Çıkışta olduğum kesin. 822 00:39:40,600 --> 00:39:43,200 Hayır. Hayır değilsin. 823 00:39:43,200 --> 00:39:46,000 Hadi kalk! Derhal bu yataktan çık! 824 00:39:46,000 --> 00:39:48,300 İzin ver karnını öpeyim, bu seni uyandırır. 825 00:39:48,400 --> 00:39:51,000 Tanrı aşkına, buna bir daha başlama! 826 00:39:51,000 --> 00:39:54,300 Sonum yerde bitecek ve zemin soğuk. 827 00:39:54,400 --> 00:39:58,800 Tanrı aşkına, eğer zemin soğuksa, Sana lanet bir halı alacağım. 828 00:40:31,444 --> 00:40:32,934 Ben utanç içindeyim. 829 00:40:08,900 --> 00:40:10,500 Neden? 830 00:40:10,500 --> 00:40:13,000 Karımla sevişmeye çalıştığım için mi? 831 00:40:17,800 --> 00:40:20,200 Bebek sahibi olmayı mı umuyordun? 832 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 Mutlaka değil. 833 00:40:26,500 --> 00:40:28,800 Garip değil mi? 834 00:40:28,900 --> 00:40:30,800 her şey nasıl oluyor? 835 00:40:30,900 --> 00:40:32,900 - Öyle mi? - Bunun olmasını izledim. 836 00:40:35,000 --> 00:40:37,500 Erkekler yetimhaneye geliyorlar. 837 00:40:37,600 --> 00:40:39,400 ve bazı yaşlı kızlar - 838 00:40:39,400 --> 00:40:42,200 Judith, o yaklaşık 13 yaşında - 839 00:40:42,200 --> 00:40:45,500 bakan yatak odasına götürülürler bahçe 840 00:40:48,200 --> 00:40:50,800 ve orada bir saat kadar kalıyorlar. 841 00:40:50,800 --> 00:40:53,300 Galeride durup izledim. 842 00:40:55,400 --> 00:40:58,100 Biraz kahkaha var, bu doğru 843 00:40:58,000 --> 00:41:00,200 ama çoğunlukla her şey çok sessizce yapılır, 844 00:41:00,300 --> 00:41:02,800 ve sonra gözyaşları var. 845 00:41:02,800 --> 00:41:05,700 Ama Judith sık sık geri dönüyor bazı çiçeklerle, 846 00:41:05,700 --> 00:41:07,600 veya yeni bir şerit, 847 00:41:07,600 --> 00:41:11,000 ve bir keresinde kendisine Fısıh pastası verilmişti, 848 00:41:10,900 --> 00:41:12,400 benimle paylaştığı şey. 849 00:41:14,500 --> 00:41:16,400 Ve bir kez... 850 00:41:16,400 --> 00:41:18,700 babam ona bir gümüş para verdi. 851 00:41:21,100 --> 00:41:22,700 Baban mı? Kemp mi? 852 00:41:22,600 --> 00:41:23,800 Ah, evet. Merak etme. 853 00:41:23,900 --> 00:41:26,700 Kapıda beyaz yakasını çıkardı. 854 00:41:26,700 --> 00:41:29,200 Judith'in babam olduğunu bildiğini sanmıyorum. 855 00:41:29,300 --> 00:41:30,900 Sadece onu düşünüyor 856 00:41:30,900 --> 00:41:33,300 Haarlem'li yaşlı bir dede olarak. 857 00:41:35,700 --> 00:41:38,100 Senin bir melek olman gerekiyordu 858 00:41:38,700 --> 00:41:41,000 ve bu tür şeylerden haberim yok. 859 00:41:42,400 --> 00:41:45,100 Yüzündeki morluk ne? 860 00:41:46,700 --> 00:41:49,100 ne yapmayacağımı söyledim Judith yapıyor 861 00:41:49,100 --> 00:41:51,100 en azından bir yıl daha, 862 00:41:51,100 --> 00:41:54,700 kadın olmaya başlayana kadar değil yani. 863 00:41:54,700 --> 00:41:57,500 Aksi halde sonun kız kardeşim gibi olursun. 864 00:41:57,600 --> 00:42:01,200 Tencereyle kaza geçirdi kaynar sudan. 865 00:42:01,100 --> 00:42:03,300 Bir daha asla güzel olamayacak. 866 00:42:57,457 --> 00:42:59,391 Bu yağmur hiç durmuyor. 867 00:42:27,200 --> 00:42:29,200 Geertje, Titus'la birlikte Titia'da. 868 00:42:29,200 --> 00:42:30,900 Muhtemelen hayır. 869 00:42:31,100 --> 00:42:32,700 Titus'u Titia'ya bırakacaktı 870 00:42:32,800 --> 00:42:35,100 ve köşedeki nöbetçi kulübesine gittim, 871 00:42:35,100 --> 00:42:37,600 Jorisz'le daha muhtemel. 872 00:42:37,700 --> 00:42:40,200 Tütün kokusuyla geri dönecek 873 00:42:40,200 --> 00:42:41,500 ve diğer ağza alınmayacak şeyler. 874 00:42:41,600 --> 00:42:43,700 Hendrickje keten almak için eve gitti. 875 00:42:43,800 --> 00:42:46,300 Ona 10 guilder verdim. 876 00:42:46,300 --> 00:42:48,900 Carl ve Gerard tiyatrodalar. 877 00:42:48,900 --> 00:42:51,100 Oyuncuların resmini yapmak istiyorlar. 878 00:42:51,200 --> 00:42:53,600 Senin yaptığın bu değil mi? 879 00:43:30,757 --> 00:43:33,726 Annette ve Femke süt getiriyorlar. 880 00:42:58,000 --> 00:43:01,600 Christina ve Kirde Katia'da dikiş dikiyorlar. 881 00:43:03,400 --> 00:43:08,900 Pieter Praed Caddesi'nde annesine kitap okuyor. 882 00:43:08,900 --> 00:43:13,700 Susanna şüphesiz St. Swithin'de dua ediyor. 883 00:43:13,600 --> 00:43:16,800 Caspar ve Jan balık tutuyorlar. 884 00:43:16,800 --> 00:43:18,300 Yağmurda mı? 885 00:43:18,400 --> 00:43:20,900 Yakalarlarsa anneleri beni öldürür başka bir soğuk. 886 00:43:22,500 --> 00:43:25,700 Balthasar, peki, 887 00:43:25,600 --> 00:43:28,200 mezarlığa gitti 888 00:43:28,300 --> 00:43:30,900 babasının cesedine fısıldamak. 889 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Peki David? 890 00:43:32,100 --> 00:43:33,400 David mi? David'i tanıyorsun. 891 00:43:33,500 --> 00:43:36,400 Muhtemelen bir yerde, ahırda uyuyordur bir atla. 892 00:43:44,700 --> 00:43:46,100 Biz... 893 00:43:50,600 --> 00:43:52,100 ...yalnızız. 894 00:43:53,500 --> 00:43:55,600 Bu büyük evde, 895 00:43:55,600 --> 00:43:58,300 çok fazla hizmetçiyle. 896 00:43:58,300 --> 00:44:00,500 Zengin. 897 00:44:00,500 --> 00:44:01,900 Yağ. 898 00:44:01,900 --> 00:44:03,300 Yorgun. 899 00:44:03,400 --> 00:44:04,600 Mutlu? 900 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 O kadar da mutlu değilim. 901 00:44:08,100 --> 00:44:09,400 Hastasın, 902 00:44:09,600 --> 00:44:11,300 ve ben... 903 00:44:11,200 --> 00:44:13,400 hasta olman çok üzücü. 904 00:44:16,500 --> 00:44:18,000 Ben ölürsem ne yapacaksın? 905 00:44:18,200 --> 00:44:19,600 Ölmeyeceksin. 906 00:44:21,900 --> 00:44:24,800 - Ben öldüğümde ne yapacaksın? - Senden önce ölebilirim. 907 00:45:05,718 --> 00:45:07,743 O zaman nerede olurduk? 908 00:44:28,100 --> 00:44:30,800 Bu evi satmak zorunda kalırdım. 909 00:44:30,900 --> 00:44:33,400 Tablolara ve resimlere elveda deyin. 910 00:44:34,800 --> 00:44:37,400 Titus'la birlikte Leeuwarden'a geri dönün. 911 00:44:41,700 --> 00:44:44,400 "Milis"e ne dersiniz? - Ah, bunun hakkında konuşmayalım. 912 00:45:29,409 --> 00:45:32,572 Cehennem! İtiraf ediyorum ısınmaya başlıyorum ona. 913 00:44:53,900 --> 00:44:55,800 Haklıydın. 914 00:44:55,900 --> 00:44:59,400 Beni ilgilendiren şey icat edilen tüm komplolar. 915 00:44:59,600 --> 00:45:02,100 Belki komplolar o kadar icat edilmemiştir. 916 00:45:02,200 --> 00:45:05,400 Kemp'in hadım edilmesi gerekiyor. 917 00:45:05,400 --> 00:45:08,500 o ikiyüzlü, şehvet düşkünü yaşlı kurt. 918 00:45:09,800 --> 00:45:12,800 Görünüşe göre yetimhaneyi kullanıyor 919 00:45:12,800 --> 00:45:14,300 çocuk genelevi olarak. 920 00:45:16,300 --> 00:45:19,500 Engelen kovulmalı Kirchmarsal. 921 00:45:21,100 --> 00:45:22,900 Jordaan'da evler satın alıyor. 922 00:45:22,900 --> 00:45:25,700 ve sonra onları hak iddia etmek için yakıyorum Sigorta. 923 00:45:27,500 --> 00:45:28,700 Vischer... 924 00:45:29,400 --> 00:45:31,900 Yapmayacağını söyledikten sonra tütün işine girdi 925 00:45:32,000 --> 00:45:34,300 ve fiyatı düşürmeye zorlamak, ve... 926 00:45:35,300 --> 00:45:37,700 yeni bir şey var. 927 00:45:37,600 --> 00:45:39,800 Borst diyor ki... 928 00:45:39,900 --> 00:45:41,900 verdiğim... 929 00:45:42,000 --> 00:45:44,100 askeri sırlar. 930 00:45:47,000 --> 00:45:49,700 Görünüşe göre göstermemem gerekiyor düşman 931 00:45:49,600 --> 00:45:52,400 yeni tüfeklerin nasıl doldurulacağı ve ateşleneceği. 932 00:45:52,400 --> 00:45:57,300 Bu yüzden tüfekleri baş aşağı boyuyorum... 933 00:45:57,200 --> 00:45:58,700 ...karıştırmak için! 934 00:45:58,800 --> 00:46:00,400 Çünkü öyle olacak. 935 00:46:00,300 --> 00:46:02,900 Madrid'deki İspanyolların kafasını karıştıracak. 936 00:46:02,900 --> 00:46:05,600 Ah, evet, ve, ve... 937 00:46:05,700 --> 00:46:09,000 ve Valladolid ve Santiago de Kompostella. 938 00:46:09,000 --> 00:46:11,900 Artık ne kadar vatansever olduğumu görüyorsunuz. 939 00:46:59,031 --> 00:47:01,226 Birisi bir yerden dönmüş. 940 00:46:17,000 --> 00:46:19,300 Balkondaki pencereleri kapatmalarını söyle. 941 00:46:19,400 --> 00:46:21,800 yoksa boya yeni perdelere akacaktır. 942 00:47:30,630 --> 00:47:33,258 Hasselburg'u vurdular! 943 00:46:47,700 --> 00:46:49,300 Birisi Hasselburg'u vurdu! 944 00:46:49,200 --> 00:46:50,600 Gözünde! 945 00:46:50,700 --> 00:46:52,500 Onu sağ gözünden vurdular! 946 00:46:52,600 --> 00:46:54,600 Beynine! 947 00:46:54,800 --> 00:46:56,200 O öldü! 948 00:47:44,911 --> 00:47:46,936 Hasselburg kurşunla öldürüldü gözünde. 949 00:47:00,700 --> 00:47:01,900 Kör. 950 00:47:02,100 --> 00:47:04,300 Bir ressam sempati duyar böyle bir ölümle. 951 00:47:04,300 --> 00:47:05,700 Samson da öyle. 952 00:47:05,800 --> 00:47:08,100 İki gözü kör oldu 953 00:47:08,200 --> 00:47:10,600 ama tapınağı yıktı. 954 00:47:10,600 --> 00:47:12,100 Büyük bir gücü vardı. 955 00:47:14,500 --> 00:47:16,800 Eşdeğer büyük bir güç olabilir görmede. 956 00:47:18,100 --> 00:47:19,800 Tapınağı yıkabilirsin. 957 00:47:20,000 --> 00:47:21,300 Tapınak. Hangi Tapınak? 958 00:47:21,400 --> 00:47:24,100 - Şimşon tanıktı. - Kör olmadan önce. 959 00:47:24,000 --> 00:47:26,500 - Sen de tanık olabilirsin. - Tanık? 960 00:47:26,600 --> 00:47:29,900 Sanırım seni tanıştırabilirim yas tutanlar. 961 00:47:29,800 --> 00:47:31,400 Bu Carl'dı. 962 00:47:31,500 --> 00:47:32,900 Hasselburg'un oğlu. 963 00:47:32,900 --> 00:47:34,800 Aslında elimizde... 964 00:47:34,900 --> 00:47:37,800 geçici bir tanışıklığın ötesinde bir şey. 965 00:47:37,700 --> 00:47:39,200 Öyle değil mi Carl? 966 00:47:40,100 --> 00:47:42,500 Carl en sevdiğim hizmetkarıma çok düşkündür. 967 00:47:42,500 --> 00:47:43,900 Hendrickje. 968 00:47:44,000 --> 00:47:46,500 Efendim, büyük üzüntünüzde, 969 00:47:46,600 --> 00:47:49,800 Kendi adıma size başsağlığı diliyorum ve ailem. 970 00:47:49,700 --> 00:47:51,600 Teşekkür ederim Rembrandt. 971 00:47:51,600 --> 00:47:54,300 - Peki Hendrickje nasıl? - Kendisi çok iyi. 972 00:47:54,400 --> 00:47:57,700 ve şu anda bebekleri öpüyorum. 973 00:47:57,800 --> 00:48:00,800 Egremont nerede? 974 00:48:00,700 --> 00:48:02,800 Hasselburg'un olduğu yerde Egremont da vardı. 975 00:48:02,800 --> 00:48:05,600 ve sanırım Egremont artık kaptan olacak? 976 00:48:05,700 --> 00:48:08,500 - Egremont gitti. - Gitmiş? 977 00:48:08,500 --> 00:48:10,500 - Bu Hasselburg'un halefi. 978 00:48:10,600 --> 00:48:12,600 Yüzbaşı Frans Banning Cocq, 979 00:48:12,700 --> 00:48:15,400 Purmerend ve Ilpendam Lordu. 980 00:48:15,400 --> 00:48:17,500 Kaptan, ressamı tanıştırabilir miyim? 981 00:48:17,500 --> 00:48:20,000 kim yakında hepimizi anacak? 982 00:48:20,000 --> 00:48:21,600 Ah efendim, büyük bir zevk. 983 00:48:22,800 --> 00:48:26,000 Böyle bir ortamda karşılaşmanın üzüntüsü, 984 00:48:26,000 --> 00:48:29,900 ve umarım resim yapmaya başlamamışsındır, 985 00:48:29,900 --> 00:48:33,800 ve bu nedenle herhangi bir şey yapmak zorunda değilim sinir bozucu değişiklikler mi? 986 00:48:33,800 --> 00:48:35,500 Belki konular değiştiğinden beri, 987 00:48:35,600 --> 00:48:37,100 ressamı değiştirmeli miyiz? 988 00:48:37,100 --> 00:48:39,200 Öyle mi düşünüyorsun, Willem? 989 00:48:39,200 --> 00:48:41,500 Mecbur kalsaydınız nasıl olurdu? 990 00:48:41,700 --> 00:48:45,100 tek gözlü bir kaptanın portresini çizmek milislerden, 991 00:48:45,100 --> 00:48:47,200 bir tabutun içinde sırtüstü yatarken 992 00:48:47,300 --> 00:48:49,200 Yatakta büyükanne gibi mi giyindin? 993 00:48:49,100 --> 00:48:51,700 Bu da Banning Cocq'un kayınbiraderi. 994 00:48:51,800 --> 00:48:53,700 ve bu da Banning Cocq'un yeğeni. 995 00:48:53,800 --> 00:48:56,100 Daha önce hiç bir ressamla tanışmamıştım. 996 00:48:56,200 --> 00:48:58,800 Bana bir ressamın ellerinin olduğu söylendi. 997 00:48:58,900 --> 00:49:02,000 her zaman malzemelerle lekelenir onun ticaretinden. 998 00:49:01,900 --> 00:49:04,500 Gördüğünüz gibi Clement, 999 00:49:04,600 --> 00:49:05,900 Rembrandt'ın elleri var 1000 00:49:06,000 --> 00:49:07,300 bir beyefendinin. 1001 00:49:07,400 --> 00:49:09,700 Beyefendi misiniz efendim? - Eğer değilsem, 1002 00:49:09,700 --> 00:49:12,600 o zaman herhangi bir erkeği benzeyecek şekilde boyayabilirim bir beyefendi. 1003 00:49:12,600 --> 00:49:14,100 Aslında resmin doğası böyledir 1004 00:49:14,100 --> 00:49:16,100 senin gibi bir pisliğin bile resmini yapabilirim 1005 00:49:16,200 --> 00:49:18,400 bir beyefendi gibi görünmek için 1006 00:49:18,400 --> 00:49:22,800 ve bu nedenle, benzeyecek herhangi bir adam bir ressam. 1007 00:50:22,768 --> 00:50:26,795 Asker olmak istiyorsan biraz terlemelisin! 1008 00:49:34,200 --> 00:49:37,200 Mesele sadece içki içmek, kostüm ve fahişelik değil. 1009 00:49:37,100 --> 00:49:38,400 Şimdi, işte bak, 1010 00:49:38,600 --> 00:49:42,300 eğer askere gitmek istiyorsan... 1011 00:49:42,300 --> 00:49:43,500 Kıpırdamadan otur. 1012 00:49:44,400 --> 00:49:45,900 Bunu tut. 1013 00:49:45,900 --> 00:49:47,900 Marita'nın yüzüne bakmamalısın. 1014 00:49:48,000 --> 00:49:50,600 Eğer bunu yaparsan kaçacak ve saklanacaktır. 1015 00:49:50,500 --> 00:49:53,900 Bunu geçen hafta yaptı ve onu bulduk bir baca kadar. 1016 00:49:54,000 --> 00:49:55,500 Yüzüne ne oldu? 1017 00:49:55,500 --> 00:49:57,400 Kolunu düzelt. 1018 00:49:57,500 --> 00:49:59,400 Kemp başardı. 1019 00:49:59,400 --> 00:50:00,900 Rombout Kemp mi? 1020 00:50:03,100 --> 00:50:04,900 Onu yakaladı... 1021 00:50:04,900 --> 00:50:08,500 Horatio'yla birlikte elbisesi başının üstünde, 1022 00:50:08,500 --> 00:50:11,700 şeyini bacaklarının arasında tutan kişi. 1023 00:50:11,700 --> 00:50:14,300 Onun çok ama çok kötü biri olduğunu söyledi. 1024 00:50:14,200 --> 00:50:17,600 Bu yüzden kaynar su dolu tencereyi attı onun yüzünde, 1025 00:50:17,600 --> 00:50:20,100 onun baştan çıkarıcı olmasını engellemek için, dedi. 1026 00:50:20,200 --> 00:50:22,200 Tanrım! Bu çok kötü. 1027 00:50:22,200 --> 00:50:24,100 Horatio kaç yaşında? 1028 00:50:24,100 --> 00:50:26,500 13 yaşında. 1029 00:50:26,400 --> 00:50:30,500 Asker olacak. 1030 00:50:30,500 --> 00:50:32,900 Tüfek atabilir, 1031 00:50:32,900 --> 00:50:35,400 gerçi gerçekten nasıl yapılacağını bilmiyor. 1032 00:50:37,200 --> 00:50:38,700 Ve beni seviyor. 1033 00:50:40,100 --> 00:50:43,000 Birlikte kaçacağız. 1034 00:50:43,000 --> 00:50:45,100 New Amsterdam'a. 1035 00:50:45,100 --> 00:50:48,300 Manhattan Adası. 1036 00:50:48,300 --> 00:50:49,800 Amerika'da. 1037 00:50:55,000 --> 00:50:57,300 Rembrandt bizden vekil olmamızı istiyor 1038 00:50:57,300 --> 00:50:59,600 zengin tüccarların oğullarından oluşan bir koleksiyona 1039 00:50:59,700 --> 00:51:00,700 askerlerle oynuyor! 1040 00:51:00,800 --> 00:51:02,900 Ne zaman öfkeyle ateş ettiler? 1041 00:51:02,800 --> 00:51:05,400 Ne zaman ateş edecekler? öfkeyle mi? 1042 00:51:05,500 --> 00:51:07,200 Komisyonlar satın aldım, unvanlar satın aldım, 1043 00:51:07,200 --> 00:51:08,600 ve üniforma satın aldım. 1044 00:51:08,700 --> 00:51:11,100 Hepsinin vurulması lazım. 1045 00:51:11,100 --> 00:51:14,000 Belki de yapmaya başladıkları şey budur zaten. 1046 00:52:13,245 --> 00:52:15,179 Hasselburg öldü. 1047 00:51:18,700 --> 00:51:21,200 Türkiye'den ampul ticareti yapıyordum. 1048 00:51:23,300 --> 00:51:25,300 Ben de böyle başladım. 1049 00:51:25,400 --> 00:51:27,700 ama alt kısmı düştü. 1050 00:51:27,700 --> 00:51:29,400 Şimdi karanfiller 1051 00:51:29,500 --> 00:51:30,900 İskenderiye'den. 1052 00:51:30,900 --> 00:51:33,300 Laleler kadar çok yönlü. 1053 00:51:33,300 --> 00:51:34,700 Bir o kadar da renkli. 1054 00:51:34,800 --> 00:51:36,700 Bir o kadar da rengarenk. 1055 00:51:36,700 --> 00:51:38,900 Bir o kadar da dekoratif. 1056 00:51:41,900 --> 00:51:43,800 Ve kokuyorlar. 1057 00:51:43,900 --> 00:51:45,800 Laleler asla kokmazdı. 1058 00:51:45,800 --> 00:51:49,000 Kötüye gittikleri zamanlar hariç, ama aynı şey değil. 1059 00:51:49,100 --> 00:51:52,000 Piyasa iyi ama parlak değil. 1060 00:51:51,900 --> 00:51:55,700 Eğer istersen onları benden satın alabilirsin. 1061 00:51:55,800 --> 00:51:57,200 sana vereceğim... 1062 00:51:57,200 --> 00:51:58,700 iyi bir fiyat. 1063 00:52:59,225 --> 00:53:00,920 Hangi cehennemdeydin? 1064 00:52:01,900 --> 00:52:04,400 Hey! Şuna bak! 1065 00:52:06,700 --> 00:52:08,600 Ne düşünüyorsun? Ha? 1066 00:52:08,600 --> 00:52:12,100 Sizce öyle mi görünüyorum ve öyle mi hissediyorum? çiçekçi mi? 1067 00:52:12,200 --> 00:52:13,700 Paree'den mi? 1068 00:52:13,800 --> 00:52:16,600 Pogromlardan kaçan bir Huguenot mu? 1069 00:52:16,600 --> 00:52:18,900 Descartes'ın saklanması gibi 1070 00:52:19,000 --> 00:52:22,900 Fransız askeri olmaktan 1071 00:52:22,900 --> 00:52:25,000 Amsterdam'da gizli yaşamak, 1072 00:52:25,200 --> 00:52:27,400 Hollandalı olmayı öğrenmek - 1073 00:52:27,300 --> 00:52:29,500 çift Hollandalı, hatta! 1074 00:52:29,600 --> 00:52:32,200 Gerçekten asimile olmak için çok çaba harcıyoruz, 1075 00:52:32,300 --> 00:52:35,400 tüm yabancılar gibi. Ne düşünüyorsun? 1076 00:52:35,500 --> 00:52:38,200 Bence sen sahtesin, Bloemfelt. 1077 00:53:40,432 --> 00:53:42,730 Geçen akşam seni tiyatroda gördüm. 1078 00:52:42,000 --> 00:52:44,100 ve seyircilerin arasında değil, sahnede. 1079 00:52:44,200 --> 00:52:45,800 Sen bir aktörsün. 1080 00:52:45,900 --> 00:52:48,300 Bıyıklarının da sahte olduğunu biliyorum. 1081 00:52:48,500 --> 00:52:51,000 Ve burası elbette senin evin değil. öyle mi? 1082 00:52:51,000 --> 00:52:52,600 Yani burası Egremont'un evi. 1083 00:52:52,600 --> 00:52:54,200 O geri dönene kadar. 1084 00:52:54,200 --> 00:52:56,200 Onun için buna ben bakıyorum. 1085 00:53:00,100 --> 00:53:01,600 Her şey göründüğü gibi değil 1086 00:53:01,700 --> 00:53:03,100 Öyle mi, Bloemfelt? 1087 00:53:03,000 --> 00:53:04,800 Yani, senin resmini yapayım mı? 1088 00:53:04,900 --> 00:53:08,400 çiçek tüccarı Bloemfelt olarak mı? 1089 00:53:08,400 --> 00:53:10,500 Aktör Bloemfelt olarak mı? 1090 00:53:10,500 --> 00:53:12,500 Sahte asker Bloemfelt olarak mı? 1091 00:53:12,600 --> 00:53:14,400 Yoksa Teğmen Egremont olarak mı? 1092 00:53:14,500 --> 00:53:17,000 Normalde senin yaptığın gibi yapmalıyım Rembrandt. 1093 00:53:17,100 --> 00:53:19,400 Resimleriniz her zaman oyuncularla dolu 1094 00:53:19,400 --> 00:53:22,200 poz veriyor ve etrafta dolaşıyor. 1095 00:53:22,200 --> 00:53:23,700 Ve tüm aktörler gibi, 1096 00:53:23,800 --> 00:53:25,600 her zaman aynaya bakıyorsun 1097 00:53:25,800 --> 00:53:27,600 nasıl göründüğünü görmek için. 1098 00:53:28,400 --> 00:53:31,200 Bütün dünya bir sahne mi, Rembrandt? 1099 00:53:32,700 --> 00:53:35,800 Hepimizi sahneye çıkaracaksın resminde mi? 1100 00:53:40,400 --> 00:53:41,900 Ah, bu harika. 1101 00:53:42,000 --> 00:53:43,500 Sonunda başardın. 1102 00:53:43,500 --> 00:53:44,900 Ah, dinle. 1103 00:53:45,100 --> 00:53:47,500 Teşekkür ederim! Seni öpmeme izin ver. 1104 00:54:53,272 --> 00:54:54,967 Nereden aldın? 1105 00:53:51,300 --> 00:53:53,400 Yafa'ya yürüdüm, 1106 00:53:53,400 --> 00:53:54,800 Kudüs'e bir deve aldım, 1107 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 Ağrı Dağı'na tırmandım. 1108 00:53:57,000 --> 00:54:00,200 Evet, Celile Denizi'nin tamamını yelkenle dolaştım. 1109 00:54:00,200 --> 00:54:01,900 Gerçekten onu nereden buldun? 1110 00:54:02,000 --> 00:54:04,300 Hayır, bu anlamlı olurdu. 1111 00:54:04,200 --> 00:54:06,100 Ah, bak çok güzel! 1112 00:54:06,300 --> 00:54:08,100 Ah, oraya gömülmek istiyorum! 1113 00:54:08,200 --> 00:54:11,500 Ne? O zamana kadar yırtık pırtık ve güve yemiş. 1114 00:54:11,600 --> 00:54:14,300 Pieter onu bana sattı. Cadiz'den olduğunu söylüyor. 1115 00:54:14,300 --> 00:54:15,600 - Cadiz nerede? - Bilmiyorum. 1116 00:54:15,500 --> 00:54:17,600 Küreyi getir! Cadiz nerede? 1117 00:55:24,069 --> 00:55:26,731 Hadi! Hepiniz oturmalısınız sihirli halımda. 1118 00:54:21,700 --> 00:54:24,700 Hepimiz onun üzerindeyken uçup gitmeyecek. 1119 00:54:24,700 --> 00:54:26,300 Hadi, şarabını getir. 1120 00:54:26,400 --> 00:54:29,200 Buraya ve buraya oturun. Dengeleyin ve devrilmesini önleyin. 1121 00:55:39,084 --> 00:55:40,915 - Rembrandt, acele et. - Tamam, tamam. 1122 00:54:35,400 --> 00:54:37,500 Eğer oturmazsan uçup gideriz. 1123 00:54:37,500 --> 00:54:39,900 ve geride kalacaksın! - Pisliği kontrol ediyorum. 1124 00:54:39,800 --> 00:54:41,500 - Kalk. - Ah, kuyruk sokumu kemiğim. 1125 00:54:41,500 --> 00:54:43,400 Peki Cadiz nerede? 1126 00:54:43,600 --> 00:54:47,100 Şunu söylemeliyim ki, içinde Keizersgracht. 1127 00:54:47,100 --> 00:54:48,000 Ne? 1128 00:54:48,100 --> 00:54:50,300 - Amsterdam'da mı? - Pieter'a dedim ki 1129 00:54:50,400 --> 00:54:52,900 bana senin için bir Türk halısı almak için, 1130 00:54:53,000 --> 00:54:55,300 ve Banning Cocq'un babasının 1131 00:54:55,300 --> 00:54:57,900 İskenderiye'de birkaç yıl yaşadı ve Jaffa, 1132 00:54:57,900 --> 00:55:01,100 ve bir koleksiyonu vardı. Yani bir anlaşma yaptık. 1133 00:55:01,200 --> 00:55:03,000 "Pontius Pilatus Ellerini Yıkıyor" 1134 00:55:02,900 --> 00:55:04,900 Hollanda Türk halısı için 1135 00:55:04,900 --> 00:55:06,500 Cocq'ların izniyle. 1136 00:55:06,700 --> 00:55:08,700 Kesinlikle burada gizli bir anlam vardı. 1137 00:55:08,700 --> 00:55:10,100 Ben de öyle derdim! 1138 00:55:10,200 --> 00:55:14,300 Bu aile sırlarla dolu ve komplolar. 1139 00:55:14,200 --> 00:55:15,600 Titia, bunu nereden biliyorsun? 1140 00:55:15,600 --> 00:55:17,100 En büyük kamu sırrı 1141 00:55:17,200 --> 00:55:19,500 Bu Yüzbaşı Frans Banning Cocq mu? 1142 00:55:19,600 --> 00:55:20,900 Her şeyin Rabbi, 1143 00:55:21,100 --> 00:55:24,000 umutsuzca aşık Willem van Ruytenburch'la birlikte, 1144 00:55:24,000 --> 00:55:25,400 Her Şeyin Efendisi. 1145 00:55:25,500 --> 00:55:27,300 Ah! Ne? O küçük cüce mi? Kahretsin! 1146 00:55:27,300 --> 00:55:28,700 -Titia! 1147 00:55:28,700 --> 00:55:31,100 Bunu nereden biliyorsun? - Küçük Willem'imiz var 1148 00:55:31,100 --> 00:55:32,500 terfisini aldın mı yani? 1149 00:55:32,600 --> 00:55:34,600 Görünüşe göre babası biraz tuhaftı 1150 00:55:34,600 --> 00:55:36,300 o yönde de. 1151 00:55:36,400 --> 00:55:38,800 Uzun yıllar Arabistan'da yerli olarak yaşadım, 1152 00:55:38,800 --> 00:55:41,600 bir icra memuruyla bazı iyilikleri paylaştığı yer. 1153 00:55:41,500 --> 00:55:44,100 - Ya da bir "halife". - Senin gibi bir halife! 1154 00:55:44,100 --> 00:55:45,700 - Umurumda değil. 1155 00:55:45,700 --> 00:55:48,300 Bu halıyı çok beğeniyorum. - Güzel, güzel. 1156 00:55:48,300 --> 00:55:51,400 Titus da öyle. Sadece bundan bıktı. 1157 00:55:51,300 --> 00:55:52,700 Ah, Titus! 1158 00:55:52,800 --> 00:55:55,800 İşte bu kadar, o zaman vaftiz edildi. Artık bunu geri çeviremeyiz. 1159 00:55:55,900 --> 00:55:58,800 Eğer Titus bunun gerekli olduğunu düşünüyorsa kusmuş kahvaltısı, 1160 00:55:58,800 --> 00:56:00,500 işte bu kadar. Yerleştik. 1161 00:57:22,554 --> 00:57:23,919 Evet, İngilizler söylüyor 1162 00:56:14,200 --> 00:56:15,900 Hollandalı... 1163 00:56:15,800 --> 00:56:18,200 her geçen gün daha da uzuyorlar. 1164 00:56:18,300 --> 00:56:20,200 Ancak durum pek de öyle görünmüyor 1165 00:56:20,300 --> 00:56:21,800 küçük Willem'le. Sizce? 1166 00:56:21,900 --> 00:56:23,500 Biraz? 1167 00:56:24,900 --> 00:56:26,700 Biraz? 1168 00:56:26,800 --> 00:56:28,500 Willem'in küçük olduğunu mu düşünüyorsun? 1169 00:56:28,500 --> 00:56:30,500 Birlikte çok mu farklı görünüyoruz? 1170 00:56:32,700 --> 00:56:34,400 Belki eğer... 1171 00:56:34,500 --> 00:56:36,200 Peki, eğer... 1172 00:56:36,200 --> 00:56:39,400 ona sarı ve beyaz giydirin - 1173 00:57:52,084 --> 00:57:54,644 uzun bir şapka ve belki de bir tüy ile, 1174 00:56:43,500 --> 00:56:46,500 ve koyu renk giyindim, belki siyah, bunun gibi, 1175 00:56:46,500 --> 00:56:48,100 bu biraz telafi eder, düşünmüyor musun? 1176 00:56:48,200 --> 00:56:50,900 Ama demek istediğim şuna benzemek istemiyoruz bir gelin ve damat, 1177 00:56:50,900 --> 00:56:52,300 şimdi, öyle mi? 1178 00:56:53,600 --> 00:56:54,600 Beni duyuyor musun Rembrandt? 1179 00:56:54,700 --> 00:56:57,500 Oh, tüm negatiflerini yapıyorsun bana olumlu gibi geldi. 1180 00:56:57,600 --> 00:56:59,400 Sanırım seni çok iyi duyuyorum. 1181 00:56:59,400 --> 00:57:00,900 Ah, güzel, bu çok iyi. 1182 00:57:01,800 --> 00:57:04,200 Belki sen mükemmel bir adam olabilirsin iş için. 1183 00:57:05,700 --> 00:57:07,200 Ama 1184 00:57:08,800 --> 00:57:10,700 kayınbiraderim var 1185 00:57:10,700 --> 00:57:12,100 Hatırlanması gereken Andries de Graeff. 1186 00:57:12,200 --> 00:57:14,100 İade edilen tablo meselesi 1187 00:57:14,200 --> 00:57:16,100 pek iyi değildi, değil mi Rembrandt? 1188 00:57:16,100 --> 00:57:17,900 Onu anladık... 1189 00:57:18,000 --> 00:57:20,800 Eldiveni sana fırlattığını anladık. tabiri caizse. 1190 00:57:20,900 --> 00:57:22,100 Bir meydan okuma, 1191 00:57:22,200 --> 00:57:23,600 tabiri caizse? 1192 00:57:23,700 --> 00:57:26,400 Bilirsin, alıngan ve huysuz olmaya eğilimlidir. Sanırım. 1193 00:57:26,500 --> 00:57:29,300 Senin için henüz çok geç değil Fikrini değiştirmek için, 1194 00:57:29,300 --> 00:57:32,800 ve seni dava etmek zorunda kalmaktan nefret ederim ödeme yapılmaması durumunda, 1195 00:57:32,700 --> 00:57:34,100 kayınbiraderin gibi, 1196 00:57:34,200 --> 00:57:36,700 bilmeniz gereken kişi davasını kaybetti. 1197 00:57:36,800 --> 00:57:39,100 Ah! Peki şimdi kim meydan okuyor? 1198 00:57:40,000 --> 00:57:41,700 Bilirsin, 1199 00:57:41,700 --> 00:57:44,500 Andries beni senin hakkında uyardı, biliyorsun. 1200 00:57:44,500 --> 00:57:46,400 Resimlerinize özel anlamlar yüklüyorsunuz. 1201 00:57:46,500 --> 00:57:49,400 Demek istediği dürüstlüktü. 1202 00:57:49,400 --> 00:57:51,400 Dürüstlüğü sarhoşlukla yorumladın. 1203 00:57:51,500 --> 00:57:52,800 Bu doğru mu? 1204 00:57:52,800 --> 00:57:54,600 Rembrandt'ı mı? 1205 00:57:54,800 --> 00:57:56,900 Ve o benim kayınbiraderim olduğundan, 1206 00:57:56,900 --> 00:57:58,100 ve çok çok zengin... 1207 00:57:59,600 --> 00:58:01,900 ...birçoğumuzu anlıyorum sana zaten para ödedim mi? 1208 00:58:02,000 --> 00:58:03,600 Öyle değil mi? 1209 00:58:03,800 --> 00:58:07,500 Sanırım kırmızı kuşak ve siyah takım elbise. 1210 00:58:07,400 --> 00:58:08,900 Görelim? İyi. 1211 00:58:09,000 --> 00:58:12,300 Ve sanırım bir jest yapacağız, 1212 00:58:12,400 --> 00:58:14,900 Romalı bir subayınkine benzer bir jest. 1213 00:58:14,900 --> 00:58:16,300 Yunan değil. 1214 00:59:36,388 --> 00:59:38,413 Ve... 1215 00:58:23,100 --> 00:58:24,500 İşte bu. 1216 00:58:24,600 --> 00:58:26,000 Düz tabanlı ayakkabılar, 1217 00:58:26,000 --> 00:58:27,900 sanırım bu. 1218 00:58:27,900 --> 00:58:29,400 Ah, ve "Siyah Giyen Adam." 1219 00:58:29,500 --> 00:58:30,700 Ve sen... 1220 00:58:30,800 --> 00:58:33,400 tabiri caizse eldiveni aldın, 1221 00:58:33,500 --> 00:58:34,900 kayınbiraderin için mi? 1222 00:58:37,500 --> 00:58:39,900 - Evet. Evet, öyle düşünüyorum. 1223 00:58:39,900 --> 00:58:41,400 Sanırım öyle... 1224 00:58:41,400 --> 00:58:42,600 Evet. 1225 00:58:42,600 --> 00:58:47,300 Willem'in görünmesini sağladığın sürece çok muhteşem, değil mi? 1226 00:58:47,400 --> 00:58:50,800 Memnun olacak. Tabii ki ben de öyle yapacağım. 1227 00:58:50,800 --> 00:58:53,800 Eminim ki Willem ve ben, 1228 00:58:53,700 --> 00:58:56,400 birlikte çok muhteşem görünüyorsunuz. Çok muhteşem. 1229 00:58:56,900 --> 00:58:59,400 Bakın sizin için ne bulduk? 1230 00:58:59,400 --> 00:59:01,600 O bir hediye. 1231 00:59:01,700 --> 00:59:03,700 Bir güzellik. Bir egzotik. 1232 00:59:03,700 --> 00:59:07,200 Adı Ispidie, Gold Coast'tan. 1233 00:59:07,200 --> 00:59:10,700 ve zatürreye yakalanmadı veya grip henüz 1234 00:59:10,700 --> 00:59:13,900 ama eminim eninde sonunda bunu yapacaktır. 1235 00:59:13,900 --> 00:59:15,800 ve sonra ölecek. 1236 00:59:15,800 --> 00:59:18,500 Sadece çok uzun süre hayatta kalamazlar. 1237 00:59:18,400 --> 00:59:21,000 Onu alıp çizebilirsin. 1238 00:59:21,000 --> 00:59:23,200 ya da ne yaparsan yap. 1239 00:59:23,200 --> 00:59:24,900 Ne yapıyorsun? 1240 00:59:25,100 --> 00:59:26,400 Artık çok zenginsin. 1241 00:59:26,500 --> 00:59:29,200 Muhtemelen kabilesinin tamamını satın alabilirsin. 1242 00:59:29,100 --> 00:59:31,900 Gerçi sadece altı ayı varsa yaşamak, 1243 00:59:32,000 --> 00:59:34,200 iyi bir fikir olmayabilir. 1244 00:59:34,200 --> 00:59:35,800 Tek başına resim yaptığına eminim 1245 00:59:36,000 --> 00:59:37,600 seni hiç bu kadar zengin yapmadım. 1246 00:59:37,700 --> 00:59:39,900 Tüm bunları yapmak için gerçekte ne yaptığınızı bize anlatın bu nakit. 1247 00:59:40,000 --> 00:59:42,500 Bir çeşit pezevenk misin, Rembrandt? 1248 00:59:42,600 --> 00:59:45,000 Orada burada bazı pezevenkler tanıdım. 1249 00:59:45,100 --> 00:59:47,300 bazılarının durumu oldukça iyiydi, 1250 00:59:47,300 --> 00:59:50,200 ama asla zengin olduklarını söyleyemem. 1251 00:59:50,300 --> 00:59:52,100 Gerçekten zengin. 1252 00:59:52,200 --> 00:59:54,000 Bakın, pezevenklerle ilgili sorun 1253 00:59:54,000 --> 00:59:56,900 onların da çok uzun yaşamamaları. 1254 00:59:56,900 --> 01:00:01,300 Çiçek hastalığından veya bıçaktan ölürler kıskanç bir sevgilinin, 1255 01:00:01,300 --> 01:00:04,300 ya da gözleri oyulmuş halde. 1256 01:00:04,300 --> 01:00:06,900 Gemi spekülatörü müsünüz? 1257 01:00:06,800 --> 01:00:09,000 Çünkü bana senin para konusunda berbat olduğun söylendi. 1258 01:00:09,000 --> 01:00:12,100 İnsanlar bana borçlu olduğunda acımasız oluyorum. 1259 01:00:12,100 --> 01:00:13,700 Borçlulara dayanamıyorum. 1260 01:00:13,800 --> 01:00:17,200 Eğer oyunu oynayamıyorsan geri kalanımız gibi, sonra dışarı. 1261 01:00:17,100 --> 01:00:19,200 İşin para tarafını anlıyorum 1262 01:00:19,200 --> 01:00:22,600 daha çok karınızın çizgisine uygun. - Ona 50'şer dolar verdik. 1263 01:00:22,600 --> 01:00:26,000 Sanırım artık yarısı bu. 1264 01:00:26,000 --> 01:00:29,000 Yoksa tekrar mı yükseldi? 1265 01:00:28,900 --> 01:00:32,200 O resimde iyi bir pozisyona ihtiyacım var. 1266 01:00:32,100 --> 01:00:33,800 Hollanda korneri yok 1267 01:00:33,900 --> 01:00:37,900 ve eğer öyle görünmüyorsam şöyle görünmek isterim... 1268 01:00:37,900 --> 01:00:41,000 o zaman alacağınız tek şey 50'dir. 1269 01:00:42,600 --> 01:00:44,100 Wormsmark'ı duydum... 1270 01:00:44,100 --> 01:00:45,600 Bu Wormsdyke. 1271 01:00:45,700 --> 01:00:47,500 ...seni dahil etti 1272 01:00:47,600 --> 01:00:51,300 Ayçiçeği ile yaptığı anlaşmada. 1273 01:00:51,300 --> 01:00:52,900 Ve anlıyorum... 1274 01:00:52,800 --> 01:00:54,900 bu Egremont'un gemisi. 1275 01:00:55,100 --> 01:00:56,700 Nerede olduğunu biliyor musun? 1276 01:00:56,700 --> 01:00:57,700 -Egremont mu? 1277 01:00:57,900 --> 01:01:00,500 Aman Tanrım, hayır! Bitirdi. 1278 01:01:00,600 --> 01:01:04,300 Kendini rezil etti. Muhtemelen yurt dışında kalacak. 1279 01:01:04,200 --> 01:01:07,600 Muhtemelen Fransızca konuşulan bir yerdedir. 1280 01:01:07,500 --> 01:01:09,700 Madeira. Tunus. 1281 01:01:09,800 --> 01:01:11,300 Fransızca konuşuyor. 1282 01:01:11,400 --> 01:01:13,000 Değil mi tatlım? 1283 01:01:13,100 --> 01:01:14,900 Siyahi olabilir 1284 01:01:15,000 --> 01:01:17,000 ama o çok çok yetenekli. 1285 01:01:17,000 --> 01:01:19,100 Hatırla Rembrandt, altı ay en geç. 1286 01:01:19,100 --> 01:01:21,600 O zaman tabutun parasını ödemelisin. 1287 01:01:21,600 --> 01:01:23,500 Ve Calvin kalabalığı, 1288 01:01:23,600 --> 01:01:27,500 aslında siyahları sevmiyorlar onların mezarlıklarında. 1289 01:01:27,400 --> 01:01:29,100 Öyle mi, Ispidie? 1290 01:01:31,500 --> 01:01:33,100 Bak... 1291 01:01:33,100 --> 01:01:35,000 Bunlara 20 guilder ödedim. 1292 01:01:35,200 --> 01:01:36,900 Bunları giymem lazım! 1293 01:01:37,000 --> 01:01:39,400 Yapmazsam eşim şikayet edecek 1294 01:01:39,400 --> 01:01:41,900 ve hayatım yaşanmaya değmeyecek. 1295 01:01:41,800 --> 01:01:43,600 - Şimdi... - Bunu Kraliçe'nin ziyaretinde giymiştim! 1296 01:01:43,700 --> 01:01:45,200 Eğer seni bu şeyin içine koyarsam, 1297 01:01:45,300 --> 01:01:47,000 sakalını kaybetmek zorunda kalacaksın 1298 01:01:47,200 --> 01:01:48,500 çünkü temiz traş olmak istiyorlar. 1299 01:01:48,500 --> 01:01:51,700 Sana taşıman için bir köpek verebilirim. - Ne için? 1300 01:01:51,800 --> 01:01:54,200 Ben köpekleri sevmiyorum, onlar da beni sevmiyorlar! 1301 01:01:54,200 --> 01:01:55,700 Beni ısırdılar. 1302 01:01:55,900 --> 01:01:57,400 Bunları giymemiz konusunda ısrar ediyorum. 1303 01:01:57,400 --> 01:01:59,000 Tanrı aşkına, ödüyorum! 1304 01:01:59,100 --> 01:02:00,500 Bu - yanlış renk. 1305 01:02:00,500 --> 01:02:02,900 Çok donuk ve parlaklık yok. 1306 01:02:02,900 --> 01:02:04,900 Eğer yeterince iyilerse Fransa Kraliçesi, 1307 01:02:05,000 --> 01:02:06,100 onlar benim için yeterince iyiler, 1308 01:02:06,100 --> 01:02:07,700 ve senin için yeterince iyi olmalı! 1309 01:02:07,800 --> 01:02:09,200 Bak, eğer bu şeyi giyersen, 1310 01:02:09,200 --> 01:02:11,400 o zaman seni gölgelere koyacağım, 1311 01:02:11,500 --> 01:02:13,500 aksi takdirde bir felakete benzeyeceksin bir kardomah'ta. 1312 01:02:13,600 --> 01:02:15,400 Sıradaki mi? - Peki bu da ne böyle? 1313 01:02:15,500 --> 01:02:18,400 - İlki serseri bir çocuk. ve ikincisinden emin değilim. 1314 01:02:18,300 --> 01:02:21,100 Bunu Wormscheldt'ten aldım. - Bu Wormskerck! 1315 01:03:48,773 --> 01:03:50,604 İşte... Şimdi, bu... 1316 01:03:57,782 --> 01:03:59,215 Egremont nasıl? 1317 01:04:02,721 --> 01:04:04,586 Rezil. - Ah? 1318 01:02:38,400 --> 01:02:39,900 - Neden bilmek istiyorsun? 1319 01:02:39,900 --> 01:02:41,600 Ortadan kayboldu. 1320 01:02:41,700 --> 01:02:44,200 Ortadan kayboldu? Ne? O kadar gürültücü bir adamdı ki, 1321 01:02:44,200 --> 01:02:46,400 Bu kadar kolay ortadan kaybolabileceğinden şüpheliyim. 1322 01:02:46,500 --> 01:02:49,500 Rezil, sarhoş, ateş etme sorumlusu. 1323 01:02:49,600 --> 01:02:51,400 Çok fazla içti. 1324 01:02:51,500 --> 01:02:53,600 Virginia'da akrabaları var. 1325 01:02:53,700 --> 01:02:56,100 Belki oraya gitmiştir. 1326 01:02:56,100 --> 01:02:58,200 Vurulma emrini veren oydu 1327 01:02:58,200 --> 01:03:00,500 Hasselburg'u öldüren oydu. 1328 01:03:00,600 --> 01:03:02,300 Artık bana göre, 1329 01:03:02,400 --> 01:03:05,000 pek olası görünmüyor. 1330 01:03:05,000 --> 01:03:07,200 Ateş! 1331 01:03:07,100 --> 01:03:09,000 Temizlemek! 1332 01:03:09,000 --> 01:03:10,700 Ferdinand. Hazır? 1333 01:03:12,400 --> 01:03:14,300 Ateş! 1334 01:03:14,400 --> 01:03:16,100 Temizlemek. 1335 01:03:16,100 --> 01:03:18,800 Gerard. Hazır? 1336 01:03:18,800 --> 01:03:20,600 Ateş! 1337 01:03:20,700 --> 01:03:22,500 Temizlemek. 1338 01:03:22,700 --> 01:03:24,400 Nişan alma sırasını unuttun. 1339 01:03:24,400 --> 01:03:25,500 Nişan almayı kim yapıyor? 1340 01:03:25,700 --> 01:03:27,900 Peki, tetikçinin kendi tüfeğini hedef aldığı kesin mi? 1341 01:03:28,000 --> 01:03:30,600 - Sen de öyle düşünmüştün. - Tüfek standı olmadan olmaz. 1342 01:03:30,600 --> 01:03:31,500 Elbette. 1343 01:03:31,600 --> 01:03:33,600 Peki, tekrar deneyelim. Ah, şimdi Hendrickje! 1344 01:03:33,600 --> 01:03:35,400 Ve Liefe! Lütfen yola dikkat edin. 1345 01:03:35,500 --> 01:03:37,000 tekrar deneyeceğiz. 1346 01:03:37,100 --> 01:03:39,700 Hameron, başka bir tane deneyelim. 1347 01:03:39,800 --> 01:03:41,800 Şimdi bana katlan. Nişan al... 1348 01:03:46,100 --> 01:03:48,000 ...ve ateş. 1349 01:03:48,000 --> 01:03:51,000 Yani görüyorsunuz, görüyorsunuz, olmadan bir tüfek standı, 1350 01:03:51,000 --> 01:03:52,800 Nişancı tam kontrolde 1351 01:03:52,900 --> 01:03:54,700 merminin yörüngesinden. 1352 01:03:54,800 --> 01:03:57,100 Yani bunun işe yaraması için, nişancı - 1353 01:03:57,200 --> 01:03:58,900 diyelim ki Geyle veya Jongkind - 1354 01:03:58,900 --> 01:04:00,800 yakın ilişki içinde olmalı 1355 01:04:00,800 --> 01:04:03,700 emirleri bağıran teğmenle ateş etmek. 1356 01:04:03,700 --> 01:04:05,100 Hangisi Egremont. 1357 01:04:05,200 --> 01:04:06,600 Egremont bu komplonun içinde mi? 1358 01:04:06,600 --> 01:04:08,500 Jongkind, Egremont'un sarhoş olduğunu söyledi 1359 01:04:08,700 --> 01:04:10,100 ve ayrım gözetmeksizin kolunu salladı. 1360 01:04:10,100 --> 01:04:11,500 Ama Jongkind şunu söyledi: Egremont 1361 01:04:11,600 --> 01:04:13,000 herhangi bir hedefe bakmıyordu. 1362 01:04:13,100 --> 01:04:16,400 Kandırıldı mı? Egremont hangi cehennemde şimdi? 1363 01:04:16,500 --> 01:04:18,400 Etrafa sordum ama belirsiz cevaplar aldım. 1364 01:04:18,400 --> 01:04:21,400 olabileceğine dair bir söylenti duydum Cenova'da. 1365 01:04:21,400 --> 01:04:22,800 Jongkind Virginia'yı söylüyor. 1366 01:04:22,900 --> 01:04:25,600 Bu altı haftada seyahat etmek için uzun bir yol. 1367 01:04:25,700 --> 01:04:28,200 Orada ne yapıyor? - Herkes aynı şeyi söylüyor: 1368 01:04:28,300 --> 01:04:30,000 Utanç, suçluluk, rezalet. Saklanıyor. 1369 01:04:30,100 --> 01:04:31,500 Engelen'e ait bir gemide. 1370 01:04:31,500 --> 01:04:33,300 Virjinya mı? Tütün! 1371 01:04:33,400 --> 01:04:35,500 Engelen bir dilimin peşinde 1372 01:04:35,600 --> 01:04:37,800 Virginia tütün pazarının! 1373 01:04:37,900 --> 01:04:40,600 Ama bu bir kazaydı. 1374 01:04:40,800 --> 01:04:42,700 "Görevi ihmal." - Kesinlikle eminim 1375 01:04:42,600 --> 01:04:44,500 Egremont'un bununla hiçbir ilgisi yoktu. 1376 01:04:44,600 --> 01:04:46,200 Onu resmetmeliyiz. 1377 01:04:46,400 --> 01:04:48,700 Şimdi onun bir benzeri var mı? Amsterdam'da mı? 1378 01:04:48,800 --> 01:04:51,300 Evet, öyle olması gerekiyordu Pinkenoy tarafından boyanmış, 1379 01:04:51,300 --> 01:04:54,000 yani belki Lahey? 1380 01:04:54,000 --> 01:04:57,200 Ateş Engeland'ın kafasının arkasından ateşlendi. 1381 01:04:57,200 --> 01:04:59,200 Matthias, sesin herkesi zıplattığını söyledi. 1382 01:04:59,300 --> 01:05:01,300 yani beklenemezdi. 1383 01:05:01,400 --> 01:05:05,200 12 yaşında bir çocuk tarafından kovuldu. Asker olmak için çok gencim. 1384 01:05:05,100 --> 01:05:07,000 Horatio Eiken olabilir. 1385 01:05:07,000 --> 01:05:08,200 Yetimhaneden. 1386 01:05:08,300 --> 01:05:10,100 O öğleden sonra dışarıda çekim yapıyordu. 1387 01:05:10,300 --> 01:05:12,500 öğleden sonra yağmur yağıyordu? 1388 01:05:13,100 --> 01:05:15,300 Marita ıslak bir halde geri döndüğünü söylüyor ve titreyerek, 1389 01:05:15,400 --> 01:05:17,300 ve konuşmazdım. Daha sonra Dirk geldi 1390 01:05:17,400 --> 01:05:19,100 ve herkese Hasselburg'un öldüğünü söyledi, 1391 01:05:19,000 --> 01:05:20,800 Horatio ona çenesini kapatmasını söyledi. 1392 01:05:20,900 --> 01:05:22,700 ve sonra kendini tuvalete kilitledi. 1393 01:05:23,200 --> 01:05:25,700 Dirk bana detayları anlattı. Onu yakaladıklarını söyledi 1394 01:05:25,700 --> 01:05:29,500 ve ona çenesini kapalı tutmasını söyledim ve gördüklerini bildirmedi. 1395 01:05:29,700 --> 01:05:32,000 Sadece o Jongkind'in bileğini ısırdı ve kaçtı. 1396 01:05:32,000 --> 01:05:35,200 Jongkind bileğinin ısırıldığını söyledi bir köpek tarafından. 1397 01:05:37,200 --> 01:05:38,700 Horatio şu anda nerede? 1398 01:05:38,800 --> 01:05:40,800 Engelen'e ait bir teknede. 1399 01:05:40,900 --> 01:05:43,800 Azor Adaları'nın açıklarında bir yerde. Marita'ya bir not bıraktı. 1400 01:05:43,700 --> 01:05:46,400 Gözyaşı lekeli bir torbaya sarılmış halde tuttuğu mendil 1401 01:05:46,400 --> 01:05:47,900 korsesinin içine soktu. 1402 01:05:48,400 --> 01:05:51,700 Her ikisinin de olması ilginç değil mi? Horatio ve Egremont 1403 01:05:51,700 --> 01:05:53,300 Amsterdam'da değil misiniz? 1404 01:05:53,400 --> 01:05:54,900 Anlamıyorum. 1405 01:05:54,900 --> 01:05:57,700 Horatio bunu yapmayı neden kabul etsin ki? 1406 01:05:57,800 --> 01:06:00,600 Marita buna zorlandığını söylüyor. 1407 01:06:00,700 --> 01:06:01,900 Şantaj. 1408 01:06:02,000 --> 01:06:03,900 Kemp'ten özgürlük. 1409 01:06:03,900 --> 01:06:05,100 Kemp ona tuzak mı kurdu? 1410 01:06:05,300 --> 01:06:08,000 Kemp, Horatio ve Marita'yı birlikte yakaladı... 1411 01:06:07,900 --> 01:06:09,300 şeyler yapıyor. 1412 01:06:09,300 --> 01:06:11,500 Tanrı aşkına, 12 ve 13 yaşlarındaydılar! 1413 01:06:11,500 --> 01:06:13,600 - Marita onu sevdiğini söyledi. - Ve Kemp tecavüz diyor. 1414 01:06:13,800 --> 01:06:17,700 Hayır, bir geçit alacaklardı New Amsterdam'a, 1415 01:06:17,600 --> 01:06:19,600 Amerika'daki Hollanda yerleşimi! 1416 01:06:19,900 --> 01:06:23,700 Kemp, Horatio'yu fırlatmakla suçluyor kahve içmek 1417 01:06:23,600 --> 01:06:25,000 Marita'nın yüzüne. 1418 01:06:25,100 --> 01:06:27,900 Belki de öyle görünmesini istedi bir kıskançlık eylemi. 1419 01:06:27,900 --> 01:06:30,400 Peki, eğer Horatio bunu yapmadıysa komplocular istedi 1420 01:06:30,500 --> 01:06:31,900 tecavüzle suçlanıyor. 1421 01:06:31,800 --> 01:06:34,200 Marita da Marieke gibi Kemp'in kızıdır. 1422 01:06:34,300 --> 01:06:35,300 Ne? 1423 01:06:35,400 --> 01:06:38,300 Evet kendini çatıdan attı Westerkerk'ten. 1424 01:06:38,300 --> 01:06:40,400 Horatio'yu suçlayamayız. O ekildi. 1425 01:06:40,500 --> 01:06:43,700 Komplocular onun kim olduğunu biliyor ve artık Ben de gösterebilirim, biz de öyle. 1426 01:06:43,600 --> 01:06:45,300 Onu da resme dahil edebiliriz. 1427 01:06:45,400 --> 01:06:47,600 Yüzünü kullanarak değil 1428 01:06:47,600 --> 01:06:49,900 ama onun adını kullanarak: 1429 01:06:49,900 --> 01:06:51,300 Horatio Aiken. 1430 01:06:51,400 --> 01:06:52,500 Meşe. 1431 01:06:55,000 --> 01:06:56,500 Meşe yaprakları. 1432 01:06:57,500 --> 01:07:00,100 Bu Banning Cocq'un eli değil, değil mi? 1433 01:07:00,200 --> 01:07:02,400 Kola ait değil gibi görünüyor. 1434 01:07:02,400 --> 01:07:04,400 Bu bir tespit mi, yoksa eleştiri mi? 1435 01:07:04,400 --> 01:07:06,400 Ama haklısın. Bu onun eli değil. 1436 01:07:06,500 --> 01:07:08,500 Bu Piers Hasselburg'a ait. 1437 01:07:08,600 --> 01:07:10,800 Geyle kırmızı takım elbisesiyle şık görünüyor. 1438 01:07:10,900 --> 01:07:14,200 Her ne kadar burnunun kırmızısı uyuşsa da ceketinin kırmızısı. 1439 01:08:54,412 --> 01:08:56,937 İçiyor muydu? 1440 01:07:18,700 --> 01:07:21,000 Köpek Woolfi'nin orada ne işi var? 1441 01:07:21,000 --> 01:07:23,000 Jorisz'e havlıyor. Onu göremiyor musun? 1442 01:07:23,200 --> 01:07:24,700 Genelde kirli şeyler yapıyor - 1443 01:07:24,700 --> 01:07:26,400 bir değişiklik yaptığında sadece havlıyor. 1444 01:07:26,500 --> 01:07:29,200 Matthias biliyormuş gibi görünmüyor ne yapıyor 1445 01:07:29,300 --> 01:07:30,800 o tüfekle. 1446 01:07:30,800 --> 01:07:32,900 Peki yeni ne var? O kadar yakın görüşlü ki, 1447 01:07:32,900 --> 01:07:35,000 yüzünün iki metre ötesini göremiyor. 1448 01:07:35,100 --> 01:07:37,200 Ve Bloemfelt'in bıyığı çıktı! 1449 01:07:37,300 --> 01:07:40,700 Bloemfelt diyor ki, temiz traş olduğunda 1450 01:07:40,800 --> 01:07:42,300 o kendisi, 1451 01:07:42,400 --> 01:07:44,900 ve bıyık taktığında, bu onun hareket ettiğinin bir işareti. 1452 01:07:44,800 --> 01:07:46,300 Değil mi Titus? 1453 01:07:46,500 --> 01:07:48,000 Böylece görebiliriz... 1454 01:07:48,100 --> 01:07:50,600 Burada oyunculuk yaptığını görebiliyoruz. değil mi? 1455 01:07:50,600 --> 01:07:52,200 Sonra bana öyle geliyor ki 1456 01:07:52,300 --> 01:07:54,200 hepsi bıyıklı olmalı. 1457 01:07:54,200 --> 01:07:56,500 Çünkü hepsi rol yapıyormuş gibi görünüyor. 1458 01:07:59,900 --> 01:08:02,100 - Haydi, biraz yiyelim. - HAYIR! 1459 01:09:44,062 --> 01:09:46,587 Ah, burada ne işin var? 1460 01:08:06,400 --> 01:08:09,200 Hayır. Dinlemek. 1461 01:09:54,405 --> 01:09:55,895 Will, hayır! 1462 01:08:16,900 --> 01:08:18,900 Hizmetçileri mi kazıyorsun? 1463 01:08:20,900 --> 01:08:23,700 Kirli parmaklarını sana mı geçirdi? Hendrickje mi? 1464 01:08:26,300 --> 01:08:27,900 Usta beceriksiz. 1465 01:08:28,000 --> 01:08:31,100 Hepsi büyük, boş pantolonlar. - Kapa çeneni van Rijn. 1466 01:08:31,100 --> 01:08:34,000 Zengin bir adamın parasını alan kötü çocuk oğlu baharatlardan, 1467 01:08:33,900 --> 01:08:36,100 sonra bir tapu alıp oğluna verdi 1468 01:08:36,100 --> 01:08:38,800 kahrolası bir sefalet içinde çarçur etmek mi?!! 1469 01:08:39,600 --> 01:08:42,100 Bay Lord Vlaardingen, satın alınan tapulu adam - 1470 01:08:42,200 --> 01:08:44,000 bu ne kadar? 30.000 guilder 1471 01:08:44,000 --> 01:08:45,600 Rotterdam'ın iyi kasabalılarından, 1472 01:08:45,600 --> 01:08:48,600 çünkü yeni bir çatıya ihtiyaçları vardı belediye binası için mi? 1473 01:08:48,600 --> 01:08:51,700 Kapat çeneni, Rijn. Leiden kahrolası değirmenci. 1474 01:08:51,800 --> 01:08:53,300 Biraz terbiyeli olalım 1475 01:08:53,400 --> 01:08:56,300 ve biraz nezaket kuralım benim evimde, 1476 01:08:56,200 --> 01:08:57,500 seni tuhaf pislik. 1477 01:08:58,800 --> 01:09:00,300 Satın alınan bir unvanı miras aldınız 1478 01:09:00,400 --> 01:09:02,900 hayattaki istasyonunuzu geliştirmek için. 1479 01:09:02,900 --> 01:09:05,600 Biber, hindistan cevizi, tarçın, karanfil, 1480 01:09:05,700 --> 01:09:08,900 liyakat madalyası karşılığında 1481 01:09:08,800 --> 01:09:11,800 ve imzalanmış ve mühürlenmiş bir sözleşme balmumu kızıllığıyla 1482 01:09:11,800 --> 01:09:14,400 Maas'ın sisli bataklıklarında bir yerlerde, 1483 01:09:14,500 --> 01:09:16,600 kimsenin adını bile duymadığı... 1484 01:09:16,700 --> 01:09:19,400 Vlaardingen mi?!! Lanet cehennem. Vlaardingen mi? 1485 01:09:19,500 --> 01:09:20,500 Vlaardingen mi? 1486 01:09:20,400 --> 01:09:23,600 Vlaardingen, Hendrickje nerede? biliyor musun? 1487 01:09:23,700 --> 01:09:26,500 Vlaardingen mi? Sen kimsin? Neredesin? 1488 01:09:26,500 --> 01:09:29,000 "Niyesin sen, kahrolası Vlaardingen?!" 1489 01:09:29,000 --> 01:09:32,200 Kapat çeneni, Rijn. Dışarıdasın! 1490 01:09:32,100 --> 01:09:34,500 İşten atıldın. 1491 01:09:34,500 --> 01:09:36,400 Benden bir kuruş bile alamayacaksın. 1492 01:09:36,500 --> 01:09:38,900 Çok geç, Ruytenburch! Fotoğrafta sen varsın! 1493 01:09:38,900 --> 01:09:40,500 Cesur kaptanınız tarafından oraya götürüldü, 1494 01:09:40,600 --> 01:09:42,500 her zaman toplarını beceriksizce ele geçirmek isteyen, 1495 01:09:42,600 --> 01:09:44,700 sikini em ve kıçını parmakla!! 1496 01:09:44,600 --> 01:09:46,800 Sen iğrenç küçük bir değirmenci domuzusun 1497 01:09:46,900 --> 01:09:49,100 Tanrı bilir nereden! - "Tanrı bilir nerede!" 1498 01:09:49,100 --> 01:09:51,100 "Ben iğrenç küçük bir pisliğim değirmencinin domuzu 1499 01:09:51,200 --> 01:09:53,500 Tanrı bilir nereden!" Neyse, yola çıktık. 1500 01:09:53,600 --> 01:09:56,000 İşte geldik. İşte geldik. Karşı karşıyayız, 1501 01:09:56,000 --> 01:09:59,600 ve seni içinden geçireceğim kahrolası tuhaf toplar, dostum! 1502 01:09:59,500 --> 01:10:01,400 Banning-Cocq'unuz ne dedi? 1503 01:10:01,400 --> 01:10:02,400 "Ateş!" 1504 01:10:03,300 --> 01:10:06,100 Çünkü biliyorum. Biliyorum. 1505 01:10:06,700 --> 01:10:09,500 Şimdi buradan gidiyorsun! Ve lanet mutfağımdan dışarı 1506 01:10:09,500 --> 01:10:11,900 Kemp'i ve şehrin büyüklerini aramadan önce 1507 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 ve tacizden tutuklandın mı reşit olmayan bir çocuğun!! 1508 01:10:14,500 --> 01:10:18,700 Cesaret edemezsin! Ve ayrıca, Kemp de işin içinde. 1509 01:10:18,700 --> 01:10:21,900 Komplocular bir arada. 1510 01:10:21,800 --> 01:10:23,200 Beni dene. 1511 01:10:24,900 --> 01:10:26,100 Bizi bırakın! 1512 01:10:26,200 --> 01:10:27,800 Evet! Evet, gitsen iyi olur Hendrickje. 1513 01:10:27,900 --> 01:10:30,000 çünkü Küçük Willem topuklu ayakkabısıyla kahrolası çizmeler 1514 01:10:30,000 --> 01:10:31,900 şimdi bana rüşvet vermeye çalışacak, 1515 01:10:32,000 --> 01:10:33,700 değil mi Willem? 1516 01:10:33,700 --> 01:10:35,400 Haydi o zaman Vlaardingen! 1517 01:10:35,400 --> 01:10:38,100 Hadi! Ne kadar? 1518 01:10:38,100 --> 01:10:39,600 Ne kadar? 1519 01:10:40,600 --> 01:10:42,700 Sanırım... 1520 01:10:42,700 --> 01:10:45,000 Seni kısa ve kıvırcıklardan yakaladım. 1521 01:10:46,500 --> 01:10:48,500 Hendrickje, Rembrandt'a ait bir şey var bilmeli. 1522 01:10:48,600 --> 01:10:51,800 Ona gelip buradan et almasını söylemelisin. kendisi. 1523 01:10:51,800 --> 01:10:54,700 Ne için? Bir sürü gelen var ve olaylar sürüyor. 1524 01:10:54,800 --> 01:10:57,500 Bir komplocu gibisin. - Hemen geri dönmeliyiz. 1525 01:10:57,500 --> 01:10:58,900 - Femke. konuşuyorum. 1526 01:10:58,900 --> 01:11:01,300 Yine de istersen gelebilirsin. 1527 01:11:01,300 --> 01:11:03,800 Sana her şeyi bildiriyor gibi görünüyor. 1528 01:11:05,200 --> 01:11:07,800 Her şey? Ne demek istiyorsun? 1529 01:11:07,800 --> 01:11:09,700 Sen... 1530 01:11:09,700 --> 01:11:11,700 hiç... 1531 01:11:11,700 --> 01:11:13,900 hiç evden uzaklaştın mı? 1532 01:11:13,900 --> 01:11:15,300 Eğer istersem. 1533 01:11:15,400 --> 01:11:17,600 Sen ne diyorsun? - Hiç bir şey. 1534 01:11:17,700 --> 01:11:19,000 Bu... bu sadece... 1535 01:11:19,100 --> 01:11:21,300 eğer boş vaktin olsaydı, 1536 01:11:21,300 --> 01:11:23,500 ve, biliyor musun, merak ediyordum... 1537 01:11:26,500 --> 01:11:28,200 Neyi merak ediyorsun? 1538 01:11:28,200 --> 01:11:29,600 Eğer... seni görebilseydim. 1539 01:11:29,700 --> 01:11:31,900 Peki, şimdi beni görüyorsun. 1540 01:11:31,900 --> 01:11:33,500 Ben çok meşgul ve değerli bir kulum. 1541 01:11:33,400 --> 01:11:35,200 Seninle ortalıkta dolaşırken görülemem. 1542 01:11:35,300 --> 01:11:36,800 Eğer sonsuza kadar burada duracaksan, 1543 01:11:36,900 --> 01:11:38,600 Alışverişi yere koyuyorum. 1544 01:11:38,700 --> 01:11:41,700 Ama sık sık arka bahçedeyim ve bahçede, 1545 01:11:41,600 --> 01:11:43,800 ve kilitsiz bir kapısı vardır. 1546 01:11:43,900 --> 01:11:45,200 - Çamurda. - Kapa çeneni. 1547 01:11:45,100 --> 01:11:46,700 Çamur yok. - Ve kan. 1548 01:11:46,800 --> 01:11:49,100 - Bunu yaparsan kulaklarını yumruklarım. hanımefendi! 1549 01:11:50,100 --> 01:11:54,300 Gelip beni bezelye ayıklamamı izleyebilirsin. veya turp toplarken, 1550 01:11:54,200 --> 01:11:55,900 ya da Titus'un saçında bit aramak. 1551 01:11:56,000 --> 01:11:58,200 Gelip beni koparmamı izleyebilirsin tavuk. 1552 01:11:58,100 --> 01:11:59,600 Babamın alayının amblemi. 1553 01:11:59,600 --> 01:12:01,600 Görüyorsunuz, bu bahane olabilir. 1554 01:12:08,900 --> 01:12:11,800 Hendrickje, lütfen kurtulur musun? bu insanlardan mı? 1555 01:12:11,800 --> 01:12:15,100 Burası özel bir yatak odası. halka açık bir içki evi değil, 1556 01:12:15,100 --> 01:12:17,200 ya da kahrolası bir Reform kilisesi şapeli! 1557 01:12:18,900 --> 01:12:20,885 Bu Titus için ve senin için. 1558 01:12:21,700 --> 01:12:24,600 Eğer yeniden evlenirsen, onun güvende olmasını istiyorum. 1559 01:12:24,600 --> 01:12:28,100 - Yeniden evlenmeyeceğim! - Tekrar evlenirsen, 1560 01:12:28,800 --> 01:12:31,900 birlikte sahip olduğumuz her şeyin yarısı 16 yaşına geldiğinde ona gitmeli. 1561 01:12:33,500 --> 01:12:35,300 Benim için ona dikkatle bak. 1562 01:12:36,100 --> 01:12:37,500 Çok dikkatli. 1563 01:12:38,200 --> 01:12:41,300 seni asla affetmeyeceğim eğer ona bir şey olursa. 1564 01:12:41,300 --> 01:12:44,100 Hayaletim geri gelecek ve sonsuza kadar seni rahatsız edecek. 1565 01:12:45,300 --> 01:12:47,000 O bizim yatırımımız. 1566 01:12:47,100 --> 01:12:48,700 Onu birlikte yaptık. 1567 01:12:48,700 --> 01:12:50,400 Gelin ona birlikte yatırım yapalım. 1568 01:12:52,800 --> 01:12:55,600 Onun sonunun gelmesini asla istemiyorum o yetimhanede. 1569 01:12:55,700 --> 01:12:57,500 Onu dinlemelisin. 1570 01:12:57,500 --> 01:12:59,900 Bazen bunu küçük çocuklara da yapıyorlar. 1571 01:12:59,900 --> 01:13:02,200 Bunu Horatio'ya yaptılar. - Tanrı aşkına! 1572 01:13:03,800 --> 01:13:05,300 - Teşekkür ederim. 1573 01:13:13,800 --> 01:13:15,200 Yani... 1574 01:13:19,300 --> 01:13:20,800 ...tablo nasıl? 1575 01:13:22,100 --> 01:13:23,600 Neredeyse bitti. 1576 01:13:24,700 --> 01:13:26,000 - Memnun? - Evet. 1577 01:13:27,400 --> 01:13:29,300 O zaman gidebilirim. 1578 01:13:29,300 --> 01:13:30,300 Ne? 1579 01:13:30,500 --> 01:13:31,500 Peki... 1580 01:13:32,200 --> 01:13:34,000 Sadece yeterince uzun süre kaldım 1581 01:13:34,000 --> 01:13:37,300 işini bitirdiğini görmek Seni başlaman için cesaretlendirdim. 1582 01:13:38,600 --> 01:13:41,000 Parayı bir kenara koyabilirsin güvenli bir yerde, 1583 01:13:41,000 --> 01:13:43,400 4.000'inin tamamı. 1584 01:13:43,400 --> 01:13:44,600 Hesapladığımın yarısı 1585 01:13:44,800 --> 01:13:46,900 kırmızı lake çay semaverinde mutfakta. 1586 01:13:46,800 --> 01:13:50,200 Göğsümde çoraplarım varken bu 300 eder yatağın altında, 1587 01:13:50,300 --> 01:13:51,800 ve geri kalanı Uli'de. -Uli mi? 1588 01:13:52,000 --> 01:13:53,800 Seni aldatmaz. 1589 01:13:53,800 --> 01:13:55,500 Ona söz verdim. 1590 01:13:57,600 --> 01:14:00,600 O küçük yuva yumurtasıyla, Titus okumak için İtalya'ya gidebilir. 1591 01:14:02,500 --> 01:14:04,200 Ve ben... 1592 01:14:04,300 --> 01:14:05,600 iyi bir cenaze töreni olsun. 1593 01:14:05,800 --> 01:14:07,200 Ah, Saskia. 1594 01:14:07,200 --> 01:14:09,900 Batı yakasına gömülmek istiyorum 1595 01:14:09,800 --> 01:14:12,200 Sweelinck'ten çok uzakta. Gürültülü bir adamdı. 1596 01:14:12,300 --> 01:14:14,500 Biraz huzur istiyorum. 1597 01:14:14,700 --> 01:14:17,800 Ve Geertje'ye söyle bana yünlü giydirsin. 1598 01:14:17,800 --> 01:14:19,200 O kilisede hava soğuk. 1599 01:14:19,200 --> 01:14:21,700 Güneş ancak bu kadar uzağa ulaşır derler ki, 1600 01:14:21,700 --> 01:14:24,200 hepimiz için satın aldığın o arsayla, 1601 01:14:24,200 --> 01:14:25,900 ve muhtemelen nemli olacak. 1602 01:14:26,100 --> 01:14:28,300 Aman Tanrım, hayır. 1603 01:14:28,300 --> 01:14:29,300 Hayır... 1604 01:14:30,500 --> 01:14:32,700 yapamazsın. 1605 01:14:32,800 --> 01:14:34,900 Hiçbir yere gitmiyorsun. 1606 01:14:37,600 --> 01:14:40,300 Hadi. 1607 01:14:40,300 --> 01:14:41,800 Hadi. 1608 01:14:43,900 --> 01:14:46,600 Şimdi bana biraz Çin çayı yapmanı istiyorum. 1609 01:14:46,500 --> 01:14:49,100 Evet? 1610 01:14:49,100 --> 01:14:51,700 Hendrickje'ye biraz sıcak su getirmesini söyle. 1611 01:14:51,700 --> 01:14:54,400 ve Geertje uzun hortumu ütüleyecek. 1612 01:14:54,400 --> 01:14:56,600 Sıcak ayaklarla cennete gitmek istiyorum 1613 01:14:56,600 --> 01:14:58,800 ve baldırlarımda jartiyer izi yok! 1614 01:15:03,900 --> 01:15:07,100 Ve Türk halımı almak istiyorum benimle. 1615 01:15:25,400 --> 01:15:26,800 Egremont! 1616 01:15:28,700 --> 01:15:31,000 yolda olman gerekiyordu Amerika'ya, 1617 01:15:31,100 --> 01:15:32,300 veya Cadiz veya Cezayir, 1618 01:15:32,500 --> 01:15:35,100 veya Manhattan, Kalküta, Makao. 1619 01:15:35,100 --> 01:15:37,200 Burayı yeterince egzotik buluyorum. 1620 01:15:37,300 --> 01:15:39,500 Bütün dünya Amsterdam'a geliyor. 1621 01:15:43,500 --> 01:15:46,500 Seni resmin içine koyacağım. 1622 01:15:46,400 --> 01:15:48,900 Resimde. Olman gereken yer. 1623 01:15:49,000 --> 01:15:51,400 Nerede uyuyorsun? 1624 01:15:51,400 --> 01:15:52,400 Bağışlamak? 1625 01:15:53,400 --> 01:15:55,600 Bunun seninle ne alakası var? 1626 01:15:55,600 --> 01:15:57,300 Çok ileri görüşlüsün. 1627 01:15:57,400 --> 01:15:59,000 Benim yatağım sana göre nedir Carl? 1628 01:15:59,000 --> 01:16:01,100 Şimdi aptallık ediyorsun. 1629 01:16:01,100 --> 01:16:02,500 Evde mi? 1630 01:16:02,500 --> 01:16:04,600 Femke, Luce ve Gemte ile yatıyorum 1631 01:16:04,700 --> 01:16:06,600 çatı katındaki büyük yatakta, 1632 01:16:06,600 --> 01:16:08,900 bacanın yanında, orası çok sıcak. 1633 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 Hiç evin içinde yürüdün mü? iç çamaşırlarınla mı? 1634 01:16:12,000 --> 01:16:13,600 Kes şunu Carl, saçmalıyorsun. 1635 01:16:13,800 --> 01:16:16,800 - Seni öyle mi görüyor? - Carl, saldırgan olmaya başladın. 1636 01:16:16,800 --> 01:16:18,700 Bu Hasselburg'un kaskı. 1637 01:16:21,200 --> 01:16:22,500 Yunanca... 1638 01:16:22,600 --> 01:16:23,900 ve antika. 1639 01:16:24,000 --> 01:16:26,200 Çok şüpheliyim ama ister altın olsun, 1640 01:16:26,200 --> 01:16:27,700 ama çok iyi. 1641 01:16:33,400 --> 01:16:35,700 Ona hiç poz verdin mi? 1642 01:16:35,600 --> 01:16:39,200 Bilirsin, üzerinde hiçbir şey yokken? 1643 01:16:39,200 --> 01:16:40,900 Peki... 1644 01:16:41,000 --> 01:16:42,400 çok ileri gittin! 1645 01:16:51,700 --> 01:16:54,000 Sarhoştum, doğrudur 1646 01:16:54,100 --> 01:16:56,100 ama ben orada değildim. 1647 01:16:57,500 --> 01:16:59,700 Yağmur yağıyordu, kediler ve köpekler. 1648 01:16:59,600 --> 01:17:01,400 O öğleden sonrayı hatırlıyor musun? 1649 01:17:02,800 --> 01:17:06,200 Barutun asla patlamayacağına emindim. 1650 01:17:06,200 --> 01:17:08,600 Hedef talimi zaman kaybıydı. 1651 01:17:11,400 --> 01:17:14,000 Çadırda oturdum... 1652 01:17:14,000 --> 01:17:16,400 çamaşırcı kadınların bazılarıyla. 1653 01:17:17,800 --> 01:17:19,600 Onlara da yağmur yağdı. 1654 01:17:19,600 --> 01:17:21,900 Ve Rembrandt'ın 1655 01:17:21,900 --> 01:17:24,700 O kadar sarhoş olduk ki ayağa kalkamadım. 1656 01:17:24,600 --> 01:17:26,200 Dikkat edin, onlar da yapamazdı. 1657 01:17:28,100 --> 01:17:30,500 Hepimiz bir şekilde yere düştük. 1658 01:17:30,500 --> 01:17:32,800 çamaşırların arasında. 1659 01:17:32,900 --> 01:17:35,900 Ateş etme emri vermedim. 1660 01:17:35,900 --> 01:17:38,200 Clement Cocq'du bu. 1661 01:17:38,300 --> 01:17:39,800 Cocq'un kayınbiraderi. 1662 01:17:42,000 --> 01:17:45,200 Cocq tam anlamıyla bir korkak değil. 1663 01:17:45,300 --> 01:17:47,800 ama o bir piyon, 1664 01:17:47,700 --> 01:17:49,400 yakışıklı bir piyon, 1665 01:17:49,600 --> 01:17:52,300 ve Willem'e aşıktır. 1666 01:17:52,300 --> 01:17:54,300 Ve Willem, o küçük pisliklerle, 1667 01:17:54,300 --> 01:17:57,700 Floris ve Clement, Ateş etme emrini verdiler! 1668 01:17:57,800 --> 01:18:00,500 Willem daha fazlasını kazanacak... 1669 01:18:00,400 --> 01:18:02,600 teğmenin bundan sonraki pozisyonundan daha fazla. 1670 01:18:04,000 --> 01:18:07,300 Gerçi her tarafı lekelenmiş ve bunu biliyor. 1671 01:18:07,300 --> 01:18:10,400 Bu yüzden göstermeye bu kadar kararlı o bir hanımefendinin erkeği 1672 01:18:10,400 --> 01:18:13,000 hiçbir şeye sahip olamayacağını öne sürmek için aşırı istekli yapmak 1673 01:18:13,000 --> 01:18:14,400 Cocq'un istediği şeyle! 1674 01:20:30,141 --> 01:20:31,972 Artık şantaja maruz kalabilir. 1675 01:18:25,200 --> 01:18:27,600 Aslında artık hepsine şantaja maruz kalabiliyorlar. 1676 01:18:29,700 --> 01:18:31,200 Onlara şantaj yapabilirsin. 1677 01:18:42,100 --> 01:18:43,500 Mantıklı ol Saskia. 1678 01:18:43,600 --> 01:18:46,200 Bu çizimi bitirmem lazım. Tanrı aşkına. 1679 01:18:47,900 --> 01:18:49,600 Saskia, eğer artık buralarda olmazsan, 1680 01:18:49,800 --> 01:18:53,900 o zaman kendime bakmam gerekecek aynada daha sık. 1681 01:18:56,300 --> 01:18:59,300 Tamam, bir ayna hiç bu kadar uzakta olmamıştı. Biliyorum. 1682 01:19:03,500 --> 01:19:04,900 Saskia. 1683 01:19:08,000 --> 01:19:09,700 Saskia, Allah aşkına! 1684 01:19:12,500 --> 01:19:14,800 Bu kadar yolu gelmedik birlikte 1685 01:19:14,800 --> 01:19:17,200 artık beni terk etmen için. 1686 01:19:18,600 --> 01:19:20,600 Derhal geri dön! 1687 01:19:23,100 --> 01:19:25,300 Saskia, sen git, ben kaybederim kahrolası her şey. 1688 01:19:26,900 --> 01:19:28,200 Saskia mı? 1689 01:19:32,700 --> 01:19:35,700 Pekala, teslim oldum diyelim ve öldüğünü kabul et. 1690 01:19:36,700 --> 01:19:38,400 Bu çizim... 1691 01:19:38,400 --> 01:19:40,100 hala nefes aldığını söylüyor. 1692 01:19:42,500 --> 01:19:43,600 Değil mi? 1693 01:19:44,500 --> 01:19:46,000 Öyle mi? 1694 01:19:49,200 --> 01:19:51,000 Bu çok ilginç. Bu çizim... 1695 01:19:51,200 --> 01:19:54,500 sonsuza kadar, söylemeye devam edeceğim uyuyorsun. 1696 01:19:54,500 --> 01:19:55,900 Sonsuza kadar. 1697 01:20:00,000 --> 01:20:02,200 Bir çizimden söyleyebilir misin? eğer bir ceset ölmüşse, 1698 01:20:02,300 --> 01:20:04,700 yoksa sadece uyuyor musun? Hangisi daha doğru, 1699 01:20:04,700 --> 01:20:06,100 Saskia mı? 1700 01:20:08,000 --> 01:20:09,500 Vücudun mu? 1701 01:20:09,600 --> 01:20:11,100 Bu çizim mi? 1702 01:22:26,757 --> 01:22:28,088 Saskia... 1703 01:20:33,300 --> 01:20:34,900 Ah, Saskia! 1704 01:23:35,259 --> 01:23:36,920 Carl, senin burada ne işin var? 1705 01:21:22,600 --> 01:21:25,500 Beni boyamanı istemiyorum resimde. 1706 01:21:25,400 --> 01:21:27,700 - Zaten işin içindesin. - Ben bu işin içinde olmak istemiyorum. 1707 01:21:27,800 --> 01:21:30,300 Beni dışarı çıkarmalısın. - Ne için? 1708 01:21:30,400 --> 01:21:33,300 Carl, eğer babanı işin içine katamazsam, Seni içeri sokabilirim. 1709 01:21:33,300 --> 01:21:36,000 - Hayır! Bence sen itibarsızsın. 1710 01:21:36,100 --> 01:21:37,900 Onun büyükbabası olacak yaştasın! 1711 01:21:38,000 --> 01:21:40,000 Ona nasıl baktığını gördüm. 1712 01:21:40,000 --> 01:21:42,000 Carl, aptal olma. 1713 01:21:42,800 --> 01:21:44,700 Ne oldu? Sorun ne? 1714 01:21:49,700 --> 01:21:51,400 Söylediğimi kastetmiştim. 1715 01:21:51,500 --> 01:21:54,000 Ah, Tobias. 1716 01:21:54,000 --> 01:21:56,700 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 1717 01:21:56,800 --> 01:21:58,300 Gelmek. Gelmek. 1718 01:22:00,800 --> 01:22:03,100 Seni anlatamam Carl. 1719 01:22:03,900 --> 01:22:06,200 Bu şekilde hissetmen üzücü 1720 01:22:06,200 --> 01:22:08,800 ya da belki seni daha fazla gölgede bırakabiliriz 1721 01:22:08,900 --> 01:22:12,700 ama Carl, sen ve Hendrickje öyle olmalısınız yine arkadaşlar. 1722 01:22:12,600 --> 01:22:15,300 Yeterince mutsuzluk var bu gece bu evde 1723 01:22:15,400 --> 01:22:17,300 sen bunu daha da arttırmadan. 1724 01:22:18,200 --> 01:22:19,700 Çok gençsin. 1725 01:22:20,800 --> 01:22:22,600 Gelecek ay, birkaç hafta içinde, 1726 01:22:22,600 --> 01:22:24,200 başka heyecanların olacak, 1727 01:22:24,300 --> 01:22:27,000 ve sizin dünyanız Hendrickje'nin dünyası değil. 1728 01:22:36,900 --> 01:22:38,200 Marita, gel, şunu tut. 1729 01:22:38,400 --> 01:22:39,700 Kemp'e gösterebiliriz 1730 01:22:39,800 --> 01:22:43,300 onun potu hakkında bildiğimiz sıcak su kaynatmaktan. 1731 01:22:44,400 --> 01:22:45,800 HAYIR. 1732 01:22:45,800 --> 01:22:47,200 Yapamadım. 1733 01:22:47,300 --> 01:22:49,100 Çok iyi. Marieke, 1734 01:22:49,100 --> 01:22:51,300 bunu kız kardeşin için taşı. 1735 01:22:51,400 --> 01:22:53,300 Onun şampiyonu ol. 1736 01:22:56,500 --> 01:22:59,200 Şimdi Carl, Hendrickje'yi öp. 1737 01:23:00,000 --> 01:23:02,800 Ve sonra senin iyiliğin için de bizim için gitmelisin. 1738 01:23:03,900 --> 01:23:07,400 Bu tablo babanıza ithaf edilmiştir. 1739 01:23:07,500 --> 01:23:10,800 Bu tablo bu şekilde baban yüzünden. 1740 01:23:28,200 --> 01:23:29,500 Gelmek. Gelmek. 1741 01:25:36,100 --> 01:25:39,100 Benim küçük şişman, histerik arkadaşım. 1742 01:25:39,100 --> 01:25:40,800 Kime şişman diyorsun? 1743 01:25:40,800 --> 01:25:43,300 Daire daire içine alındı. 1744 01:25:43,400 --> 01:25:44,900 O öldü. 1745 01:25:45,000 --> 01:25:46,300 Evet o. 1746 01:25:46,500 --> 01:25:48,300 Yatağını onunla yaptın. 1747 01:25:48,400 --> 01:25:50,200 - Yaptım. - Hayır, yapmadın. 1748 01:25:50,300 --> 01:25:52,200 Senin yatağını onunla yaptım. 1749 01:25:52,300 --> 01:25:54,400 ve sonra içine işedin! 1750 01:25:54,400 --> 01:25:55,900 Ne yaptım? Nasıl yani? 1751 01:25:56,100 --> 01:25:57,800 Çok güçlüsün. 1752 01:25:57,800 --> 01:25:59,300 Seni terk ettim demek istiyorsun. 1753 01:25:59,500 --> 01:26:01,800 Şimdi buradan sonrası bu şekilde. 1754 01:26:01,800 --> 01:26:04,100 Ben devralıyorum. - Siktir git! 1755 01:26:04,200 --> 01:26:05,100 Tabloyu gördüm, 1756 01:26:05,200 --> 01:26:06,600 ve başın belada, seni aptal. 1757 01:26:06,700 --> 01:26:08,100 Nasıl oldu da tabloyu gördün? 1758 01:26:08,100 --> 01:26:09,700 Ne yaptığını görebiliyorum. 1759 01:26:09,900 --> 01:26:11,300 Nasıl oldu da tabloyu gördün? 1760 01:26:11,300 --> 01:26:13,200 O kapıyı dört haftadır kilitli tutuyorum! 1761 01:26:13,300 --> 01:26:14,300 İçeri gizlice girmiş olmalısın! 1762 01:26:14,200 --> 01:26:16,300 - Jorisz beni çatıdan içeri aldı. - Sinsi piç! 1763 01:26:16,500 --> 01:26:18,600 Onu yok etmeli ve yeniden başlamalısın. 1764 01:26:18,700 --> 01:26:21,100 yoksa ilgilenemem koşullardan. 1765 01:26:21,200 --> 01:26:23,900 Ölüm fermanını çiziyorsun! 1766 01:26:23,900 --> 01:26:25,300 Koşullarla ilgilenemiyor musun? 1767 01:26:25,500 --> 01:26:27,600 Bunun seninle ne alakası var? 1768 01:26:27,500 --> 01:26:29,900 Her şey, seni aptal!! 1769 01:26:29,900 --> 01:26:32,600 Ben de diğerleriyle birlikte aşağıya ineceğim! 1770 01:26:32,600 --> 01:26:34,600 De Roy'la birlikte seni uyarmaya çalıştım. 1771 01:26:34,600 --> 01:26:36,100 "Kırmızı Pelerinli Adam" - 1772 01:26:36,300 --> 01:26:38,400 Gerçi onun kendi küçük gündemi olabilir 1773 01:26:38,300 --> 01:26:39,600 ve sen dinlemedin! 1774 01:26:39,700 --> 01:26:41,500 Sanırım çok dinledim yeterince iyi! 1775 01:26:41,500 --> 01:26:45,700 Neden sen... siktir olup gitmiyorsun?!! Seni kahrolası dönek amcık!!! 1776 01:26:45,800 --> 01:26:47,400 Siktir git! yapmak istemedim 1777 01:26:47,400 --> 01:26:49,100 ilk etapta bu lanet tablo!! 1778 01:26:49,200 --> 01:26:51,500 Eğer pis elleriniz kirliyse, 1779 01:26:51,600 --> 01:26:53,900 bu senin lanet problemin!!! 1780 01:26:53,900 --> 01:26:57,100 Şimdi siktir git!! Bu karımın cenazesi!! 1781 01:26:57,100 --> 01:26:58,600 Siktir git! 1782 01:26:58,800 --> 01:27:00,400 Siktir git! 1783 01:27:00,400 --> 01:27:02,600 Lanet tuhaf, şişman Polonyalı pislik! 1784 01:27:02,700 --> 01:27:04,000 Siktir git! 1785 01:27:46,500 --> 01:27:49,600 Çok ilginç, değil mi beyler? 1786 01:27:49,600 --> 01:27:53,500 resimlerin normalde sessiz olduğunu mu düşünüyorsunuz? 1787 01:27:53,400 --> 01:27:55,800 Ancak şimdi bu tabloyu verebiliriz, 1788 01:27:55,900 --> 01:27:57,500 bu resim, 1789 01:27:57,700 --> 01:27:59,500 bu görüntü... 1790 01:27:59,500 --> 01:28:00,900 ses. 1791 01:30:54,798 --> 01:30:56,823 "Milislerin Çağrılması 1792 01:28:24,400 --> 01:28:27,000 Silahşörlerin Beşinci Bölüğü adına, 1793 01:28:27,100 --> 01:28:28,600 Amsterdam'da." 1794 01:28:30,100 --> 01:28:31,400 Elbette var... 1795 01:28:31,600 --> 01:28:33,000 başka bir ses. 1796 01:28:41,700 --> 01:28:43,100 Sabit... 1797 01:28:44,400 --> 01:28:45,700 Nişan al... 1798 01:28:49,900 --> 01:28:51,500 Ateş! 1799 01:31:28,098 --> 01:31:30,293 Ben ve bu tablo sizi suçluyoruz beyler 1800 01:28:56,500 --> 01:28:58,500 sorumlu olmanın... 1801 01:28:58,700 --> 01:29:02,200 resmin ana sesi için, 1802 01:29:02,200 --> 01:29:03,400 bir tüfek atışı. 1803 01:31:40,677 --> 01:31:42,144 Nerede... 1804 01:29:07,800 --> 01:29:09,800 kurşun... kurşun gitti mi? 1805 01:29:10,000 --> 01:29:13,000 Sizi suçluyorum beyler... 1806 01:29:13,000 --> 01:29:14,600 cinayetten! 1807 01:29:14,600 --> 01:29:17,100 Ne kahrolası bir kibir. 1808 01:29:17,100 --> 01:29:19,100 Seni kibirli küçük aptal! 1809 01:29:19,200 --> 01:29:20,700 Kahretsin! Lanet olsun! 1810 01:29:20,700 --> 01:29:22,900 Rembrandt, saçmalıyorsun! 1811 01:29:22,900 --> 01:29:24,500 Sen kabul ettin, biz de anlaştık... 1812 01:29:24,600 --> 01:29:27,500 - Yanağın kanlı! - Evet, çok ileri gidiyorsun! 1813 01:29:27,400 --> 01:29:30,100 Sadece şartları yerine getirmediniz sözleşmenin. 1814 01:29:30,100 --> 01:29:33,500 Bu loncanın 18 üyesi sana iyi para ödedi 1815 01:29:33,500 --> 01:29:37,200 kendimizin uygun şekilde temsil edildiğini görmek bir grup portresinde. 1816 01:29:37,100 --> 01:29:38,600 Bunu bile başaramadın. 1817 01:29:38,800 --> 01:29:41,600 Evet, Willemsen ve Leijdeckers nerede? ve Cruysbergen? 1818 01:29:41,500 --> 01:29:43,000 Peki o da kim? 1819 01:29:43,000 --> 01:29:45,400 Yanılmıyorsam buna benziyor kahrolası Egremont. 1820 01:29:45,500 --> 01:29:46,800 O orada değildi! 1821 01:29:46,900 --> 01:29:49,600 Ah, kapa çeneni, seni aptal, tabii ki o oradaydı! 1822 01:29:49,600 --> 01:29:52,000 Hayır, değildi. Sarhoştu ve beceriksizdi. 1823 01:29:51,900 --> 01:29:54,600 ve bir çamaşırcı kadını becermek yemek çadırının zemininde! 1824 01:29:54,700 --> 01:29:57,100 Peki ya şapkası ters takılmış olan o? 1825 01:29:57,100 --> 01:29:59,300 Peki o küçük çirkin kız nedir? 1826 01:29:59,400 --> 01:30:00,700 orada ne işin var? 1827 01:30:00,800 --> 01:30:02,100 Bir parti için giyinmiş 1828 01:30:02,200 --> 01:30:03,300 Davet edilmedim mi? 1829 01:30:03,300 --> 01:30:05,500 Böyle bir çakmaklı tüfek yüklemezsin, 1830 01:30:05,700 --> 01:30:07,700 beni gerçek bir aptal gibi gösteriyor! 1831 01:30:07,800 --> 01:30:10,200 O kadar karanlık ki göremiyorsun yine de bir şey! 1832 01:30:10,300 --> 01:30:11,600 Birkaç mum getir! 1833 01:30:11,600 --> 01:30:14,400 Bu gölgeye pek benzemiyor sadece kir! 1834 01:30:14,500 --> 01:30:16,800 Bize İtalyan gibi davranmaya çalışmıyorsun. 1835 01:30:16,700 --> 01:30:18,400 sen misin, Rembrandt? - Uylenburgh nerede? 1836 01:30:18,400 --> 01:30:21,000 O burada olmalı. Suçlu o. 1837 01:30:21,100 --> 01:30:23,000 O kahrolası yapımcı! - Bu doğru! 1838 01:30:23,200 --> 01:30:26,000 - Neden İtalya'ya gitmiyorsun? 1839 01:30:26,000 --> 01:30:27,600 ve bazı tablolara bak herkes gibi mi? 1840 01:30:27,500 --> 01:30:28,900 Eğer İtalya'ya gitmediyseniz, 1841 01:30:29,000 --> 01:30:31,100 sen ne biliyorsun Zaten İtalyan resimleri mi? 1842 01:30:31,200 --> 01:30:33,900 - Wormsditch'e bakın! Onu nasıl hallettiğine bak! 1843 01:30:34,000 --> 01:30:37,500 Komedyadaki palyaçoya benziyor dell arte saçmalığı! 1844 01:30:37,600 --> 01:30:39,000 Bu Bloemfelt! 1845 01:30:39,000 --> 01:30:40,300 O Wormskerck, Wormsditch değil! 1846 01:30:40,300 --> 01:30:42,500 Ve kırmızılar giydim, püsküllü, 1847 01:30:42,600 --> 01:30:45,500 sanki dekore ediyorlarmış gibi görünüyorlar karımın yatağı! 1848 01:30:45,500 --> 01:30:48,100 Ve Ockersen'e bakın! Bak, nereden buldu? 1849 01:30:48,200 --> 01:30:50,200 o kask nereden? - Rembrandt'a ait. 1850 01:30:50,300 --> 01:30:51,400 Ockersen çok meteliksiz, 1851 01:30:51,500 --> 01:30:53,400 kask almaya bile parası yetmezdi. 1852 01:30:53,400 --> 01:30:55,600 Rembrandt'ın küçük dolabından çıktı merak edilenler, 1853 01:30:55,600 --> 01:30:57,800 Jordaan'daki bir bit pazarından satın alındı. 1854 01:30:57,900 --> 01:30:59,900 Bütün kıyafetleri eskimiş. 1855 01:30:59,900 --> 01:31:03,400 Kimse böyle kask takmaz tiyatronun dışı hariç. 1856 01:31:03,400 --> 01:31:06,800 Biz milis olmak istiyoruz şehri savunmaya geliyor 1857 01:31:06,700 --> 01:31:08,700 ve öyle görünüyor ki biz benziyoruz 1858 01:31:08,800 --> 01:31:11,400 bir grup işsiz aktör 1859 01:31:11,500 --> 01:31:12,800 gardırobu deniyorum! 1860 01:31:12,800 --> 01:31:15,200 Diyorum ki... 1861 01:31:15,400 --> 01:31:17,100 hadi yakalım şu lanet şeyi! 1862 01:31:17,000 --> 01:31:20,200 Sen bunun için varsın Dauber. 1863 01:31:20,300 --> 01:31:23,000 Krediniz patladı. 1864 01:34:09,225 --> 01:34:10,920 o zaman ne olacak Bay Painter? 1865 01:31:30,500 --> 01:31:32,500 Bu küçük tablo bizi mi anlatıyor? 1866 01:31:33,700 --> 01:31:35,100 Banning-Cocq'un bir ibne olduğu 1867 01:31:35,200 --> 01:31:38,200 Willem'in aletini eline almak için can mı atıyorsun? 1868 01:31:38,200 --> 01:31:41,500 Willem büyük siki olan bir kadın avcısı mı? 1869 01:31:41,400 --> 01:31:42,900 Kemp'in piç bir kızı var. 1870 01:31:43,000 --> 01:31:44,500 belki iki, 1871 01:31:44,600 --> 01:31:47,200 ve aramızda bir cinayet mi var? 1872 01:31:47,200 --> 01:31:49,700 Fena değil. Fena değil. Fena değil. Fena değil. 1873 01:31:49,800 --> 01:31:52,900 Bunu benim için tutar mısın? Dört "fena değil" 1874 01:31:52,800 --> 01:31:55,800 ama ne yaptın merak ediyorum sonunda? 1875 01:31:55,900 --> 01:31:58,400 Bir sürü sıradan şeyi ittin ve yanılabilir 1876 01:31:58,400 --> 01:32:01,500 ve ayrımsız vatandaşlar dışarı nöbetçi odasının 1877 01:32:01,500 --> 01:32:03,700 ve sokaklara. 1878 01:32:03,700 --> 01:32:06,100 Ama sonuçta, etki sadece... 1879 01:32:06,100 --> 01:32:08,000 yani... aptalca. 1880 01:32:09,500 --> 01:32:10,800 Tabii eğer 1881 01:32:10,900 --> 01:32:13,000 başından beri yapmak istediğin şey buydu. 1882 01:32:13,200 --> 01:32:15,200 Hiciv mi yapıyorsun Van Rijn? 1883 01:32:15,300 --> 01:32:17,700 Bu bir hiciv mi? 1884 01:32:17,700 --> 01:32:19,400 İtalya'ya gitmeyi reddettin, 1885 01:32:19,400 --> 01:32:22,800 çünkü dayanamadın İtalyan resminin kahramanlıkları. 1886 01:32:22,800 --> 01:32:24,200 Bizimle dalga mı geçiyorsun Rembrandt? 1887 01:32:24,300 --> 01:32:26,800 bize içi boş İtalyan kahramanlıkları getirerek mi? 1888 01:32:26,900 --> 01:32:29,500 Şunu bilmelisin ki bizim küçük Hollanda Cumhuriyetimiz 1889 01:32:29,400 --> 01:32:31,700 bu tür şeylerle baş edemiyorum. 1890 01:32:31,700 --> 01:32:34,800 Sokaklarımızda Hollandaca konuşulduğunu duymak istiyoruz. 1891 01:32:34,800 --> 01:32:36,800 Yabancıların uslu durmasını istiyoruz, 1892 01:32:36,800 --> 01:32:39,200 ve suikastla yumuşatılmış bir Cumhuriyet 1893 01:32:39,400 --> 01:32:40,900 Hollanda usulü değil. 1894 01:32:40,900 --> 01:32:42,700 Biz bu şekilde suikast yapmayız. 1895 01:32:42,800 --> 01:32:44,100 Mesela... 1896 01:32:44,300 --> 01:32:47,000 İtalyanlar gibi, Romalılar gibi. 1897 01:32:47,000 --> 01:32:49,400 Yoksa öyle miyiz? 1898 01:32:49,400 --> 01:32:50,900 Yapacak mıyız? 1899 01:32:52,400 --> 01:32:55,200 Bir suçlamada bulunmaya çalışırken, 1900 01:32:55,200 --> 01:32:57,700 aptalca, dağınık bir karikatür yaptın, 1901 01:32:57,700 --> 01:33:00,100 herkesin unutacağı, 1902 01:33:00,200 --> 01:33:01,900 ya da artık anlamıyorum. 1903 01:33:02,100 --> 01:33:05,300 Bağlam, her zaman olduğu gibi, hızla yok olacak, 1904 01:33:05,200 --> 01:33:08,700 bunu anlasalar bile ilk etapta. 1905 01:33:10,000 --> 01:33:13,000 Tüm bunlara rağmen buna güvenebilirsiniz. 1906 01:33:13,100 --> 01:33:15,200 burada adalet olmayacak. 1907 01:33:15,300 --> 01:33:17,400 Yüzbaşı Hasselburg hala ölü 1908 01:33:17,400 --> 01:33:19,300 eşi hala üzüntü içinde 1909 01:33:19,400 --> 01:33:21,800 oğlu Carl acı, 1910 01:33:21,800 --> 01:33:23,300 ve kamu kararı nedir? 1911 01:33:23,400 --> 01:33:25,700 "Topçu sırasında kaza sonucu ölüm pratik yap." 1912 01:33:25,800 --> 01:33:27,400 Kaza sonucu ölümlerden üçü 1913 01:33:27,500 --> 01:33:31,500 Hollanda'da her hafta yaşandı son üç nesil için. 1914 01:33:32,600 --> 01:33:34,700 Puanları özel olarak çözebilirsiniz 1915 01:33:34,700 --> 01:33:38,400 kötülüğü, hileyi ve cinayeti resmederek, 1916 01:33:38,400 --> 01:33:41,200 ama dikkat edin mutlaka deneyecekler 1917 01:33:41,100 --> 01:33:43,900 seninle de özel olarak hesaplaşmak için. 1918 01:33:44,000 --> 01:33:45,400 Dikkat et, Rembrandt. 1919 01:33:51,600 --> 01:33:54,100 Şu küçük Leiden piçinin yaptığına bak yaptı! 1920 01:33:54,100 --> 01:33:55,600 Çocuk kim? 1921 01:33:55,700 --> 01:33:57,200 Ah, Marieke, 1922 01:33:57,300 --> 01:33:59,300 Kemp gayri meşru. 1923 01:33:59,300 --> 01:34:01,200 kaynayan kahve dolu tencereyi taşımak 1924 01:34:01,200 --> 01:34:02,800 bu kız kardeşinin yüzünü mahvetti. 1925 01:34:03,000 --> 01:34:04,400 Silahşörün horozunu taşıyor, 1926 01:34:04,500 --> 01:34:07,700 baş aşağı asılı hazır koparmak ve sikişmek için. 1927 01:34:07,700 --> 01:34:09,000 Ah, karalama-kaka! 1928 01:34:09,200 --> 01:34:11,200 Aziz Peter Kemp çiftlik avlusunda İsa'yı inkar ediyor üç kez, 1929 01:34:11,300 --> 01:34:14,300 ama Kemp'inki asla inkar edilemez küçük Peter. 1930 01:34:14,300 --> 01:34:15,400 Üç ciyaklayan kuş: 1931 01:34:15,400 --> 01:34:18,400 Engelen, Jongkind ve Kemp. 1932 01:34:18,400 --> 01:34:21,500 - Karalama yap! - Hanımım ayakkabısını kaybetti! 1933 01:34:21,600 --> 01:34:25,400 - Efendim işe yaramaz sopasını kaybetti! - Ve ne yapacağını bilmiyor! 1934 01:34:26,900 --> 01:34:30,200 İleriye ya da geriye işeyemediğime eminim. 1935 01:34:30,100 --> 01:34:33,500 ama yine de önüm ve arkam ıslak. 1936 01:34:33,500 --> 01:34:35,300 Rol yapacağız 1937 01:34:35,300 --> 01:34:36,800 hoşlanmak, 1938 01:34:36,900 --> 01:34:40,100 çünkü daha derin suçlamalar çok daha tehlikelidir. 1939 01:34:40,200 --> 01:34:42,800 Milis bölüğünü kurdu beceriksiz görünmek, 1940 01:34:42,700 --> 01:34:44,100 tüfeklerini böyle tutuyorlardı... 1941 01:34:44,100 --> 01:34:45,400 yani periler gibi. 1942 01:34:45,500 --> 01:34:47,000 Bu tabloyu beğeneceksin, 1943 01:34:47,000 --> 01:34:48,500 ve herkes hatırlayacak 1944 01:34:48,700 --> 01:34:50,100 Bu tabloyu ne kadar beğendin? 1945 01:34:50,200 --> 01:34:52,100 ve dava açanların hepsi 1946 01:34:52,300 --> 01:34:53,900 kimsenin bu tablodan şikayetçi olmadığını 1947 01:34:53,800 --> 01:34:55,200 haklı olacaksın! 1948 01:34:55,300 --> 01:34:57,900 Ama yok! - Anlaşmazlık yok. 1949 01:34:57,900 --> 01:34:59,300 Dinlemek! 1950 01:34:59,300 --> 01:35:02,000 Bu konuda birlikte hareket edeceğiz, yoksa öğrendim ve mahvoldum! 1951 01:35:02,000 --> 01:35:03,900 Bunu yapmanın yolu bu değil. 1952 01:35:04,000 --> 01:35:06,700 Birimiz hepimiz için, hepimiz birimiz için. - Kapa çeneni, Wormskerck. 1953 01:35:06,700 --> 01:35:09,100 Milis salonunda asılacak planlandığı gibi 1954 01:35:09,100 --> 01:35:11,800 ve herkes ne kadar olduğunu söyleyecek hoşumuza gitti. 1955 01:35:11,900 --> 01:35:13,400 Duvara bir tablo asın, 1956 01:35:13,400 --> 01:35:15,900 ve üç hafta içinde unutulacak. 1957 01:35:16,000 --> 01:35:17,600 Söylemesi gereken her şey 1958 01:35:17,600 --> 01:35:19,100 da unutulacak. 1959 01:35:19,200 --> 01:35:20,700 Bu yüzden 60 guilder ödedim 1960 01:35:20,900 --> 01:35:22,800 unutulma ayrıcalığı için mi? 1961 01:35:22,900 --> 01:35:25,400 Sana paranı geri vereceğim. 1962 01:35:25,500 --> 01:35:28,900 Yaygara yapın, muhtemelen kaybedersiniz her şey. 1963 01:35:28,900 --> 01:35:32,900 Rembrandt şu anda tünek horozu olabilir, 1964 01:35:32,900 --> 01:35:34,300 ama dengesizdir. 1965 01:35:34,400 --> 01:35:36,800 Pahalı, modası geçmiş ev yıkılıyor onun etrafında. 1966 01:35:36,900 --> 01:35:39,400 Satmakta zorluk çekecek. 1967 01:35:39,400 --> 01:35:41,400 Borçlarını arayın. 1968 01:35:41,500 --> 01:35:43,500 Hollanda'da kimse borçluya dayanamaz. 1969 01:35:43,500 --> 01:35:45,400 - Geçimini yok et. - Onu kör et. 1970 01:35:45,400 --> 01:35:46,800 Kaza yapabilir. 1971 01:35:46,900 --> 01:35:49,800 - Yak şu lanet şeyi! - Hayır, hayır, hayır, onu dikeceğiz! 1972 01:35:49,800 --> 01:35:51,100 Mahvet onu. 1973 01:35:51,100 --> 01:35:52,600 Kadınlara karşı çok hassastır. 1974 01:35:52,800 --> 01:35:54,900 - Onu aşağıla. - Onu utandır. 1975 01:35:54,800 --> 01:35:56,900 Reformcular devreye girmeyecek bir zinacı. 1976 01:35:56,900 --> 01:35:59,300 Amsterdam Kalvinistleri sekse inanıyor bir kadınla 1977 01:35:59,400 --> 01:36:02,600 bok kovasını öpmek gibidir. 1978 01:36:02,600 --> 01:36:04,600 Beş yıl sonra unutulacak 1979 01:36:04,800 --> 01:36:06,100 Leiden'a sürünerek geri dönüyoruz 1980 01:36:06,100 --> 01:36:08,600 babasının arasında saklanmak un çuvalları. 1981 01:36:08,700 --> 01:36:12,000 Ve o gittiğinde kurtulabiliriz şeyin. 1982 01:36:12,100 --> 01:36:13,600 Temizlemek için aşağı indirin, 1983 01:36:13,700 --> 01:36:15,000 asla geri koyma. 1984 01:36:15,000 --> 01:36:16,700 Yukarı yuvarla. 1985 01:36:16,800 --> 01:36:18,300 Bir yerde kaybet. 1986 01:36:18,400 --> 01:36:20,400 Biz... 1987 01:36:20,400 --> 01:36:22,100 bir önerimiz var. 1988 01:36:29,200 --> 01:36:31,300 Bu Geertje'yle birlikte benim. 1989 01:36:32,800 --> 01:36:34,100 O profesyonel bir dul. 1990 01:36:34,200 --> 01:36:36,400 hepsi amcık, göt ve itici memeler. 1991 01:36:36,500 --> 01:36:38,900 Sürtük. 1992 01:36:38,900 --> 01:36:40,900 Keyifli sürtük. 1993 01:36:42,200 --> 01:36:43,600 Yıkamaz. 1994 01:36:43,600 --> 01:36:46,300 Denizci gibi kokar, denizci gibi konuşur. 1995 01:36:46,300 --> 01:36:47,800 Ben bir trompetçinin kızıyım. 1996 01:39:47,397 --> 01:39:48,887 Trompetimi tut. 1997 01:36:57,000 --> 01:36:58,400 Trompetimi çal. 1998 01:37:05,500 --> 01:37:08,000 Bırak da trompetini çalayım. 1999 01:37:08,000 --> 01:37:09,500 Görmek? 2000 01:40:06,249 --> 01:40:07,944 Ağlıyor. 2001 01:37:12,900 --> 01:37:14,600 Onu bırak. 2002 01:37:14,700 --> 01:37:16,200 Biraz ağlamak ona iyi gelecektir. 2003 01:37:16,300 --> 01:37:18,300 Hayır, olmayacak. Git ve onu getir. 2004 01:37:21,400 --> 01:37:22,900 Durdu. 2005 01:37:26,100 --> 01:37:28,600 O, tabiri caizse kuru bir sütanneydi. 2006 01:37:28,700 --> 01:37:30,900 Kendi çocuğu yok. Hiç olmadı. 2007 01:37:30,800 --> 01:37:33,700 Kocası yıllar önce ölmüştü. 2008 01:37:33,700 --> 01:37:35,800 Her zaman bir sevgilisi olduğunu düşündük 2009 01:37:35,800 --> 01:37:37,700 Amstelveen'deki askeri depoda. 2010 01:40:36,112 --> 01:40:38,637 Yıllardır evimdeydi, 2011 01:37:42,300 --> 01:37:45,700 biraz huysuz bir ebe-hizmetçi, 2012 01:37:45,700 --> 01:37:47,300 ve Saskia ondan hoşlanıyordu. 2013 01:37:47,300 --> 01:37:49,000 İkisi de Leeuwarden'dan geldi. 2014 01:37:49,100 --> 01:37:51,700 birlikte Friesian konuşuyorlardı, 2015 01:37:51,700 --> 01:37:53,800 Titus onu yanına aldı. 2016 01:37:53,800 --> 01:37:55,800 Ve sonra bir gece, 2017 01:37:55,700 --> 01:37:58,400 Saskia öldükten birkaç ay sonra... 2018 01:38:00,300 --> 01:38:03,600 Onu bulaşıkhanede yıkanmak için soyunurken gördüm. 2019 01:38:03,700 --> 01:38:05,500 ve... 2020 01:38:05,600 --> 01:38:07,900 öyleydi... 2021 01:38:07,900 --> 01:38:09,200 yakalandı... 2022 01:38:10,300 --> 01:38:13,100 baldırlarındaki jartiyer izlerini görünce. 2023 01:38:17,400 --> 01:38:18,600 Yani... 2024 01:38:18,500 --> 01:38:20,900 biraz kendi etrafında dön. 2025 01:38:21,000 --> 01:38:22,700 Bana nasıl dans ettiğini göster. 2026 01:38:22,700 --> 01:38:24,500 Biraz dans edebilir misin? 2027 01:38:24,500 --> 01:38:26,900 Sen bana göster. 2028 01:38:27,000 --> 01:38:28,400 Ben dans etmem. 2029 01:38:28,400 --> 01:38:30,300 Ben kısa boylu, tıknaz biriyim... 2030 01:38:31,300 --> 01:38:33,100 tombul bir adam. 2031 01:38:33,100 --> 01:38:34,500 Ben dans etmem. 2032 01:38:34,600 --> 01:38:36,000 Hepimiz fark ettik. 2033 01:38:36,000 --> 01:38:38,000 Bir değirmencinin oğlu. 2034 01:38:38,200 --> 01:38:40,100 Aslında benden daha iyi değil. 2035 01:38:40,100 --> 01:38:43,400 Değirmenlerin ve trompetlerin rüzgara ihtiyacı olduğu doğru. 2036 01:38:45,600 --> 01:38:47,800 Kollarınızı etrafta sallayın. 2037 01:38:47,900 --> 01:38:49,400 Değirmen gibi. 2038 01:38:53,300 --> 01:38:54,800 Bunun gibi? 2039 01:39:08,400 --> 01:39:09,900 Bu kötü değil. 2040 01:39:11,300 --> 01:39:13,100 Bu iyi. 2041 01:39:15,200 --> 01:39:17,400 Diğer ayağınızın üzerinde durun. 2042 01:39:19,300 --> 01:39:22,500 Herkes resim yapmak için bir bahanedir. 2043 01:39:22,400 --> 01:39:26,200 Bundan daha iyi ne bahane düşünebilirsin? 2044 01:39:26,200 --> 01:39:27,900 Herkes için. Kimse için mi? 2045 01:39:31,900 --> 01:39:33,300 Burada. 2046 01:39:35,500 --> 01:39:36,800 Bunu dene. 2047 01:39:40,800 --> 01:39:42,200 Kokuyor. 2048 01:39:42,300 --> 01:39:44,200 Bu bir kunduz. 2049 01:39:44,100 --> 01:39:46,800 - Kunduz nedir? - Kuzey Amerika su faresi. 2050 01:39:57,600 --> 01:39:59,100 Bütün bunlar ne için? 2051 01:40:04,900 --> 01:40:07,000 Ne yapacağız... 2052 01:40:06,900 --> 01:40:08,400 sen ve ben? 2053 01:40:11,500 --> 01:40:13,000 Poz verdikten sonra mı? 2054 01:40:14,500 --> 01:40:15,900 Ve dans ettin mi? 2055 01:40:19,800 --> 01:40:22,300 Biz askerleriz 2056 01:40:22,300 --> 01:40:23,900 Amsterdam'ın 2057 01:40:23,900 --> 01:40:27,800 Biz Amsterdam'ın askerleriyiz 2058 01:40:27,800 --> 01:40:30,700 Daha önce evliydi, 2059 01:40:30,700 --> 01:40:32,100 bir askere. 2060 01:40:32,000 --> 01:40:35,000 Ona öğrettiği tüm numaraları biliyordu. 2061 01:40:35,000 --> 01:40:37,300 Bunları benim üzerimde uyguladı. 2062 01:40:37,400 --> 01:40:40,100 Kardeşim bir asker 2063 01:40:40,200 --> 01:40:41,800 Trompeti kim çalıyor 2064 01:40:41,800 --> 01:40:44,300 Ve kocam bir borazancı 2065 01:40:44,300 --> 01:40:46,400 Her gece aletimi sakladım 2066 01:40:46,500 --> 01:40:50,300 kafam, kendim, onun içinde. 2067 01:40:51,100 --> 01:40:53,100 Eğer sikim onun amının içinde olmasaydı, 2068 01:40:53,100 --> 01:40:54,800 kıçındaydı, ağzındaydı. 2069 01:40:56,000 --> 01:40:59,000 Eğer bu yerlerin hiçbirinde olmasaydı, onun elindeydi. 2070 01:40:59,700 --> 01:41:02,400 Dikkatim dağılmıştı... 2071 01:41:02,400 --> 01:41:04,100 saatlerce... 2072 01:41:04,100 --> 01:41:05,900 her gece, 2073 01:41:06,000 --> 01:41:08,000 kaçmak için... 2074 01:41:10,900 --> 01:41:12,400 Düşünüyorum... 2075 01:41:12,500 --> 01:41:14,400 seni özlediğim için Saskia. 2076 01:41:26,000 --> 01:41:28,300 Geertje'nin vücuduna takıntılıydım. 2077 01:44:38,588 --> 01:44:41,079 Kendimi bir ihlalci olarak göstermek istedim. 2078 01:44:45,928 --> 01:44:48,260 Başka bir sarhoştum 2079 01:41:41,700 --> 01:41:44,400 kaba, yapışkan ülke. 2080 01:41:58,400 --> 01:41:59,900 Kıpırdama. 2081 01:42:00,900 --> 01:42:02,500 Kıpırdama. Seni çizeyim. 2082 01:42:02,500 --> 01:42:04,000 - HAYIR! - Kıpırdama! 2083 01:42:05,100 --> 01:42:06,400 Sana çizimi vereceğim. 2084 01:42:06,600 --> 01:42:07,900 O halde bunu neden yapasınız? 2085 01:45:17,393 --> 01:45:19,224 Çizim keyfi için. 2086 01:42:12,800 --> 01:42:14,400 Zevk için... 2087 01:42:14,500 --> 01:42:17,300 Seni güzelce aşağılanmış görmekten. 2088 01:42:18,800 --> 01:42:22,300 Seni aşağılamamın zevki için 2089 01:42:22,200 --> 01:42:24,300 ve sen bana izin veriyorsun. 2090 01:42:26,200 --> 01:42:28,100 Zevk için... 2091 01:42:28,100 --> 01:42:30,600 kabul ettiğimden... 2092 01:42:30,600 --> 01:42:32,300 benim günahım, 2093 01:42:33,200 --> 01:42:35,300 bu kesinlikle bir parçası... 2094 01:42:35,300 --> 01:42:38,000 birlikte yaptıklarımızdan. 2095 01:42:39,900 --> 01:42:42,300 Efendi... hizmetçi. 2096 01:42:42,300 --> 01:42:43,900 Titus'a ben bakıyorum. 2097 01:42:43,900 --> 01:42:45,400 Peki, sen de öyle yapıyorsun! 2098 01:45:57,767 --> 01:45:59,234 Geertje! Geertje! 2099 01:42:49,800 --> 01:42:51,300 Bir bakayım! 2100 01:43:02,300 --> 01:43:04,100 Yapamadım 2101 01:43:04,200 --> 01:43:05,400 elbette, 2102 01:43:05,500 --> 01:43:07,200 başkasına izin ver 2103 01:43:07,300 --> 01:43:10,200 kıskançlık... zevkim. 2104 01:43:26,400 --> 01:43:28,100 Boş yatak mı? 2105 01:43:28,300 --> 01:43:29,900 Çocuk Marieke doğum yapıyor. 2106 01:43:32,000 --> 01:43:33,500 Kim bu? 2107 01:43:33,600 --> 01:43:35,300 O utanç içinde. 2108 01:43:35,400 --> 01:43:37,400 Yüzü hasar görmüş. 2109 01:43:37,400 --> 01:43:39,800 Birisi yoldan çıktı 2110 01:43:39,900 --> 01:43:42,000 güzelliğini yok etmek için. 2111 01:43:42,000 --> 01:43:44,100 Eskiden çok güzel bir yüzü vardı. 2112 01:43:44,100 --> 01:43:45,800 Güzel yüz... 2113 01:43:45,800 --> 01:43:47,100 ve hala... 2114 01:43:47,100 --> 01:43:49,300 yakışıklı bir vücudu var. 2115 01:43:50,700 --> 01:43:53,500 O zaman muhtemelen iyi bir aday olacak benim için. 2116 01:43:55,000 --> 01:43:56,700 Çok dezavantajlı biri 2117 01:43:56,800 --> 01:43:59,600 memnun etmek için çok çalışacak. 2118 01:44:01,400 --> 01:44:02,900 Bundan keyif alırdım. 2119 01:44:04,000 --> 01:44:06,200 Belki bana katılmak istersin? 2120 01:44:06,300 --> 01:44:09,200 Yarı fiyat, iki kat keyif. 2121 01:44:09,100 --> 01:44:10,800 O Kemp'in kızı. 2122 01:44:14,200 --> 01:44:17,300 Özel bir oda... 2123 01:44:17,300 --> 01:44:19,000 o zaman üç kişilik 2124 01:44:19,000 --> 01:44:22,400 Hanımefendi... Rombout Kemp. 2125 01:44:22,300 --> 01:44:24,800 Bana öyle demememiz gerekiyor. 2126 01:44:28,000 --> 01:44:30,000 Senin için bir tane... 2127 01:44:30,100 --> 01:44:31,600 O zavallı yetimler için 2128 01:44:31,700 --> 01:44:33,400 senden daha talihsiz, Marita. 2129 01:44:35,400 --> 01:44:38,000 Bir arkadaşım için... 2130 01:44:38,100 --> 01:44:39,600 ve bir tane benim için. 2131 01:44:51,300 --> 01:44:53,900 Bit yok, köpek yok, 2132 01:44:54,000 --> 01:44:56,700 yengeç yok, gözetleyen yok. 2133 01:44:57,700 --> 01:45:00,200 Aynalar, sıcak su, 2134 01:45:00,300 --> 01:45:02,900 temiz çarşaflar, kurdeleler. 2135 01:45:03,000 --> 01:45:05,000 Kayışlar, 2136 01:45:05,000 --> 01:45:06,600 bir havlu, 2137 01:45:06,700 --> 01:45:08,100 bir tarak, 2138 01:45:08,100 --> 01:45:09,800 bir ustura, 2139 01:45:09,800 --> 01:45:11,700 bir bıçak, 2140 01:45:11,700 --> 01:45:13,200 mumlar, 2141 01:48:33,055 --> 01:48:34,716 bir çift makas. 2142 01:45:20,800 --> 01:45:22,900 Bira, alkollü içkiler, 2143 01:45:22,900 --> 01:45:24,100 ve... 2144 01:45:25,500 --> 01:45:28,300 bir İncil. 2145 01:45:31,800 --> 01:45:33,800 Ben bir askerin kızıydım. 2146 01:45:33,800 --> 01:45:35,500 ve bir askerin karısı. 2147 01:48:53,742 --> 01:48:55,607 Askerlik için yetiştirildim. 2148 01:45:39,000 --> 01:45:40,700 Bana en kötüsünü düşündürüyorsun 2149 01:45:40,700 --> 01:45:42,500 kocanın ve babanın. 2150 01:45:50,100 --> 01:45:53,500 Aklınıza gelebilecek en kötü şey... 2151 01:45:54,700 --> 01:45:57,800 belki de en az önemli olanıdır 2152 01:45:57,700 --> 01:46:00,400 gerçekleştirmem için çağrılacağım şey. 2153 01:46:08,700 --> 01:46:10,100 Ve hayallerinizde... 2154 01:46:12,000 --> 01:46:14,400 ...bir kardeşini dışarıda bıraktın, 2155 01:46:14,500 --> 01:46:16,600 ve bir kayınbirader! 2156 01:49:36,719 --> 01:49:39,586 Hepsi öğrendiğinde çocuklara katlanamadığımı, 2157 01:46:21,100 --> 01:46:23,700 şehvetleri arttı... 2158 01:46:25,700 --> 01:46:27,600 çünkü asla korkamazlardı 2159 01:46:27,700 --> 01:46:30,700 fazlalıklarının ortaya çıkacağını söyledi. 2160 01:46:36,300 --> 01:46:39,000 Üç geminin yelken açtığını gördüm 2161 01:46:39,100 --> 01:46:40,600 Denizin kokusunu alabiliyorum. 2162 01:46:40,600 --> 01:46:42,100 Gemimin kokusunu alabiliyor musun? 2163 01:46:42,300 --> 01:46:44,400 Kurşun Ağırlığı mı? 2164 01:46:45,000 --> 01:46:47,600 Aptalca bir yatırımdı, değil mi? 2165 01:46:47,600 --> 01:46:49,900 Annen bana daha iyi söylerdi. 2166 01:46:49,900 --> 01:46:51,200 Marieke! 2167 01:46:52,900 --> 01:46:54,800 Peki bebekleriniz nerede? 2168 01:46:58,300 --> 01:47:00,000 Artık Rombout'la yaşıyorum. 2169 01:47:00,100 --> 01:47:01,500 Ne?! 2170 01:50:27,770 --> 01:50:29,260 Ben onun bulaşıkçı hizmetçisiyim. 2171 01:47:15,500 --> 01:47:17,800 Nerede mutlu olduğumu görmek için geri döndüm. 2172 01:47:20,400 --> 01:47:23,800 Çoğu gece buraya geliyorum benimle işi bittiğinde. 2173 01:47:25,900 --> 01:47:27,400 Bir bebeğimiz oldu. 2174 01:47:30,400 --> 01:47:32,200 Bacakları yoktu... 2175 01:47:34,200 --> 01:47:36,700 babamın bebeği... 2176 01:47:36,800 --> 01:47:38,400 ve öldü! 2177 01:51:13,082 --> 01:51:14,743 Buraya gel küçük tavuk. 2178 01:48:02,100 --> 01:48:03,600 Hayat zordur. 2179 01:51:31,433 --> 01:51:32,764 Haksız. 2180 01:48:12,400 --> 01:48:13,800 Kusurlu. 2181 01:48:15,900 --> 01:48:17,200 Vahşi. 2182 01:48:20,800 --> 01:48:22,100 Hayal kırıklığı. 2183 01:48:23,900 --> 01:48:25,400 Ve dayanılmaz. 2184 01:48:29,700 --> 01:48:31,700 Ve adalet yok. 2185 01:48:36,300 --> 01:48:37,900 Ve asla olmayacak. 2186 01:52:18,747 --> 01:52:20,942 Üç gemi gördüm 2187 01:48:55,900 --> 01:48:58,500 Yelkenle geç 2188 01:48:58,400 --> 01:49:01,600 Yelken açarak yelken açmak 2189 01:49:03,500 --> 01:49:07,400 Üç geminin yelken açtığını gördüm 2190 01:49:07,400 --> 01:49:10,400 Sabah üç buçukta 2191 01:49:11,800 --> 01:49:13,700 O tablodaki hoşuma gitti. 2192 01:49:13,700 --> 01:49:16,600 Hala Saskia'nın küpelerini takıyorum buraya geldiğimde. 2193 01:49:20,500 --> 01:49:24,400 Kendimi yine o tablonun içinde görmek isterim. 2194 01:49:24,300 --> 01:49:26,400 Gerçi Rombout bakmamam gerektiğini söylüyor. 2195 01:49:26,400 --> 01:49:29,200 Bunun şeytani bir tablo olduğunu söylüyor. 2196 01:49:31,500 --> 01:49:33,000 Öyle düşünmüyorum. 2197 01:49:36,700 --> 01:49:40,100 Seninle çok mutlu oldum. 2198 01:49:50,100 --> 01:49:51,400 Tanrım, Marieke! 2199 01:49:51,400 --> 01:49:53,400 Marieke! HAYIR! HAYIR! 2200 01:49:56,700 --> 01:49:59,000 Üç geminin yelken açtığını gördüm 2201 01:49:59,000 --> 01:50:01,800 Yelken açarak yelken açmak 2202 01:50:01,900 --> 01:50:04,000 Üç geminin yelken açtığını gördüm 2203 01:50:04,000 --> 01:50:06,500 Sabah üç buçukta 2204 01:50:06,500 --> 01:50:07,800 Yeter. 2205 01:50:11,000 --> 01:50:12,200 Sen değiştin. 2206 01:50:12,200 --> 01:50:16,000 Bu kadar yoğun bir dikkat dağınıklığı kendi kendini yıpratıyor. 2207 01:50:16,100 --> 01:50:17,100 Kurbanınız olmaktan sıkıldım. 2208 01:50:17,200 --> 01:50:19,300 Beni getirmekle övünmeye başladın yere çok yakın, 2209 01:50:19,500 --> 01:50:21,000 burnum senin bokunu kürekleyene kadar. 2210 01:50:21,100 --> 01:50:23,300 Bir zamanlar orada olmaktan bu kadar mutsuz değildin! 2211 01:50:23,300 --> 01:50:26,800 Haklısın. Kötü itibarıma yakıştı kendimden. 2212 01:50:26,800 --> 01:50:29,600 Sana mücevher olarak büyük meblağlar ödedim. 2213 01:50:29,700 --> 01:50:33,500 kürkler, tabaklar, öyleymişsin gibi davranmak için bir fahişe 2214 01:50:33,500 --> 01:50:36,700 böyle şeyleri hak edecek kadar tecrübeli! 2215 01:50:36,700 --> 01:50:38,800 Daha fazla cesaret göstermen için sana daha fazla para ödedim. 2216 01:50:38,800 --> 01:50:40,900 ama yakında... 2217 01:50:41,000 --> 01:50:42,800 Artık verecek yeniliğiniz kalmadı. 2218 01:50:43,000 --> 01:50:45,800 Bütün yenilik deponu tüketmiştim. 2219 01:50:45,900 --> 01:50:48,100 Peki sen! Gittikçe daha fazlasını istedin! 2220 01:50:48,000 --> 01:50:50,200 Fazla muzaffer oldun!! 2221 01:50:51,100 --> 01:50:54,400 Titus bu evde bok gibi yürüyor bacaklarının arasında 2222 01:50:54,400 --> 01:50:56,700 ve ağzının etrafında yaralar var! 2223 01:50:56,700 --> 01:50:58,600 Piresi var, 2224 01:50:58,600 --> 01:51:01,200 bokunda solucanlar geziniyor! 2225 01:54:34,416 --> 01:54:36,941 İşte bu. Sen bir sürtüksün. 2226 01:51:06,300 --> 01:51:08,000 Sen bir kaltaksın. 2227 01:51:08,100 --> 01:51:09,600 Kendine bakıcı diyorsun 2228 01:51:09,600 --> 01:51:12,600 Seni aynanın karşısında gördüm. 2229 01:51:12,500 --> 01:51:14,800 Saskia'nın kolyelerini boynunuza takıyorsunuz. 2230 01:51:14,900 --> 01:51:16,500 Onları bana sen verdin! 2231 01:51:16,500 --> 01:51:18,400 Bunları giyemez! 2232 01:51:18,400 --> 01:51:19,800 O öldü. 2233 01:51:19,900 --> 01:51:21,400 Çok ölü. 2234 01:52:17,800 --> 01:52:20,300 Tablonun orijinal sözleşmesi 2235 01:52:20,300 --> 01:52:22,400 Hasselburg ve Egremont'tan geldi. 2236 01:52:23,200 --> 01:52:26,000 Bunu ayarlamak için Visscher ve Kemp'e gittiler. 2237 01:52:25,900 --> 01:52:27,700 Visscher ve de Roy yanıma geldiler. 2238 01:52:27,800 --> 01:52:29,300 Bir kez başladıktan sonra... 2239 01:52:29,400 --> 01:52:31,300 ...diğer milisler de katıldı. 2240 01:52:31,300 --> 01:52:33,500 İşte paranın geri kalanı. 2241 01:52:33,600 --> 01:52:36,100 Bu gece onu teslim etmeye geldim. 2242 01:52:43,500 --> 01:52:45,200 Sonra... 2243 01:52:45,200 --> 01:52:47,700 Banning-Cocq'lar taşındı. 2244 01:52:47,800 --> 01:52:50,700 Stuart'larla tanışmanın prestijini istiyorlardı 2245 01:52:50,800 --> 01:52:54,200 ve rehini düzenlemek İngiliz kraliyet mücevherlerinden. 2246 01:52:54,100 --> 01:52:56,000 Bunu yapabilecek iyi bir konumda olmak için, 2247 01:52:56,200 --> 01:52:59,300 silahşörlere liderlik etmeleri gerekiyordu İngilizler ne zaman... 2248 01:52:59,300 --> 01:53:01,000 Amsterdam'a geldi. 2249 01:53:01,000 --> 01:53:02,400 Hasselburg'un gitmesi gerekiyordu. 2250 01:53:02,400 --> 01:53:03,900 Ve onunla... 2251 01:53:04,100 --> 01:53:05,600 ayrılmaz Egremont. 2252 01:53:05,700 --> 01:53:07,700 Görüşmelerde bulunuyorlardı 2253 01:53:07,800 --> 01:53:09,300 ikisini de Utrecht'e taşımak 2254 01:53:09,400 --> 01:53:12,400 Banning-Cocq'lar, Floris ve Clement, 2255 01:53:12,400 --> 01:53:14,600 daha şiddetli bir plan önerdi. 2256 01:53:14,700 --> 01:53:16,800 Sahnelemeyi önerdiler... 2257 01:53:16,900 --> 01:53:19,200 ne diyorlardı... 2258 01:53:19,300 --> 01:53:21,000 askeri bir kaza. 2259 01:53:21,100 --> 01:53:23,500 Kemp masum suikastçıyı sağladı 2260 01:53:23,500 --> 01:53:25,800 yetimhanesinden, 2261 01:53:25,900 --> 01:53:27,400 umutsuzca şantaj 2262 01:53:27,600 --> 01:53:30,800 son derece etkilenebilir Horatio 2263 01:53:30,900 --> 01:53:32,800 seninle yasadışı seks yapmak suçlamasıyla, 2264 01:53:32,900 --> 01:53:34,400 ve seni tehdit ediyorum 2265 01:53:34,400 --> 01:53:36,300 ve senin masum hayalini yok etmek 2266 01:53:36,300 --> 01:53:37,500 Amerika'ya gitmekten, 2267 01:53:37,500 --> 01:53:41,200 ve sen susmadığın için ve iyi bir kız gibi davran, 2268 01:53:41,200 --> 01:53:43,300 güzel görünüşünü mahvediyorsun. 2269 01:53:43,400 --> 01:53:44,700 Korkunç bir kin eylemi 2270 01:53:44,900 --> 01:53:47,200 bu yüzden asla affedilemez. 2271 01:53:49,400 --> 01:53:51,300 De Roy... 2272 01:53:51,500 --> 01:53:52,800 keşfetmişti 2273 01:53:52,800 --> 01:53:55,500 Hasselburg'u kaldırmayı planladıklarını şiddetle, 2274 01:53:55,500 --> 01:53:57,400 ve bana söyledi. 2275 01:53:57,500 --> 01:54:01,500 Aksiyonun zarafetten yoksun olduğunu düşünüyordu ve incelik. 2276 01:54:01,300 --> 01:54:03,400 Hoşnutsuzdu. 2277 01:54:03,400 --> 01:54:05,000 Gerekli değildi. 2278 01:54:05,200 --> 01:54:07,300 Bunu benimle tartıştı. 2279 01:54:07,300 --> 01:54:09,900 Adil oyun anlayışını etkiledi, 2280 01:54:09,900 --> 01:54:14,100 ama daha da önemlisi, onun duygusu estetiğin. 2281 01:54:14,000 --> 01:54:16,900 Dışarı çıkmakla tehdit ettim ve sana şunu söyledim: 2282 01:54:16,900 --> 01:54:18,500 Saskia aracılığıyla 2283 01:54:18,500 --> 01:54:21,000 resimle hiçbir alakasının olmaması. 2284 01:54:21,000 --> 01:54:22,400 Mesajı aldığınızdan emin olmak için, 2285 01:54:22,500 --> 01:54:25,200 Jacob de Roy'un seni uyarmasını sağladım. 2286 01:54:25,100 --> 01:54:27,100 çünkü beni dinlemeyeceğini biliyordum 2287 01:54:27,100 --> 01:54:29,700 ve muhtemelen onu dinlerdi. 2288 01:54:29,800 --> 01:54:32,300 Aptalca arkadaşım Broest'e şunu söyledim: 2289 01:54:32,400 --> 01:54:34,400 endişelerim hakkında ve... 2290 01:54:34,500 --> 01:54:37,400 Floris ve Clement bizi duydular hamamda 2291 01:54:37,300 --> 01:54:39,000 ve diğerlerine anlattım. 2292 01:54:39,100 --> 01:54:40,500 lekelendim, 2293 01:54:40,600 --> 01:54:42,400 ve karıştı. 2294 01:58:27,682 --> 01:58:29,274 Titia, ceketini giy 2295 01:54:49,100 --> 01:54:51,000 ve gidip o insanlara ödeme yapın, 2296 01:54:51,100 --> 01:54:52,900 Gerçek alacaklılar dışarıda bekliyor. 2297 01:54:53,000 --> 01:54:54,300 İşte isimleri. 2298 01:54:54,500 --> 01:54:57,700 Bakalım imza alabilecek misin her kağıt parçası için. 2299 01:54:57,700 --> 01:55:00,100 Para için imza atmazlarsa veya imzalayamazlarsa, 2300 01:55:00,100 --> 01:55:01,800 Sabah onları göreceğim. 2301 01:55:06,300 --> 01:55:08,800 Süreklilik, dayanışma istediler, 2302 01:55:08,900 --> 01:55:11,300 yumuşak bir güç geçişi, 2303 01:55:11,300 --> 01:55:14,500 sanki her şey normalmiş gibi, hiçbir şey değişmemişti. 2304 01:55:14,400 --> 01:55:17,000 Böylece komisyona sizinle devam ettiler, 2305 01:55:17,000 --> 01:55:21,400 ve sonra gerisini halletmeye başladın kendin için, 2306 01:55:21,500 --> 01:55:23,600 ve aptalca karar verdim, 2307 01:55:23,700 --> 01:55:25,900 senin kibrin içinde, 2308 01:55:25,900 --> 01:55:27,900 iddianameyi haklı bir şekilde boyamak 2309 01:55:27,900 --> 01:55:30,800 komisyonun içinde sana para ödemişlerdi 2310 01:55:30,800 --> 01:55:33,200 ve ne amaçla? 2311 01:55:33,200 --> 01:55:35,400 Artık seni yok etmeye hazırlanıyorlar. 2312 01:55:35,600 --> 01:55:39,200 ve hiçbir şeyden vazgeçmeyecekler beni de susturmak için. 2313 01:59:26,174 --> 01:59:27,664 Çok üzücü bir karışıklık. 2314 01:55:48,000 --> 01:55:50,300 Marita, titriyorsun. 2315 01:55:51,500 --> 01:55:53,000 Beni kestiler. 2316 01:55:55,700 --> 01:55:57,200 Henüz kadın değilim 2317 01:55:57,300 --> 01:55:59,900 ve beni kanatmak için kestiler. 2318 01:56:00,000 --> 01:56:02,000 Ve artık bir kadın olduğuma göre, 2319 01:56:02,000 --> 01:56:04,700 onlar müşterileri ayarlıyorlar ve ben de onlarla birlikte gidiyorum. 2320 01:56:06,700 --> 01:56:09,200 Peki kabul etmezsem ne yapmalıyım? 2321 01:56:10,600 --> 01:56:13,000 Yüzüm böyleyken ve aile geçmişim, 2322 01:56:12,900 --> 01:56:14,400 Asla bir koca bulamayacağım! 2323 01:56:14,400 --> 01:56:17,400 - Bu doğru değil. - Kemp beni fırlattı 2324 01:56:17,400 --> 01:56:20,300 yetimhaneden çıktı. - Burada bizimle kalabilirsin. 2325 01:56:20,300 --> 01:56:22,500 Bunu yapamam! 2326 01:56:22,500 --> 01:56:24,600 Egremont seni Amerika'ya götürebilir. 2327 01:56:24,600 --> 01:56:26,100 Draw my portrait! 2328 01:56:26,200 --> 01:56:28,500 Portremi boya ve beni güzelleştir 2329 01:56:28,600 --> 01:56:30,100 bir kez daha! 2330 01:56:30,200 --> 01:56:31,600 Bunu yapabilir misin? 2331 01:56:31,600 --> 01:56:34,500 Rembrandt hiçbir şey boyamadı since Saskia died. 2332 01:56:34,500 --> 01:56:37,100 O zaman yeniden başlamak için bahane olayım! 2333 01:56:37,000 --> 01:56:39,200 Tablo yüzümün yerini tutabilirdi. 2334 01:56:39,400 --> 01:56:42,900 Hala güzel bir vücudum var, değil mi? You've seen it. 2335 01:56:42,800 --> 01:56:46,100 Ve daha da güzelleşecek as I get older! 2336 01:56:47,000 --> 01:56:48,700 Ve dünyanın bedenimle işi bittiğinde, 2337 01:56:48,700 --> 01:56:50,700 Annemden bile yükseğe tırmanacağım ve kız kardeşim, 2338 01:56:50,700 --> 01:56:52,100 ve atlayacağım! 2339 01:57:00,900 --> 01:57:02,400 Yanlış olan ne? 2340 01:57:06,700 --> 01:57:08,400 Çalışmayı bıraktın. 2341 01:57:08,500 --> 01:57:11,100 sana bir sır vereceğim 2342 01:57:11,200 --> 01:57:13,500 kimseye söylemeyeceksin. 2343 01:57:19,000 --> 01:57:21,000 Göz tembelliğim var. 2344 01:57:21,100 --> 01:57:22,900 Bu benim iyi gözüm... 2345 01:57:24,300 --> 01:57:26,400 ve bu benim tembel gözüm. 2346 01:57:28,600 --> 01:57:30,600 Eğer birine söylersen mahvolurum. 2347 01:57:30,600 --> 01:57:33,500 Kim bir ressamı işe alır? tembel bir gözle mi? 2348 01:57:35,300 --> 01:57:38,400 Sana en yıkıcı sırrımı emanet ediyorum. 2349 01:57:40,600 --> 01:57:44,300 Ama şimdi nihayet bunun ne olduğunu anlıyorum her şey hakkında. 2350 01:57:44,200 --> 01:57:46,500 Gözüm hiçbir zaman tembel olmadı. 2351 01:57:46,600 --> 01:57:48,800 Bu göz... 2352 01:57:49,000 --> 01:57:50,400 sadece bekliyordu. 2353 01:57:52,100 --> 01:57:55,000 Yaklaşık 30 yıldır bekliyoruz... 2354 01:57:55,000 --> 01:57:57,200 to see you, 2355 01:57:57,300 --> 01:58:01,000 ve şimdi sabırla bekledim çok uzun zamandır, 2356 01:58:01,900 --> 01:58:04,900 I find it is the better of my two eyes. 2357 01:58:18,900 --> 01:58:21,400 Bu, görmeyi bekleyen göz... 2358 01:58:22,300 --> 01:58:23,700 bir mucize. 2359 01:58:25,500 --> 01:58:27,700 And the miracle... 2360 01:58:27,800 --> 01:58:29,100 sen misin? 2361 01:58:32,500 --> 01:58:34,000 Ve şimdi... 2362 01:58:34,600 --> 01:58:36,100 this eye... 2363 01:58:37,900 --> 01:58:39,500 ...must see all of you. 2364 02:00:44,100 --> 02:00:46,200 Bu ben ve Hendrickje. 2365 02:00:46,200 --> 02:00:48,500 Çok hoş değil mi? 2366 02:00:49,600 --> 02:00:51,300 Benden yirmi yaş genç. 2367 02:00:52,900 --> 02:00:55,500 Yaşlı bir aptal gibi aptal yok. 2368 02:00:55,600 --> 02:00:57,600 Daha ne söyleyebilirim? 2369 02:00:59,400 --> 02:01:00,900 Nasıl oldu? 2370 02:01:01,000 --> 02:01:02,800 Well, it happened... 2371 02:01:02,800 --> 02:01:05,500 yüzüme bir tüfek patladığında 2372 02:01:05,500 --> 02:01:08,200 ve gözümdeki tozu yaladı. 2373 02:01:08,300 --> 02:01:10,700 Hayır. Sanmıyorum. 2374 02:01:11,400 --> 02:01:13,100 13 yaşındaydım. 2375 02:01:14,300 --> 02:01:16,900 Bu Willem'i durdurduğumda oldu. 2376 02:01:16,900 --> 02:01:19,500 vücudunu karanlık bir mutfakta beceriyor. 2377 02:01:21,100 --> 02:01:22,700 Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum. 2378 02:01:22,800 --> 02:01:24,400 15 yaşındaydım. 2379 02:01:25,600 --> 02:01:26,600 Peki... 2380 02:01:27,700 --> 02:01:30,200 çatıdayken oldu 2381 02:01:30,300 --> 02:01:33,100 geceyi izliyor ve bekliyorum Melek Cebrail için 2382 02:01:33,100 --> 02:01:34,700 Leiden Way'den gelmek için, 2383 02:01:34,900 --> 02:01:37,600 ve Hendrickje beni aramaya geldi 2384 02:01:37,600 --> 02:01:40,400 elinde bir mumla. 2385 02:01:42,300 --> 02:01:44,000 Mum yüzünü aydınlatır 2386 02:01:44,100 --> 02:01:47,200 herhangi bir meleğin umut etmeye cesaret edebileceğinden daha iyi aydınlatılmak 2387 02:01:47,300 --> 02:01:48,900 tüm masumiyeti ve görkemiyle. 2388 02:01:55,000 --> 02:01:56,300 Ve sonra... 2389 02:01:56,400 --> 02:01:57,900 Aşık oldum. 2390 02:01:59,400 --> 02:02:01,900 Ve bilecek yaştaydım ne yapıyordun, 2391 02:02:02,000 --> 02:02:05,300 ve pek de öyle değildi ama işe yarayacak. 2392 02:02:11,700 --> 02:02:14,400 Beni hayal kırıklığına uğrattın Rembrandt. 2393 02:02:14,500 --> 02:02:17,700 Senden daha iyi bir şey bekliyordum 2394 02:02:17,600 --> 02:02:19,200 daha akıllı bir şey, 2395 02:02:19,200 --> 02:02:20,900 daha fazlasını bilen bir şey. 2396 02:02:21,000 --> 02:02:22,900 Daha az yerel, daha evrensel bir şey. 2397 02:02:22,900 --> 02:02:24,900 Daha kalıcı tabiri caizse. 2398 02:02:25,000 --> 02:02:27,600 Hiç kritik bir dönüş, 2399 02:02:27,600 --> 02:02:29,600 de Roy mu? 2400 02:02:29,800 --> 02:02:32,800 Beni neden uyardın? tüm bu hilelere 2401 02:02:32,900 --> 02:02:34,200 ilk etapta? 2402 02:02:34,300 --> 02:02:35,600 Yani tabiri caizse. 2403 02:02:35,800 --> 02:02:38,100 Ben tiyatronun coşkulu bir adamıyım. 2404 02:02:38,100 --> 02:02:40,200 senin olduğunu bildiğim gibi. 2405 02:02:40,100 --> 02:02:42,100 Olay örgüsünden ve olay örgüsünden keyif alıyorum. 2406 02:02:42,100 --> 02:02:44,500 gizemler, esrarengiz figürler, 2407 02:02:44,600 --> 02:02:46,200 kıvrımlar ve dönüşler. 2408 02:02:46,200 --> 02:02:48,000 Metaforlar. 2409 02:02:48,000 --> 02:02:50,300 Çoklu olasılıklar ve yorumlar 2410 02:02:50,500 --> 02:02:52,400 tek bir olaydan, 2411 02:02:52,300 --> 02:02:55,500 ve onları çalıştıracak yetenekli bir adama ihtiyacım var benim için. 2412 02:02:55,500 --> 02:02:58,300 Bana tüm gösteriyi biraz zekayla vermek için ve ironi, 2413 02:02:58,400 --> 02:02:59,700 ve tabii ki 2414 02:02:59,800 --> 02:03:02,800 bir miktar görsel gösteri duygusuyla tamamlandı. 2415 02:03:03,600 --> 02:03:05,300 Rembrandt, 2416 02:03:05,300 --> 02:03:07,700 Merakla gerçek olmaya çalıştın. 2417 02:03:07,800 --> 02:03:10,300 Artık bunun mümkün olmadığını biliyoruz. 2418 02:03:10,400 --> 02:03:13,800 Donmuş bir an yarattın tiyatro. 2419 02:03:13,900 --> 02:03:16,300 Bir kostüm oyununu çalışırken durdurdunuz. 2420 02:03:16,200 --> 02:03:18,800 Kostümü istediler, bunu biliyoruz. 2421 02:03:18,900 --> 02:03:21,500 ama sen onları cesaretlendirdin, ve bu kesin olmalıydı 2422 02:03:21,600 --> 02:03:24,300 hepimizin tiyatroda olduğumuzu biliyorduk, 2423 02:03:24,300 --> 02:03:27,000 ve tiyatroda her şey mümkündür. 2424 02:03:27,000 --> 02:03:28,600 Aşktan ölmek bile. 2425 02:03:28,500 --> 02:03:30,400 Eğer düşünürsen 2426 02:03:30,500 --> 02:03:32,400 bir dakikalığına, 2427 02:03:32,400 --> 02:03:34,400 milis resimleri geleneği 2428 02:03:34,500 --> 02:03:36,500 o kadar dikkatli kırdın ki 2429 02:03:36,700 --> 02:03:39,200 gerçek ve dürüst bir gelenekti, 2430 02:03:39,200 --> 02:03:42,300 katılımcıların şunu söyleyebileceği yer: "Bakın, boyanıyoruz. 2431 02:03:42,300 --> 02:03:44,800 Bak anlıyoruz izlendiğimiz, 2432 02:03:44,800 --> 02:03:46,700 ve doğrudan sana bakıyoruz, 2433 02:03:46,700 --> 02:03:49,200 bunu kanıtlamak için gözlerinin içine, sana. 2434 02:03:49,300 --> 02:03:52,600 Biz gerçek değiliz, bir tablonun içindeyiz." 2435 02:03:52,500 --> 02:03:54,900 Anladıkları buydu ve onların istediği de buydu. 2436 02:03:54,900 --> 02:03:58,200 Bütün bunları onlar adına mahvettin, Rembrandt. 2437 02:03:58,200 --> 02:04:00,300 Rol yapmaya çalıştın 2438 02:04:00,300 --> 02:04:02,000 bunların gerçek insanlar olduğunu. 2439 02:04:02,200 --> 02:04:05,000 Bunu istemediler, hiç istemediler. 2440 02:04:05,000 --> 02:04:06,300 Senin resminde, 2441 02:04:06,400 --> 02:04:09,400 gerçek şeyler yapmak için koşuşturup duruyorlar - 2442 02:04:09,400 --> 02:04:11,800 tüfekleri doldurmak, komutlar vermek, 2443 02:04:11,900 --> 02:04:14,300 davul çal, koş ve havla - 2444 02:04:14,500 --> 02:04:16,400 tek istedikleri hareketsiz durmakken 2445 02:04:16,300 --> 02:04:17,700 ve bakılacak. 2446 02:04:17,700 --> 02:04:20,600 "İşte ben, buradayım muhteşemliğimle üniforma 2447 02:04:20,600 --> 02:04:22,800 önemli bir üyesi olarak bu önemli kulüp. 2448 02:04:22,900 --> 02:04:24,500 Ben sana bakıyorum, sen de bana bak. 2449 02:04:24,500 --> 02:04:27,200 Ben seni izliyorum, sen de beni izliyorsun." 2450 02:04:27,200 --> 02:04:29,900 Ama öyleymiş gibi davrandın resmindeki insanlar 2451 02:04:29,800 --> 02:04:32,100 izlenmiyor. 2452 02:04:32,100 --> 02:04:34,000 Aktörün tanımı nedir? 2453 02:04:34,100 --> 02:04:37,600 Oyuncu eğitim almış kişidir rol yapmak 2454 02:04:37,700 --> 02:04:39,900 o izlenmiyor. 2455 02:04:39,800 --> 02:04:42,500 Yani resimlerinizdeki tüm insanlar 2456 02:04:42,600 --> 02:04:44,800 hepsi oyuncu, 2457 02:04:44,800 --> 02:04:46,500 hiç de gerçek insanlar değil. 2458 02:04:46,600 --> 02:04:49,100 Yine de onlara bir şeyler yaptırdın hangileri gerçek. 2459 02:04:49,200 --> 02:04:50,400 Tabii ki hariç - 2460 02:04:50,400 --> 02:04:53,300 çünkü ne yaptığını biliyordun - 2461 02:04:53,200 --> 02:04:55,700 kendi küçük portrenin. 2462 02:04:55,800 --> 02:04:58,200 İzlendiğini biliyordun 2463 02:04:58,200 --> 02:05:00,300 ve bize bakıyorsun, 2464 02:05:00,400 --> 02:05:04,200 eski gelenek dahilinde bu tür tablolardan 2465 02:05:04,000 --> 02:05:06,400 takdire şayan bir özgüvenle. 2466 02:05:06,500 --> 02:05:07,900 Kendini veriyorsun 2467 02:05:07,900 --> 02:05:10,100 eski moda bir pozisyon ve sorumluluk 2468 02:05:10,200 --> 02:05:12,700 yeni moda bir tabloda 2469 02:05:12,800 --> 02:05:15,900 bunu inkar etmeye çalışan pozisyon ve sorumluluk. 2470 02:09:32,480 --> 02:09:35,745 Resmin Rembrandt, bir göstermelik. 2471 02:05:28,100 --> 02:05:31,400 sahtekarlık, hile, sahtekârlık, 2472 02:05:31,400 --> 02:05:33,600 imkansız çelişkilerle dolu, 2473 02:05:33,600 --> 02:05:37,100 gerçekten zeki bir adama yakışmaz. 2474 02:05:37,100 --> 02:05:40,300 Elbette biliyorlardı boyandıklarını, 2475 02:05:40,200 --> 02:05:42,500 ve onların boyandığını biliyordun, 2476 02:05:42,500 --> 02:05:44,000 ama neyi kabul ediyorsunuz? 2477 02:05:44,200 --> 02:05:45,500 Hiç biri. 2478 02:05:45,600 --> 02:05:47,100 Neden rol yapasınız ki? 2479 02:05:47,200 --> 02:05:50,300 Diğer tüm talihsizliklerin dışında bu gösteriyor 2480 02:05:50,400 --> 02:05:53,900 Senden istenen görevi yerine getirmedin, 2481 02:05:53,700 --> 02:05:57,000 Resmin Rembrandt sahtekar. 2482 02:05:57,100 --> 02:05:58,400 O kadar ki, 2483 02:05:58,600 --> 02:06:00,900 bu kesinlikle bir tablo değil. 2484 02:06:00,900 --> 02:06:03,600 Doğası gereği inkar eder bir tablo olmak. 2485 02:06:03,600 --> 02:06:05,600 Bu bir çalışma... 2486 02:06:05,500 --> 02:06:07,300 tiyatronun! 2487 02:06:09,900 --> 02:06:11,400 O hala buralarda. 2488 02:06:11,500 --> 02:06:13,200 O hala aramızda. 2489 02:06:13,300 --> 02:06:16,200 Asla öylece çekip gitmeyecek. 2490 02:06:16,100 --> 02:06:19,000 Ona verebileceğimiz her şeyden sağ kurtuldu. 2491 02:06:19,000 --> 02:06:20,500 Bunu işimiz haline getirmeliyiz 2492 02:06:20,600 --> 02:06:24,000 hiçbir yerde, hiçbir şeyden sağ çıkamayacağını, artık. 2493 02:06:24,000 --> 02:06:26,300 Onu arkadaşlarından ayırabilirsin. 2494 02:06:26,400 --> 02:06:28,800 Marita'yı cesaretlendirmek için kullanabilirsin. 2495 02:06:28,700 --> 02:06:30,100 Onu içmeye ikna et. 2496 02:06:30,200 --> 02:06:32,400 Eve kendi başına yürümesini sağlayın. 2497 02:06:43,600 --> 02:06:45,100 Dün şunu duyduk. 2498 02:06:45,300 --> 02:06:47,500 İngiltere Kralı resmen savaş ilan etti 2499 02:06:47,500 --> 02:06:48,900 kendi parlamentosunda. 2500 02:06:48,900 --> 02:06:52,100 İngilizler iç savaşta 2501 02:06:52,200 --> 02:06:56,400 ve biz kesinlikle zengin adamlarız. 2502 02:06:58,100 --> 02:07:00,000 ...tanıklar! 2503 02:07:05,300 --> 02:07:07,400 Onu kör et! 2504 02:07:07,500 --> 02:07:09,300 Gözlerini kazı! 2505 02:07:21,300 --> 02:07:23,300 Gelecekte bazıları tartışabilir 2506 02:07:23,400 --> 02:07:25,400 Rembrandt'ın gününü geçirdiğini, 2507 02:07:25,600 --> 02:07:28,300 ve resimde yeni modaların geldiğini. 2508 02:07:28,300 --> 02:07:31,200 Daha gayer, daha pahalı, daha kolay, alakalı, 2509 02:07:31,100 --> 02:07:32,900 daha çok lükse ve ihtişama 2510 02:07:32,900 --> 02:07:35,200 memnun küçük bir cumhuriyetin. 2511 02:07:36,600 --> 02:07:37,900 Krala! 2512 02:07:38,000 --> 02:07:41,500 Ve Rembrandt kinciydi ve kritik, 2513 02:07:41,500 --> 02:07:43,700 ve alaycı ve aşırı yaratıcı 2514 02:07:43,700 --> 02:07:46,100 melodramatik, komplocu bir gelenek içinde. 2515 02:07:46,800 --> 02:07:48,700 Tiyatroda öğrenmişti 2516 02:07:48,800 --> 02:07:51,100 Bu gerçekten Hollandalılara yabancıydı. 2517 02:07:51,100 --> 02:07:54,000 Daha çok İngilizce olabilirdi tabiri caizse, 2518 02:07:54,000 --> 02:07:56,300 bir kin ve komplo geleneği, 2519 02:07:56,300 --> 02:07:59,400 ve gizlilik, zulüm ve intikam. 2520 02:08:13,300 --> 02:08:14,800 Göremiyorum! 2521 02:08:16,700 --> 02:08:18,200 Işık nerede? 2522 02:08:19,800 --> 02:08:22,500 Ben körüm! 2523 02:08:22,500 --> 02:08:25,000 Kör oldum! 2524 02:08:26,500 --> 02:08:29,600 Gözlerini aç, seni aptal! 2525 02:12:57,551 --> 02:12:58,848 Boyalı... 2526 02:08:42,900 --> 02:08:44,600 karanlık. 2527 02:08:44,700 --> 02:08:47,400 Mil ve mil ve mil... 2528 02:13:05,159 --> 02:13:07,150 ...boyalı karanlığın. 2529 02:08:53,600 --> 02:08:55,800 Spazmlarla aydınlanıyor... 2530 02:08:55,900 --> 02:08:57,400 ışıktan. 2531 02:08:57,500 --> 02:08:59,200 Eğer şanslıysan. 2532 02:13:20,641 --> 02:13:21,972 Sessizlik. Amin. - Amin? 2533 02:09:05,100 --> 02:09:07,300 İyi misin? 2534 02:09:07,400 --> 02:09:08,700 Hendrickje mi? Uyandım mı? 2535 02:09:08,800 --> 02:09:10,400 Bu bir kabus muydu? Tanrım. 2536 02:09:10,500 --> 02:09:13,300 Geceyi görüyorum. Geceyi izliyordum. 2537 02:09:13,300 --> 02:09:14,900 Karanlığa bakıyordum. 2538 02:09:15,000 --> 02:09:17,300 Ben... Geceyi izliyordum! - Ne oldu? 2539 02:13:36,190 --> 02:13:39,057 Dörtnala giden bir at üzerinde iki adamla tanıştım bana doğru. 2540 02:09:21,500 --> 02:09:24,600 Dörtnala bana doğru koştu... 2541 02:09:24,700 --> 02:09:26,400 Başını çevir. Işığa. 2542 02:09:26,500 --> 02:09:28,200 Tekrar bakayım. - Hangi ışık? 2543 02:09:28,300 --> 02:09:31,300 Beni devirdiler, beni devirdiler. 2544 02:09:31,200 --> 02:09:33,800 Beni tekmelediler, gözümün içine soktular! 2545 02:09:33,900 --> 02:09:35,700 Beni soydular, dövdüler 2546 02:09:35,800 --> 02:09:38,300 beni fena halde dövdüler! 2547 02:09:38,400 --> 02:09:39,600 Sen iyisin. 2548 02:09:39,700 --> 02:09:41,100 Ve sen sarhoşsun. 2549 02:09:41,200 --> 02:09:42,600 Hayır değilim! 2550 02:09:42,500 --> 02:09:44,000 Hayır değilim. 2551 02:09:46,100 --> 02:09:47,900 Hala karanlık. Hala karanlık. 2552 02:09:48,000 --> 02:09:50,500 Gece... Bu bir kabus mu? 2553 02:09:50,600 --> 02:09:52,500 Geceyi izliyordum! 2554 02:09:52,500 --> 02:09:55,600 Geceyi... görüyordum! 2555 02:09:55,500 --> 02:09:58,000 Şimdi, Hendrickje, Hendrickje, 2556 02:09:58,000 --> 02:10:01,400 Hendrickje, şimdi, şimdi, şimdi, 2557 02:10:01,500 --> 02:10:04,000 artık sürekli gece izliyorum, 2558 02:10:04,100 --> 02:10:07,100 benim yüzümden ölmeye cesaret etme! 2559 02:10:07,000 --> 02:10:08,900 Bana bak. 2560 02:10:08,900 --> 02:10:11,300 Bana bak. Yeterince hayattayım 2561 02:10:11,300 --> 02:10:13,200 ve karnımda hayat var. 2562 02:14:35,349 --> 02:14:38,216 Bağırmayı bırak. 2563 02:10:18,200 --> 02:10:21,600 Benim için karanlık nerede? Hmm? 2564 02:10:21,600 --> 02:10:24,300 Bizim için karanlık nerede? 2565 02:10:39,700 --> 02:10:42,100 Banning-Cocq komplocuları biliyordu 2566 02:10:42,000 --> 02:10:44,500 doğru bir şekilde suçlandıklarını, 2567 02:10:44,600 --> 02:10:45,900 ve suçlarını gizlemek için, 2568 02:10:46,000 --> 02:10:48,600 intikam kampanyası başlattılar 2569 02:10:48,800 --> 02:10:52,000 Rembrandt'ın zenginliğini yavaş yavaş yok etmek, 2570 02:10:51,900 --> 02:10:54,300 itibar ve iyi şans, 2571 02:10:54,300 --> 02:10:56,000 dünyayı ikna etmek 2572 02:10:56,100 --> 02:10:59,100 Rembrandt'ın ünlü grup portresi 2573 02:10:59,100 --> 02:11:00,800 Amsterdam Milisleri'nin 2574 02:11:00,900 --> 02:11:02,800 sadece masum bir tabloydu 2575 02:11:03,000 --> 02:11:05,400 coşkulu askerlerin 2576 02:11:05,500 --> 02:11:07,800 tüfek antrenmanı için toplanıyor. 2577 02:11:09,200 --> 02:11:10,500 Rembrandt... 2578 02:11:11,500 --> 02:11:15,300 zeki ve anlayışlı bir adam ki o 2579 02:11:17,900 --> 02:11:20,900 bir değirmencinin oğlu olmasına rağmen huzursuz burjuva, 2580 02:11:20,800 --> 02:11:23,500 hâlâ bir köylü gibi parasını biriktiriyor, 2581 02:11:23,700 --> 02:11:27,200 ve yüksek yerlerde arkadaş edinmeye çalışıyorum bir sonradan görme gibi, 2582 02:11:27,100 --> 02:11:29,900 hâlâ hizmetçileriyle uyuyor çünkü uyuyamadı 2583 02:11:30,000 --> 02:11:32,500 eşit olmayı arzuladığı kadınlarla. 2584 02:11:35,200 --> 02:11:36,800 Aksini biliyordu. 2585 02:11:37,800 --> 02:11:47,800 www.AllSubs.org'dan İndirildi